我有一个梦想.....(白岩松在耶鲁大学的精彩演讲)

过去的(de)(de)(de)二十年，中国(guo)一直在跟(gen)美国(guo)的(de)(de)(de)三任总统打(da)(da)交道(dao)，但是今天到了耶(ye)鲁我才知道(dao)，其实他(ta)只跟(gen)一所学(xue)校(xiao)打(da)(da)交道(dao)。笑）但是透(tou)过这(zhei)三位总统我也明白了，耶(ye)鲁大学(xue)的(de)(de)(de)毕业生的(de)(de)(de)水准也并不很平均。接下来就进入(ru)我们这(zhei)个主题，或(huo)许要起个题目的(de)(de)(de)话应该叫《我的(de)(de)(de)故事以(yi)及背后(hou)的(de)(de)(de)中国(guo)梦》。

我(wo)要讲(jiang)五个年份，第一要讲(jiang)的年份是1968年。那一年我(wo)出生了。（众笑）

但(dan)(dan)是(shi)(shi)那一(yi)(yi)年(nian)世(shi)(shi)界非常(chang)(chang)乱(luan)，在(zai)(zai)法国(guo)(guo)(guo)有(you)它的(de)(de)(de)这个(ge)(ge)，巨(ju)大的(de)(de)(de)街头的(de)(de)(de)骚乱(luan)……在(zai)(zai)美(mei)(mei)(mei)国(guo)(guo)(guo)也有(you)，然后美(mei)(mei)(mei)国(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)总(zong)统肯尼迪遇刺了(le)……但(dan)(dan)是(shi)(shi)的(de)(de)(de)确这一(yi)(yi)切的(de)(de)(de)原因(yin)都与我(wo)(wo)(wo)无关(guan)。（哄(hong)堂(tang)大笑(xiao)(xiao)）但(dan)(dan)是(shi)(shi)那一(yi)(yi)年(nian)我(wo)(wo)(wo)们(men)更(geng)应该记住的(de)(de)(de)是(shi)(shi)马丁(ding)路德金先生遇刺，虽然那一(yi)(yi)年(nian)他倒下(xia)了(le)，但(dan)(dan)是(shi)(shi)“我(wo)(wo)(wo)有(you)一(yi)(yi)个(ge)(ge)梦(meng)(meng)想(xiang)”的(de)(de)(de)这句话却真(zhen)正地站(zhan)了(le)起来，不(bu)仅在(zai)(zai)美(mei)(mei)(mei)国(guo)(guo)(guo)站(zhan)起来，也在(zai)(zai)全世(shi)(shi)界站(zhan)起来。但(dan)(dan)是(shi)(shi)当时很(hen)遗憾，不(bu)仅仅是(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)，几乎很(hen)多的(de)(de)(de)中国(guo)(guo)(guo)人(ren)(ren)并不(bu)知(zhi)道(dao)这个(ge)(ge)梦(meng)(meng)想(xiang)，因(yin)为(wei)当时中国(guo)(guo)(guo)人(ren)(ren)，每一(yi)(yi)个(ge)(ge)个(ge)(ge)人(ren)(ren)很(hen)难说拥(yong)有(you)自己(ji)的(de)(de)(de)梦(meng)(meng)想(xiang)。因(yin)为(wei)梦(meng)(meng)想(xiang)变(bian)成了(le)一(yi)(yi)个(ge)(ge)国(guo)(guo)(guo)家的(de)(de)(de)梦(meng)(meng)想(xiang)甚至是(shi)(shi)领袖的(de)(de)(de)一(yi)(yi)个(ge)(ge)梦(meng)(meng)想(xiang)。中国(guo)(guo)(guo)与美(mei)(mei)(mei)国(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)距(ju)离(li)非常(chang)(chang)遥远(yuan)，不(bu)亚(ya)于月亮与地球(qiu)之间的(de)(de)(de)距(ju)离(li)。但(dan)(dan)是(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)并不(bu)关(guan)心这一(yi)(yi)切，我(wo)(wo)(wo)只(zhi)关(guan)系(xi)我(wo)(wo)(wo)是(shi)(shi)否可以吃饱。因(yin)为(wei)我(wo)(wo)(wo)刚(gang)出生两个(ge)(ge)月就跟(gen)随父母被关(guan)进(jin)(jin)了(le)wxdgm特有(you)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)种牛棚。因(yin)此我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)爷(ye)爷(ye)为(wei)了(le)给我(wo)(wo)(wo)送(song)进(jin)(jin)牛奶吃要跟(gen)看守进(jin)(jin)行非常(chang)(chang)激(ji)烈的(de)(de)(de)搏(bo)斗。（众笑(xiao)(xiao)）

很显然(ran)(ran)，我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)出生(sheng)非(fei)(fei)常不(bu)(bu)是时(shi)候(hou)，不(bu)(bu)仅对于当时(shi)的(de)(de)(de)中国来说(shuo)(shuo)，对于世(shi)界来说(shuo)(shuo)，似乎(hu)都(dou)有(you)些问(wen)题。（众(zhong)笑）1978年(nian)(nian)，十(shi)年(nian)(nian)之后(hou)。我(wo)(wo)(wo)十(shi)岁，我(wo)(wo)(wo)依然(ran)(ran)生(sheng)活(huo)在我(wo)(wo)(wo)出生(sheng)的(de)(de)(de)时(shi)候(hou)，那个只(zhi)(zhi)有(you)二十(shi)万人的(de)(de)(de)，你(ni)要知道(dao)，在中国的(de)(de)(de)话它(ta)是一(yi)个非(fei)(fei)常非(fei)(fei)常小的(de)(de)(de)城市(shi)里(li)。它(ta)离(li)北京的(de)(de)(de)距离(li)有(you)两(liang)(liang)千(qian)公里(li)，它(ta)要想了(le)解(jie)北京出的(de)(de)(de)报纸的(de)(de)(de)话，要在三天(tian)之后(hou)才能看见，所(suo)以对于我(wo)(wo)(wo)们来说(shuo)(shuo)，是不(bu)(bu)存在新闻这(zhei)个说(shuo)(shuo)法。（众(zhong)笑） 那一(yi)年(nian)(nian)我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)爷(ye)爷(ye)去世(shi)了(le)，而在两(liang)(liang)年(nian)(nian)前的(de)(de)(de)时(shi)候(hou)我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)父亲(qin)(qin)去世(shi)了(le)，所(suo)以只(zhi)(zhi)剩下我(wo)(wo)(wo)母亲(qin)(qin)一(yi)个人要抚养我(wo)(wo)(wo)们哥(ge)(ge)儿俩(liang)，她一(yi)个月的(de)(de)(de)工(gong)资不(bu)(bu)到十(shi)美元。因此即使(shi)十(shi)岁了(le)，梦想这(zhei)个词(ci)对我(wo)(wo)(wo)来说(shuo)(shuo)，依然(ran)(ran)是一(yi)个非(fei)(fei)常陌生(sheng)的(de)(de)(de)词(ci)汇(hui)，我(wo)(wo)(wo)从(cong)来不(bu)(bu)会去想它(ta)。我(wo)(wo)(wo)母亲(qin)(qin)一(yi)直到现在也没有(you)建立新的(de)(de)(de)婚(hun)姻，是她一(yi)个人把我(wo)(wo)(wo)们哥(ge)(ge)俩(liang)抚养大。我(wo)(wo)(wo)看不(bu)(bu)到这(zhei)个家庭的(de)(de)(de)希望，只(zhi)(zhi)是会感(gan)觉，那个时(shi)候(hou)的(de)(de)(de)每一(yi)个冬(dong)天(tian)都(dou)很寒冷，因为我(wo)(wo)(wo)所(suo)生(sheng)活(huo)的(de)(de)(de)那个城市(shi)离(li)苏(su)联更近。（众(zhong)笑）

但(dan)是(shi)(shi)(shi)(shi)就在(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)看不到希望的(de)(de)(de)(de)(de)(de)1978年的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)(shi)候(hou)(hou)，不管是(shi)(shi)(shi)(shi)中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)(guo)(guo)这(zhei)个(ge)(ge)(ge)国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)，还有(you)中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)(guo)(guo)与美(mei)国(guo)(guo)(guo)(guo)这(zhei)两(liang)(liang)个(ge)(ge)(ge)国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)之间，发生(sheng)了(le)(le)(le)非(fei)(fei)常(chang)巨大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)变化，那(nei)(nei)(nei)(nei)是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)在(zai)座(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)所有(you)人，今天都该记住的(de)(de)(de)(de)(de)(de)年份(fen)。1978年的(de)(de)(de)(de)(de)(de)12月(yue)16号(hao)，中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)(guo)(guo)与美(mei)国(guo)(guo)(guo)(guo)正(zheng)式建交，那(nei)(nei)(nei)(nei)是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)大事(shi)件(jian)。而(er)在(zai)中(zhong)(zhong)(zhong)美(mei)建交两(liang)(liang)天之后(hou)，12月(yue)18号(hao)，中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)十(shi)一(yi)(yi)届三(san)中(zhong)(zhong)(zhong)全会召开(kai)了(le)(le)(le)，今天你们(men)知(zhi)(zhi)道，那(nei)(nei)(nei)(nei)是(shi)(shi)(shi)(shi)中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)(guo)(guo)改革开(kai)放三(san)十(shi)一(yi)(yi)年的(de)(de)(de)(de)(de)(de)开(kai)始。历史，两(liang)(liang)个(ge)(ge)(ge)伟大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)，一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)非(fei)(fei)常(chang)可怜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)家(jia)庭，就如此(ci)(ci)戏(xi)剧性地交织在(zai)一(yi)(yi)起，不管是(shi)(shi)(shi)(shi)小(xiao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)家(jia)庭，还是(shi)(shi)(shi)(shi)大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)，其(qi)实当(dang)时(shi)(shi)谁都没有(you)把握知(zhi)(zhi)道未(wei)来是(shi)(shi)(shi)(shi)什(shen)么(me)样的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。接(jie)下来的(de)(de)(de)(de)(de)(de)年份(fen)该讲(jiang)1988年了(le)(le)(le)，那(nei)(nei)(nei)(nei)一(yi)(yi)年我(wo)(wo)(wo)(wo)二十(shi)岁。这(zhei)个(ge)(ge)(ge)时(shi)(shi)候(hou)(hou)我(wo)(wo)(wo)(wo)已(yi)经(jing)(jing)(jing)从边疆(jiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)小(xiao)城市来到了(le)(le)(le)北京，成为一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)大学生(sheng)。虽然我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)今天在(zai)中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)(guo)(guo)依然有(you)很(hen)(hen)多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人在(zai)抨击中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)高考的(de)(de)(de)(de)(de)(de)制(zhi)度，认(ren)为它(ta)有(you)很(hen)(hen)多(duo)很(hen)(hen)多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)缺陷，但(dan)是(shi)(shi)(shi)(shi)必须承认(ren)正(zheng)是(shi)(shi)(shi)(shi)高考的(de)(de)(de)(de)(de)(de)存(cun)在(zai)，让(rang)我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)这(zhei)样一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)又一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)非(fei)(fei)常(chang)普通的(de)(de)(de)(de)(de)(de)孩子(zi)，拥有(you)了(le)(le)(le)改变命运的(de)(de)(de)(de)(de)(de)机会。当(dang)然，这(zhei)个(ge)(ge)(ge)时(shi)(shi)候(hou)(hou)美(mei)国(guo)(guo)(guo)(guo)已(yi)经(jing)(jing)(jing)不再(zai)是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)很(hen)(hen)遥远的(de)(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)，它(ta)变得很(hen)(hen)具体，它(ta)也不再(zai)是(shi)(shi)(shi)(shi)那(nei)(nei)(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)过(guo)去(qu)(qu)口号(hao)当(dang)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“美(mei)帝(di)国(guo)(guo)(guo)(guo)主义”（众笑，鼓掌），而(er)是(shi)(shi)(shi)(shi)变成了(le)(le)(le)生(sheng)活中(zhong)(zhong)(zhong)很(hen)(hen)多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)细节。这(zhei)个(ge)(ge)(ge)时(shi)(shi)候(hou)(hou)我(wo)(wo)(wo)(wo)已(yi)经(jing)(jing)(jing)第一(yi)(yi)次(ci)地尝试(shi)过(guo)可口可乐，而(er)且喝完可口可乐之后(hou)会觉得中(zhong)(zhong)(zhong)美(mei)两(liang)(liang)个(ge)(ge)(ge)国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)真的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)如此(ci)(ci)接(jie)近(jin)（众笑），因为它(ta)几乎就跟中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)(zhong)药是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)样的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。（众笑）那(nei)(nei)(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)时(shi)(shi)候(hou)(hou)我(wo)(wo)(wo)(wo)已(yi)经(jing)(jing)(jing)开(kai)始非(fei)(fei)常(chang)狂热(re)地去(qu)(qu)喜欢摇滚乐。那(nei)(nei)(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)时(shi)(shi)候(hou)(hou)正(zheng)是(shi)(shi)(shi)(shi)迈克(ke)尔(er)杰克(ke)逊还长得比较漂(piao)亮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)(shi)候(hou)(hou)。（哄堂(tang)大笑）

更重要(yao)的(de)是(shi)，这(zhei)个时候的(de)中(zhong)国(guo)，已(yi)经开(kai)(kai)始发生了(le)(le)非常(chang)大的(de)变化，因(yin)为改革已(yi)经进行了(le)(le)十年(nian)。那一(yi)年(nian)中(zhong)国(guo)开(kai)(kai)始尝试放(fang)开(kai)(kai)很多商品(pin)的(de)价(jia)(jia)格。这(zhei)在(zai)你们觉得是(shi)非常(chang)不可思议的(de)事(shi)情，但是(shi)在(zai)中(zhong)国(guo)当时是(shi)一(yi)个很大的(de)迈(mai)进，因(yin)为过(guo)去的(de)价(jia)(jia)格都是(shi)由(you)政府来(lai)(lai)决(jue)定(ding)的(de)。但是(shi)，就(jiu)在(zai)那一(yi)年(nian)，因(yin)为放(fang)开(kai)(kai)了(le)(le)价(jia)(jia)格，引起了(le)(le)全国(guo)疯(feng)狂地抢购，大家都觉得这(zhei)个时候会(hui)有多久，于是(shi)要(yao)把一(yi)辈子(zi)都用(yong)(yong)的(de)食品(pin)和用(yong)(yong)品(pin)，买回(hui)到家里头。这(zhei)一(yi)年(nian)也就(jiu)标志之着中(zhong)国(guo)离市场经济越(yue)来(lai)(lai)越(yue)近了(le)(le)。当然那个时候没有人知道市场经济也会(hui)有次贷危(wei)机。（众(zhong)笑）

当然我知道那一年1988年对于耶(ye)鲁大(da)学来说(shuo)格外的(de)重要(yao)，因为你们耶(ye)鲁的(de)校(xiao)友又(you)一次成(cheng)为美国(guo)的(de)总统(tong)。

好，接下来又是一个新的年份，1998年，那一年我三十岁。我已经成为中央电视台的一个新闻节目主持人。更重要的是，我已经成为一个一岁孩子的父亲。我开始明白我所做的许多事情不仅要考虑我自己，还要考虑孩子及他们的未来。那一年在中美之间发生了一个非常重要的事件，因为那一年的主角就是克林顿。也许在美国你记住的是性丑闻。但是在中国记住的，是他那一年访问了中国。在六月份的时候，他访问中国的时候，在人民大会堂和jzm主席进行了一个开放的记者招待会，然后又在北京大学进行了一个开放的演讲，这两场活动的直播主持人都是我。当克林顿总统即将离开中国在上海的时候，记者问道：“这次访问中国，您印象最深的是什么？”他说：“我最想不到的是这两场讲座居然都直播了”（笑），不过直播让中国受到了表扬，而美国却受到了批评。（众笑）。当然只是一个很小的批评。在北大的克林顿的演讲当中(zhong)(zhong)，由于(yu)整(zheng)个克林顿总统的(de)(de)(de)演讲，用的(de)(de)(de)全(quan)是(shi)美方所(suo)(suo)提供的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)译，因(yin)此他翻(fan)(fan)译的(de)(de)(de)那个水(shui)准远远达不到(dao)今(jin)天(tian)我(wo)们翻(fan)(fan)译的(de)(de)(de)水(shui)准，（众(zhong)大(da)笑(xiao)并鼓(gu)掌(zhang)表示对(dui)现(xian)场翻(fan)(fan)译的(de)(de)(de)感谢）。我(wo)猜想有(you)很(hen)多的(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)观众(zhong)，是(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)直知(zhi)(zhi)道(dao)克林顿的(de)(de)(de)确，在说(shuo)(shuo)话(hua)(hua)，但(dan)(dan)是(shi)说(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)是(shi)什(shen)么，不太清楚。（众(zhong)笑(xiao)）所(suo)(suo)以我(wo)在直播(bo)结束的(de)(de)(de)时候(hou)，说(shuo)(shuo)了(le)(le)(le)这(zhei)(zhei)样的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)番话(hua)(hua)，我(wo)说(shuo)(shuo)“看(kan)样子美国(guo)(guo)需要对(dui)中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)有(you)更多的(de)(de)(de)了(le)(le)(le)解，有(you)的(de)(de)(de)时候(hou)要从语(yu)言(yan)开始(shi)”，美国(guo)(guo)包(bao)括美联社在内的(de)(de)(de)很(hen)多媒体都报道(dao)了(le)(le)(le)我(wo)的(de)(de)(de)这(zhei)(zhei)句(ju)话(hua)(hua)，但(dan)(dan)是(shi)我(wo)说(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)另外一(yi)(yi)(yi)(yi)句(ju)话(hua)(hua)不知(zhi)(zhi)道(dao)他们有(you)没有(you)报道(dao)，我(wo)说(shuo)(shuo)了(le)(le)(le)这(zhei)(zhei)样的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)句(ju)话(hua)(hua)，“对(dui)于(yu)中(zhong)(zhong)美这(zhei)(zhei)两个国(guo)(guo)家来说(shuo)(shuo)，面(mian)对(dui)面(mian)永远要好过背对(dui)背”。当然也(ye)是(shi)在这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)年年初(chu)，我(wo)开上了(le)(le)(le)我(wo)人生(sheng)的(de)(de)(de)第(di)一(yi)(yi)(yi)(yi)辆车。这(zhei)(zhei)是(shi)我(wo)在我(wo)过去从来不会(hui)想到(dao)的(de)(de)(de)，中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)人有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)天(tian)也(ye)可以开自(zi)己的(de)(de)(de)车。个人的(de)(de)(de)喜悦，也(ye)会(hui)让(rang)你(ni)印(yin)象很(hen)久，因(yin)为往往第(di)一(yi)(yi)(yi)(yi)次(ci)才是(shi)最(zui)难忘的(de)(de)(de)。

接下(xia)来(lai)我(wo)(wo)(wo)(wo)要(yao)讲述(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)2008这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)年(nian)(nian)(nian)，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)年(nian)(nian)(nian)我(wo)(wo)(wo)(wo)四(si)(si)(si)十(shi)岁。很(hen)多(duo)(duo)年(nian)(nian)(nian)大(da)(da)家不(bu)再谈论(lun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“我(wo)(wo)(wo)(wo)有(you)(you)(you)(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)梦(meng)(meng)想(xiang)”这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)句话，在(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)年(nian)(nian)(nian)我(wo)(wo)(wo)(wo)听到(dao)(dao)(dao)太(tai)多(duo)(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)美(mei)(mei)国(guo)人(ren)(ren)(ren)在(zai)讲。看(kan)样(yang)(yang)子(zi)奥(ao)(ao)巴马(ma)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)确不(bu)想(xiang)再接受耶鲁(lu)占领美(mei)(mei)国(guo)二十(shi)年(nian)(nian)(nian)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)实了(le)(le)(le)（注：耶鲁(lu)大(da)(da)学一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)直盛产(chan)总统(tong)，而出(chu)身哈(ha)佛大(da)(da)学的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)奥(ao)(ao)巴马(ma)终结了(le)(le)(le)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)事(shi)实）。他(ta)用(yong)“改变”以及(ji)“梦(meng)(meng)想(xiang)”这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)词汇，甚至(zhi)让(rang)耶鲁(lu)大(da)(da)学的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)师生(sheng)(sheng)在(zai)为他(ta)当(dang)选(xuan)总统(tong)之(zhi)后(hou)(hou)，听说(shuo)你们(men)举行了(le)(le)(le)游(you)戏，甚至(zhi)庆祝。在(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)细节中(zhong)(zhong)(zhong)让(rang)我(wo)(wo)(wo)(wo)看(kan)到(dao)(dao)(dao)了(le)(le)(le)耶鲁(lu)师生(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)超越。而这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)年(nian)(nian)(nian)也是(shi)(shi)中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)梦(meng)(meng)非常(chang)明显的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)年(nian)(nian)(nian)。它就像全世(shi)界所有(you)(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)伟大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)梦(meng)(meng)想(xiang)都(dou)(dou)要(yao)注定要(yao)遭受很(hen)多(duo)(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)挫折一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)样(yang)(yang)，显现出(chu)来(lai)。无论(lun)是(shi)(shi)期(qi)(qi)待(dai)了(le)(le)(le)很(hen)久的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)北(bei)京(jing)奥(ao)(ao)运(yun)会(hui)，还是(shi)(shi)神舟(zhou)七号中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)人(ren)(ren)(ren)第一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)次在(zai)太(tai)空当(dang)中(zhong)(zhong)(zhong)行走，那都(dou)(dou)是(shi)(shi)很(hen)多(duo)(duo)年(nian)(nian)(nian)前(qian)我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)期(qi)(qi)待(dai)了(le)(le)(le)很(hen)久的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)梦(meng)(meng)想(xiang)。但是(shi)(shi)，突(tu)如其(qi)来(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)四(si)(si)(si)川(chuan)大(da)(da)地震，让(rang)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)切都(dou)(dou)变得(de)没(mei)有(you)(you)(you)(you)我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)期(qi)(qi)待(dai)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那么(me)美(mei)(mei)好。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)时(shi)(shi)候(hou)中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)人(ren)(ren)(ren)对于生(sheng)(sheng)命(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)看(kan)待(dai)，我(wo)(wo)(wo)(wo)相信跟美(mei)(mei)国(guo)人(ren)(ren)(ren)和世(shi)界上一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)切善待(dai)生(sheng)(sheng)命(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)民族都(dou)(dou)是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)样(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。八万个(ge)生(sheng)(sheng)命(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)离开，让(rang)整个(ge)2008年(nian)(nian)(nian)，中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)人(ren)(ren)(ren)度(du)(du)日如年(nian)(nian)(nian)。不(bu)说(shuo)我(wo)(wo)(wo)(wo)都(dou)(dou)猜(cai)得(de)到(dao)(dao)(dao)在(zai)耶鲁(lu)校园里(li)头，在(zai)每一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)网页(ye)、电(dian)视以及(ji)报纸(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)前(qian)面(mian)，也有(you)(you)(you)(you)很(hen)多(duo)(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)来(lai)自中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，以及(ji)世(shi)界各地的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)们(men)，为这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)些生(sheng)(sheng)命(ming)流下(xia)眼泪。但是(shi)(shi)就像四(si)(si)(si)十(shi)年(nian)(nian)(nian)前(qian)马(ma)丁路德金先生(sheng)(sheng)倒下(xia)，却让(rang)“我(wo)(wo)(wo)(wo)有(you)(you)(you)(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)梦(meng)(meng)想(xiang)”这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)句话站(zhan)得(de)更高(gao)，站(zhan)得(de)更久，站(zhan)得(de)更加让(rang)人(ren)(ren)(ren)觉得(de)极(ji)其(qi)有(you)(you)(you)(you)价值一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)样(yang)(yang)，更多(duo)(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)人(ren)(ren)(ren)，也明白了(le)(le)(le)，梦(meng)(meng)想(xiang)很(hen)重要(yao)，但是(shi)(shi)生(sheng)(sheng)命(ming)更重要(yao)。在(zai)北(bei)京(jing)奥(ao)(ao)运(yun)会(hui)期(qi)(qi)间(jian)(jian)，我(wo)(wo)(wo)(wo)度(du)(du)过了(le)(le)(le)自己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)四(si)(si)(si)十(shi)岁的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)日。那一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)天(tian)我(wo)(wo)(wo)(wo)感慨万千，虽然(ran)周围的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)不(bu)会(hui)知道(dao)。（众(zhong)笑） 因为时(shi)(shi)间(jian)(jian)进入到(dao)(dao)(dao)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)日那一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)天(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)(shi)候(hou)，我(wo)(wo)(wo)(wo)在(zai)直播(bo)精彩的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)比赛。二十(shi)四(si)(si)(si)小时(shi)(shi)之(zhi)后(hou)(hou)，当(dang)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)时(shi)(shi)间(jian)(jian)要(yao)走出(chu)我(wo)(wo)(wo)(wo)生(sheng)(sheng)日这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)天(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)(shi)候(hou)，我(wo)(wo)(wo)(wo)也依然(ran)在(zai)直播(bo)。但是(shi)(shi)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)天(tian)我(wo)(wo)(wo)(wo)觉得(de)我(wo)(wo)(wo)(wo)非常(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)幸(xing)运(yun)。因为正(zheng)是(shi)(shi)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)(yang)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)特殊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，在(zai)北(bei)京(jing)奥(ao)(ao)运(yun)会(hui)期(qi)(qi)间(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)四(si)(si)(si)十(shi)岁，让(rang)我(wo)(wo)(wo)(wo)意识到(dao)(dao)(dao)了(le)(le)(le)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)故事(shi)背后(hou)(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)梦(meng)(meng)。正(zheng)是(shi)(shi)在(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)四(si)(si)(si)十(shi)年(nian)(nian)(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)(shi)间(jian)(jian)里(li)头，我(wo)(wo)(wo)(wo)从一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)根本不(bu)可(ke)能有(you)(you)(you)(you)梦(meng)(meng)想(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)遥(yao)远(yuan)边(bian)疆的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)小城市里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)孩(hai)子(zi)，变成了(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)可(ke)以在(zai)全人(ren)(ren)(ren)类欢聚(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)节日里(li)头，分(fen)享以及(ji)传(chuan)播(bo)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)种快乐(le)（的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)新闻人(ren)(ren)(ren)），这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)在(zai)中(zhong)(zhong)(zhong)国(guo)发生(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)故事(shi)。

而在(zai)(zai)(zai)(zai)这一(yi)(yi)(yi)年，中(zhong)国(guo)(guo)和(he)美国(guo)(guo)相距并(bing)不(bu)遥远(yuan)，你中(zhong)有我，我中(zhong)有你，彼此(ci)需(xu)要。布(bu)什总统(tong)(tong)据说度过(guo)了(le)他作(zuo)为总统(tong)(tong)以来(lai)在(zai)(zai)(zai)(zai)国(guo)(guo)外(wai)，一(yi)(yi)(yi)个(ge)国(guo)(guo)家，呆的(de)(de)(de)(de)最长的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)段时间，就(jiu)是在(zai)(zai)(zai)(zai)北(bei)京(jing)奥运会期间。菲尔(er)普斯在(zai)(zai)(zai)(zai)那(nei)儿拿(na)到了(le)八块金(jin)(jin)牌，而他的(de)(de)(de)(de)家人(ren)都陪伴(ban)在(zai)(zai)(zai)(zai)他的(de)(de)(de)(de)身(shen)边，所有的(de)(de)(de)(de)中(zhong)国(guo)(guo)人(ren)都为这样(yang)(yang)(yang)一(yi)(yi)(yi)个(ge)特(te)殊的(de)(de)(de)(de)家庭(ting)祝(zhu)福(fu)。当然(ran)，任(ren)何(he)一(yi)(yi)(yi)个(ge)这样(yang)(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)梦(meng)想都会转(zhuan)眼过(guo)去(qu)。在(zai)(zai)(zai)(zai)这样(yang)(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)个(ge)年份里头，中(zhong)美两国(guo)(guo)历史(shi)上(shang)(shang)几乎是第一(yi)(yi)(yi)次同时发出(chu)了(le)“我有一(yi)(yi)(yi)个(ge)新的(de)(de)(de)(de)梦(meng)想”，这样(yang)(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)时候，如此(ci)的(de)(de)(de)(de)巧合，如此(ci)的(de)(de)(de)(de)应该。美国(guo)(guo)面临了(le)一(yi)(yi)(yi)次非(fei)常非(fei)常艰(jian)难的(de)(de)(de)(de)金(jin)(jin)融(rong)危机，当然(ran)不(bu)仅仅是美国(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)事情，也(ye)(ye)(ye)对全世界有重大(da)的(de)(de)(de)(de)影响。昨(zuo)天(tian)我到达纽(niu)约(yue)，刚下了(le)飞(fei)机，我去(qu)的(de)(de)(de)(de)第一(yi)(yi)(yi)站就(jiu)是华尔(er)街，我看(kan)到了(le)华盛顿总统(tong)(tong)的(de)(de)(de)(de)雕像(xiang)，他的(de)(de)(de)(de)视(shi)线是那(nei)么永久不(bu)变地在(zai)(zai)(zai)(zai)盯着(zhe)证券(quan)交易所上(shang)(shang)那(nei)面巨大(da)的(de)(de)(de)(de)美国(guo)(guo)国(guo)(guo)旗。（众(zhong)笑(xiao)）。而非(fei)常奇妙的(de)(de)(de)(de)是，在(zai)(zai)(zai)(zai)这个(ge)雕像(xiang)后(hou)面的(de)(de)(de)(de)展览馆里正在(zai)(zai)(zai)(zai)举行(xing)“林肯总统(tong)(tong)在(zai)(zai)(zai)(zai)纽(niu)约(yue)”这样(yang)(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)个(ge)展览，因此(ci)林肯总统(tong)(tong)的(de)(de)(de)(de)大(da)幅的(de)(de)(de)(de)画像(xiang)也(ye)(ye)(ye)挂(gua)在(zai)(zai)(zai)(zai)那(nei)上(shang)(shang)面，他也(ye)(ye)(ye)在(zai)(zai)(zai)(zai)看(kan)那(nei)面国(guo)(guo)旗。（众(zhong)笑(xiao)）。我读出(chu)了(le)非(fei)常悲壮的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)种历史(shi)感。

在(zai)离开那(nei)个(ge)地(di)(di)方的(de)(de)(de)时(shi)候，我(wo)对我(wo)的(de)(de)(de)同事(shi)说(shuo)了(le)这样一(yi)(yi)句话。“我(wo)说(shuo)，很多很多年(nian)前如(ru)果美国(guo)(guo)(guo)(guo)发生(sheng)了(le)这样状况的(de)(de)(de)时(shi)候，也许中国(guo)(guo)(guo)(guo)人(ren)会(hui)感到很开心”，因(yin)(yin)为（大家会(hui)说(shuo)） “你看，美国(guo)(guo)(guo)(guo)又糟糕了(le)”。（众(zhong)(zhong)大笑(xiao)）但是今天中国(guo)(guo)(guo)(guo)人(ren)会(hui)格(ge)外地(di)(di)希(xi)望美国(guo)(guo)(guo)(guo)尽早地(di)(di)好起来(lai)，因(yin)(yin)为我(wo)们有(you)几千亿的(de)(de)(de)钱(qian)在(zai)美国(guo)(guo)(guo)(guo)。（鼓掌，众(zhong)(zhong)大笑(xiao)）我(wo)们还有(you)大量(liang)的(de)(de)(de)产品等待(dai)着装上货船，送到美国(guo)(guo)(guo)(guo)来(lai)，如(ru)果美国(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)经济进一(yi)(yi)步好的(de)(de)(de)话，在(zai)这些货品的(de)(de)(de)背(bei)后，就是一(yi)(yi)个(ge)又一(yi)(yi)个(ge)中国(guo)(guo)(guo)(guo)人(ren)增长(zhang)的(de)(de)(de)工资，是他重(zhong)新拥有(you)的(de)(de)(de)就业岗(gang)位，以及(ji)家庭的(de)(de)(de)幸福。因(yin)(yin)此，你明白，这不是一(yi)(yi)个(ge)口号的(de)(de)(de)宣(xuan)传。

在(zai)过(guo)去的(de)(de)(de)(de)(de)三(san)(san)(san)十(shi)年(nian)里头，你(ni)(ni)们(men)(men)是(shi)否(fou)注意(yi)到了，与一(yi)个(ge)又一(yi)个(ge)普通的(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)人紧密相关的(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)梦。我(wo)不知(zhi)道世界上还有(you)(you)哪个(ge)国(guo)(guo)家(jia)，在(zai)过(guo)去这(zhei)(zhei)三(san)(san)(san)十(shi)年(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)间里头，让个(ge)人的(de)(de)(de)(de)(de)命(ming)运(yun)发生了这(zhei)(zhei)么(me)(me)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)变化。一(yi)个(ge)边远(yuan)小(xiao)城市(shi)里的(de)(de)(de)(de)(de)孩子，一(yi)个(ge)绝望中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)孩子，今天(tian)有(you)(you)机会在(zai)耶鲁跟各位同学(xue)交流，当(dang)然(ran)也包(bao)括(kuo)很(hen)多老(lao)师(shi)和(he)(he)教授(shou)。中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)经(jing)历了这(zhei)(zhei)三(san)(san)(san)十(shi)年(nian)，有(you)(you)无数个(ge)这(zhei)(zhei)样的(de)(de)(de)(de)(de)家(jia)庭。他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)爷爷奶(nai)奶(nai)依然(ran)守候(hou)在(zai)土地上，仅(jin)微(wei)薄的(de)(de)(de)(de)(de)收(shou)入，千辛万苦(ku)。他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)父(fu)亲母亲，已(yi)经(jing)离(li)开了农村(cun)，通过(guo)考大(da)学(xue)，在(zai)城市(shi)里已(yi)经(jing)有(you)(you)了很(hen)好的(de)(de)(de)(de)(de)工作(zuo)，而(er)这(zhei)(zhei)个(ge)家(jia)庭的(de)(de)(de)(de)(de)孙(sun)子孙(sun)女也许此刻就在(zai)美(mei)国(guo)(guo)留学(xue)，三(san)(san)(san)代人，就像经(jing)历了三(san)(san)(san)个(ge)时(shi)代。但是(shi)在(zai)中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)，你(ni)(ni)随时(shi)可(ke)以看(kan)(kan)到这(zhei)(zhei)样的(de)(de)(de)(de)(de)家(jia)庭。如果我(wo)没(mei)有(you)(you)说(shuo)错(cuo)的(de)(de)(de)(de)(de)话，现(xian)场的(de)(de)(de)(de)(de)很(hen)多个(ge)中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)留学(xue)生，他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)家(jia)庭也许就是(shi)这(zhei)(zhei)样。对么(me)(me)？（鼓掌）那么(me)(me)，在(zai)我(wo)们(men)(men)去观察中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)候(hou)，也许你(ni)(ni)经(jing)常(chang)关注的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)“主(zhu)义”、“社会主(zhu)义”或(huo)其他(ta)(ta)(ta)庞大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)政治词(ci)(ci)汇(hui)，或(huo)许该换(huan)一(yi)个(ge)视角。去看(kan)(kan)十(shi)三(san)(san)(san)亿个(ge)非常(chang)普通的(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)人。他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)并不宏大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)梦想、改变命(ming)运(yun)的(de)(de)(de)(de)(de)那种(zhong)冲动、依然(ran)善良(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)性格和(he)(he)勤奋的(de)(de)(de)(de)(de)那种(zhong)品质。今天(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)是(shi)由(you)刚才的(de)(de)(de)(de)(de)这(zhei)(zhei)些词(ci)(ci)汇(hui)构成(cheng)。在(zai)过(guo)去的(de)(de)(de)(de)(de)很(hen)多年(nian)里头，中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)人看(kan)(kan)美(mei)国(guo)(guo)，似乎在(zai)用望远(yuan)镜看(kan)(kan)。美(mei)国(guo)(guo)所有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)美(mei)好的(de)(de)(de)(de)(de)东(dong)西(xi)，都被这(zhei)(zhei)个(ge)望远(yuan)镜给放大(da)了。经(jing)常(chang)有(you)(you)人说(shuo)美(mei)国(guo)(guo)怎(zen)(zen)(zen)么(me)(me)怎(zen)(zen)(zen)么(me)(me)样，美(mei)国(guo)(guo)怎(zen)(zen)(zen)么(me)(me)怎(zen)(zen)(zen)么(me)(me)样，你(ni)(ni)看(kan)(kan)我(wo)们(men)(men)这(zhei)(zhei)儿什么(me)(me)时(shi)候(hou)能这(zhei)(zhei)样。（众大(da)笑）

在(zai)过去(qu)的好多年里头，美(mei)国(guo)(guo)人似乎(hu)也(ye)在(zai)用望远(yuan)镜(jing)在(zai)看中国(guo)(guo)，但是(shi)我猜测可能拿反(fan)了。（哄堂大笑热烈鼓(gu)掌）

因为他们(men)看到(dao)的(de)(de)是一个(ge)缩小了的(de)(de)、错(cuo)误不(bu)断的(de)(de)、有众(zhong)多问题的(de)(de)一个(ge)中国。他们(men)忽视了十三(san)亿非常普通的(de)(de)中国人，改变(bian)命运的(de)(de)这种(zhong)冲动和(he)欲望，使这个(ge)国家发生了如此巨(ju)大的(de)(de)变(bian)化。（鼓掌）

但是(shi)我也一直(zhi)有一个梦想(xiang)。为什(shen)么要用(yong)(yong)(yong)望远镜来看(kan)彼此？我相信(xin)现场在(zai)座的(de)(de)(de)(de)很(hen)多个来自中国(guo)的(de)(de)(de)(de)留学生，他(ta)们(men)会(hui)(hui)用(yong)(yong)(yong)自己(ji)的(de)(de)(de)(de)眼睛看(kan)到(dao)了最(zui)真(zhen)(zhen)实的(de)(de)(de)(de)美(mei)国(guo)，用(yong)(yong)(yong)自己(ji)的(de)(de)(de)(de)耳朵(duo)去了解最(zui)真(zhen)(zhen)实的(de)(de)(de)(de)来自美(mei)国(guo)人(ren)内心的(de)(de)(de)(de)想(xiang)法。无论(lun)再(zai)用(yong)(yong)(yong)什(shen)么样的(de)(de)(de)(de)文字也很(hen)难(nan)再(zai)改变他(ta)们(men)对美(mei)国(guo)的(de)(de)(de)(de)看(kan)法，因(yin)为这来自他(ta)们(men)内心的(de)(de)(de)(de)感受。当然我也希望非常多的(de)(de)(de)(de)美(mei)国(guo)人(ren)，有机会(hui)(hui)去看(kan)看(kan)中国(guo)。而不(bu)是(shi)在(zai)媒(mei)体当中去看(kan)到(dao)中国(guo)。

你知道我并(bing)不太信任(ren)我的(de)所有的(de)同行。（众笑，鼓掌）

开一个玩笑。其实美国(guo)的同行(xing)是(shi)我(wo)非(fei)常尊(zun)敬(jing)的同行(xing)。我(wo)只是(shi)希望越来越多的美国(guo)的朋友去看一个真实的中国(guo)。因为我(wo)起码敢确定一件事情(qing)：即使在美国(guo)你吃到的被公认为最(zui)好的中国(guo)菜，在中国(guo)都很(hen)难卖出好价(jia)钱。（众笑）

就(jiu)像很(hen)多(duo)很(hen)多(duo)年(nian)之前，在(zai)中(zhong)(zhong)国(guo)所有的城市里(li)流(liu)行着一种叫加州牛肉(rou)面，加利福尼亚(ya)牛肉(rou)面。相当多(duo)的中(zhong)(zhong)国(guo)人都(dou)认为，美国(guo)来(lai)的东(dong)西一定非常非常好(hao)吃(chi)。所以他(ta)们都(dou)去吃(chi)了(le)。即使(shi)没(mei)那么好(hao)吃(chi)的话由于觉得(de)这是美国(guo)来(lai)的也没(mei)有批评。（大笑(xiao)）

这个连(lian)锁的快(kuai)餐店在(zai)中(zhong)国存在(zai)了很多年，直到有越来越多的中(zhong)国人来到美国，在(zai)加州四处寻找加州牛肉(rou)面，（众笑）

但(dan)是(shi)一家都(dou)没有找(zhao)到(dao)的时候，越来(lai)越多的中国人知道，加州是(shi)没有这种牛肉面(mian)的。（笑）

于是这(zhei)(zhei)个连锁(suo)店在(zai)中(zhong)国(guo)，现在(zai)处于陆续(xu)消失(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)过程当中(zhong)。你看这(zhei)(zhei)就(jiu)是一(yi)(yi)(yi)种差异。但(dan)是当人来人往之后，这(zhei)(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)种误读(du)就(jiu)会(hui)越(yue)来越(yue)少。所以最后我(wo)只想再说(shuo)一(yi)(yi)(yi)句(ju)。四十年前(qian)，当马丁路德金先生倒下的(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)候，他的(de)(de)(de)(de)(de)那句(ju)话“我(wo)有(you)一(yi)(yi)(yi)个梦想”传(chuan)遍(bian)了全世界。但(dan)是，一(yi)(yi)(yi)定要知(zhi)道，不(bu)仅仅有(you)一(yi)(yi)(yi)个英文版的(de)(de)(de)(de)(de)“我(wo)有(you)一(yi)(yi)(yi)个梦想”。在(zai)遥远(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)东方，在(zai)一(yi)(yi)(yi)个几千(qian)年延续(xu)下来的(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)国(guo)，也(ye)有(you)一(yi)(yi)(yi)个梦想。它不(bu)是宏大的(de)(de)(de)(de)(de)口号(hao)，并不(bu)是在(zai)政府那里存在(zai)，它是属(shu)于每(mei)一(yi)(yi)(yi)个非常普通的(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)国(guo)人。而它用中(zhong)文写成

“我有一个梦想”。

好，谢谢各位！