爱上海

金生丽水 玉出昆冈——千字文翻译与详细解析

一、注音：金生丽水(jīn shēng lí shuǐ)， 玉出(chu)昆冈(yù chū kūn gāng)。

二、翻译：黄金(jin)(jin)产在金(jin)(jin)沙江，玉石(shi)出在昆仑山岗。

三、详细解析：（整(zheng)理资(zi)料，仅(jin)供参考）

这两句述说中(zhong)国的(de)(de)(de)物(wu)产，黄(huang)金(jin)(jin)(jin)和玉石都(dou)是(shi)非(fei)常(chang)珍贵、非(fei)常(chang)稀有的(de)(de)(de)天(tian)然物(wu)产。黄(huang)金(jin)(jin)(jin)是(shi)百金(jin)(jin)(jin)之首，众金(jin)(jin)(jin)之王，现代科技证明它的(de)(de)(de)抗氧化(hua)作用很强，可以长久保存(cun)不变色、不变质、不生锈，自古以来都(dou)用黄(huang)金(jin)(jin)(jin)做流通的(de)(de)(de)货币。古人(ren)认为，黄(huang)金(jin)(jin)(jin)可以驱邪(xie)避(bi)凶，故此多用黄(huang)金(jin)(jin)(jin)做佩(pei)戴的(de)(de)(de)首饰。中(zhong)国最有名的(de)(de)(de)沙金(jin)(jin)(jin)产地在丽水，就是(shi)云南的(de)(de)(de)丽江(jiang)。当地的(de)(de)(de)土人(ren)都(dou)在江(jiang)边筛沙沥金(jin)(jin)(jin)，丽江(jiang)因为出金(jin)(jin)(jin)沙，所以自古就被称为金(jin)(jin)(jin)沙江(jiang)。

玉石也是很珍贵的物产，相传玉是山石千百年来受了日精月华而变化的，所以有"观祥云知山有美玉"的说法。好的玉石叫暖玉，拿在手里感觉很温暖，不像普通的石头，冰凉邦硬。古人非常珍视玉，《礼记•玉(yu)(yu)藻篇》说："古(gu)之君(jun)(jun)子必佩(pei)玉(yu)(yu)"。据说玉(yu)(yu)可以代主受过、保身平(ping)安(an)，一(yi)旦有(you)什么意外事故发生(sheng)，身上所佩(pei)戴的玉(yu)(yu)先破碎(sui)，所以"君(jun)(jun)子无(wu)故，玉(yu)(yu)不去身"。

昆(kun)冈是(shi)(shi)(shi)西北的(de)昆(kun)仑(lun)山(shan),在中(zhong)国的(de)西北边陲(chui)，今天(tian)的(de)甘(gan)肃一(yi)带,是(shi)(shi)(shi)中(zhong)国的(de)第(di)一(yi)大山(shan)。昆(kun)仑(lun)山(shan)分为(wei)三面(mian)八(ba)支，其中(zhong)的(de)一(yi)面(mian)在上(shang)古时代的(de)中(zhong)国境内，也是(shi)(shi)(shi)黄河的(de)发源(yuan)之地。昆(kun)仑(lun)山(shan)以出产美玉(yu)而闻名，是(shi)(shi)(shi)古代中(zhong)国采(cai)玉(yu)的(de)主要(yao)矿脉(mai)，同时它又是(shi)(shi)(shi)传(chuan)说中(zhong)神仙所居之地，王(wang)母娘娘的(de)洞府(fu)据(ju)传(chuan)就在西昆(kun)仑(lun)之上(shang)。

四、说明：

《千字文》语(yu)句平白如话，易(yi)诵易(yi)记，是我国影(ying)响(xiang)很(hen)大的儿童(tong)启蒙读物(wu)。现在(zai)国学之风渐起，很(hen)多孩子(zi)在(zai)朗诵，但年代(dai)久远，很(hen)多意思我们已经不易(yi)弄明白，故(gu)华语(yu)网【binful.cn】精心整理了《千字文》相关解(jie)析资(zi)料(liao)，内(nei)容(rong)参(can)考(kao)多方面资(zi)料(liao)，不能(neng)确(que)保绝对准确(que)，仅供(gong)参(can)考(kao)。

[1] [2]