爱上海

爱育黎首 臣伏戎羌——千字文翻译(yi)与详细解(jie)析

一、注音(yin)：爱育黎首(ài yù lí shǒu)， 臣伏戎(rong)羌(qiang)(chén fú róng qiāng)。

二、翻译：

他们爱抚、体恤(xu)老百姓(xing)，使四方各族(zu)人(ren)俯首(shou)称臣。

三(san)、详细(xi)解析：（整(zheng)理资料，仅供参(can)考(kao)）

黎(li)首代表黎(li)民百姓(xing)。黎(li)是(shi)形声字(zi)，文(wen)义从(cong)黍(shu)，有众多(duo)、数目很多(duo)的意思。爱是(shi)爱护、珍惜；育(yu)(yu)是(shi)抚育(yu)(yu)、养育(yu)(yu)。臣(chen)是(shi)臣(chen)服、接受(shou)的意思。伏是(shi)低头、顺从(cong)。

戎(rong)羌代表了四方(fang)的(de)少数(shu)民(min)族(zu)(zu)，是"南蛮(man)北(bei)狄，西(xi)(xi)戎(rong)东(dong)夷"的(de)简称。西(xi)(xi)戎(rong)在今天的(de)甘(gan)肃(su)、青(qing)海(hai)、四川一(yi)带，以(yi)游牧生活为主。周朝中叶，西(xi)(xi)戎(rong)入(ru)侵(qin)中原(yuan)，当时的(de)西(xi)(xi)戎(rong)被称作犬(quan)戎(rong)，曾迫(po)使周平王向东(dong)迁(qian)都洛阳，由此开始了东(dong)周的(de)历(li)史。羌族(zu)(zu)也是西(xi)(xi)部的(de)少数(shu)民(min)族(zu)(zu)之一(yi)，后来(lai)与(yu)汉族(zu)(zu)融合，定居务(wu)农，属于(yu)中国56个(ge)民(min)族(zu)(zu)中的(de)一(yi)员(yuan)。

这(zhei)两句话的(de)意思合起(qi)来，就是：　　他们(men)都能够爱(ai)护、体恤百姓，　　四方(fang)的(de)少数民族(zu)都心悦诚服地(di)归附。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易(yi)诵易(yi)记，是我(wo)国影响很(hen)大的儿(er)童启蒙(meng)读物。现在国学之风渐起，很(hen)多(duo)孩子在朗诵，但年代久远，很(hen)多(duo)意思我(wo)们已经不易(yi)弄明白，故华语网【binful.cn】精(jing)心(xin)整理了《千字文》相关解析(xi)资料(liao)，内容参(can)考多(duo)方(fang)面资料(liao)，不能确(que)保绝对准确(que)，仅供参(can)考。

[1] [2]