爱上海

节义廉退 颠沛匪亏——千字文翻译与详细解析

一、注音：

节义廉退(tui) (jié yì lián tuì)，颠沛匪亏 (diān pèi fēi kuī)。

二、翻译：气节、正义、廉洁、谦让(rang)这(zhei)些品德，在最穷困潦倒的时候也不(bu)可亏(kui)缺。

三、详(xiang)细解析：（整(zheng)理资料，仅(jin)供参(can)考）

“节义(yi)廉(lian)退”说的(de)(de)是五常之德(de)除(chu)仁以外(wai)的(de)(de)其余四德(de)“信义(yi)智礼”。“节”的(de)(de)本义(yi)为(wei)竹(zhu)节，竹(zhu)子可(ke)以被(bei)剖开，但其中的(de)(de)节不(bu)会扭曲，由因引伸(shen)为(wei)气节、操(cao)守(shou)，所谓(wei)“君子竹(zhu)，大夫松”，说的(de)(de)是人应该有(you)所守(shou)而(er)不(bu)变。这里用“节”来代表五常之中的(de)(de)信德(de)。

古代国家的特使出(chu)(chu)访，手中都要持着一根竹(zhu)子做的“旌节(jie)”，人在旌节(jie)在以象征国家的主权与尊严。西汉(han)的苏(su)武(wu)(wu)，奉汉(han)武(wu)(wu)帝(di)之命出(chu)(chu)使匈奴被匈奴扣押，流放到(dao)(dao)北海牧(mu)羊(yang)十九年，汉(han)昭帝(di)时才(cai)被迎(ying)回中原(yuan)。苏(su)武(wu)(wu)须发入(ru)雪，手中高举着那根旌节(jie)回到(dao)(dao)长安，被传为千(qian)古佳话。

“义”是(shi)孟(meng)(meng)子(zi)(zi)(zi)学说的核心，也是(shi)孟(meng)(meng)子(zi)(zi)(zi)一生(sheng)追求的目标。孔子(zi)(zi)(zi)说“杀身成仁(ren)”，孟(meng)(meng)子(zi)(zi)(zi)说“舍(she)生(sheng)取义”。“大义凛然”是(shi)孟(meng)(meng)子(zi)(zi)(zi)做人(ren)的标准之(zhi)一，虽(sui)有敌军围困，只要“义之(zhi)所在，虽(sui)千(qian)万人(ren)吾往矣”。“廉(lian)”指一个(ge)人(ren)有操守，不(bu)苟且，在五常(chang)中代表“智德”。“退”的意思(si)是(shi)谦(qian)(qian)退、谦(qian)(qian)逊、礼(li)让，是(shi)“礼(li)德”。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]