爱上海

亲戚故旧 老少异粮——千字文翻译与详细解析

一、注音：

亲戚故旧 (qīn qī gù jiù)， 老少(shao)异粮(liang) (lǎo shào yì liáng)。

二、翻译：亲属、朋友会面要盛情(qing)款待，老人、小孩的食物应(ying)和自己不(bu)同。

三、详细解析：（整理(li)资(zi)料，仅供参(can)考）

亲戚朋友会(hui)面(mian)要(yao)尽量盛情(qing)(qing)款待，老(lao)人(ren)和(he)孩子的(de)(de)食物应(ying)注(zhu)意有所不同。请客人(ren)吃(chi)顿饭是(shi)待客之(zhi)道，也是(shi)人(ren)之(zhi)常情(qing)(qing)。但是(shi)要(yao)注(zhu)意老(lao)少区别(bie)开(kai)。老(lao)人(ren)牙口不好(hao)，消化功能弱，要(yao)吃(chi)软的(de)(de)、暖的(de)(de)；小(xiao)孩子身体正值发(fa)育，牙齿好(hao)，胃火大，爱吃(chi)凉的(de)(de)、硬的(de)(de)、粘的(de)(de)。

请老(lao)(lao)年人(ren)吃饭(fan)一定要注意，例如，“烫甜(tian)粘”是老(lao)(lao)人(ren)饮食上的(de)大忌，有(you)一个(ge)孝子(zi)在街上给他母亲买的(de)炸元宵，赶快跑回家让老(lao)(lao)太(tai)太(tai)趁热吃。儿子(zi)一片孝心，老(lao)(lao)太(tai)太(tai)只好(hao)吃了，吃下去(qu)心脏病(bing)就发作了，送(song)到(dao)医院人(ren)就死了。炸元宵是“烫甜(tian)粘”三条全占了，老(lao)(lao)太(tai)太(tai)等于吃毒药，还有(you)不(bu)死的(de)吗(ma)？所(suo)以请老(lao)(lao)人(ren)吃东西千万(wan)要注意。古人(ren)说(shuo)：“七十不(bu)留(liu)(liu)饭(fan)，八十不(bu)留(liu)(liu)宿(su)”。七十岁(sui)以上的(de)人(ren)，你(ni)就不(bu)要留(liu)(liu)他吃饭(fan)，万(wan)一老(lao)(lao)病(bing)复发了，你(ni)说(shuo)不(bu)清(qing)楚。八十岁(sui)以上的(de)人(ren)，就不(bu)要留(liu)(liu)他在家中(zhong)过(guo)夜，万(wan)一有(you)个(ge)三长两(liang)短(duan)，你(ni)没法向人(ren)家的(de)儿女(nv)交(jiao)待(dai)。

故旧(jiu)(jiu)是故友旧(jiu)(jiu)识的(de)(de)(de)简称(cheng)，也(ye)就是老朋友、老相识，另一重(zhong)含(han)义包(bao)括我们的(de)(de)(de)传统(tong)也(ye)是故旧(jiu)(jiu)，做人固不(bu)可(ke)以喜新厌(yan)旧(jiu)(jiu)，不(bu)尊重(zhong)自己的(de)(de)(de)传统(tong)也(ye)是不(bu)应该的(de)(de)(de)。

亲戚两个字含义不同，现代汉语里面重叠连用了，在古文中要注意区别。父亲一(yi)(yi)支、父属(shu)同姓的(de)(de)为亲，母(mu)亲一(yi)(yi)支、妻子一(yi)(yi)支，母(mu)属(shu)、妻属(shu)不同性的(de)(de)为戚，内亲外(wai)(wai)戚，在血缘(yuan)关(guan)系(xi)上不一(yi)(yi)样(yang)。读(du)两汉(han)的(de)(de)历史，常常有外(wai)(wai)戚和宦官把(ba)持朝纲的(de)(de)记述。外(wai)(wai)戚持政，是(shi)(shi)由于皇帝幼小，汉(han)代有十个皇帝登基时不满14岁(sui)。国(guo)事只好由母(mu)后一(yi)(yi)系(xi)的(de)(de)人协助治理，但是(shi)(shi)一(yi)(yi)到尾大不掉(diao)，外(wai)(wai)戚就想篡权(quan)。王莽毒(du)死了孝平帝自己(ji)篡位当(dang)皇帝，就是(shi)(shi)个例(li)子。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]