马嵬坡原诗、注解、翻译与赏析

【原诗】

玄宗回马杨妃死，

云雨难忘日月新。

终是圣明天子事，

景阳宫井又何人。

【注解】

[1]回马：指唐(tang)玄宗由蜀还长安。

[2]云(yun)雨：意谓玄宗、贵妃之间的(de)恩爱虽难忘却，而国家(jia)却已一新。

[3]景阳句(ju)：陈后主(zhu)叔(shu)宝，闻隋兵(bing)至，刀偕其宠妃(fei)张丽华，孔贵嫔出景阳殿，自投井(jing)中，至夜仍(reng)为隋兵(bing)所俘。

【翻译】

杨妃死后玄宗銮驾又回(hui)帝京，

夫妻难忘思念之(zhi)情(qing)与(yu)日俱增。

马嵬赐(ci)死虽非情愿终(zhong)属圣明，

景(jing)阳宫(gong)井陈后主又是什么人？

【评析】

这是一首咏史诗。

公元(yuan)７５６年(nian)，即(ji)(ji)天宝十五年(nian)六月，安史乱军攻(gong)陷潼关，长安危及，玄(xuan)宗(zong)仓皇(huang)逃蜀，道经马(ma)嵬坡，六军驻马(ma)哗(hua)变。玄(xuan)宗(zong)被迫下令杀奸(jian)相杨国忠，逼玄(xuan)宗(zong)赐死贵妃。即(ji)(ji)为马(ma)嵬事(shi)变。

诗的(de)首两句写玄宗(zong)“回(hui)马长(zhang)(zhang)安”时，杨妃死(si)已多时，意谓(wei)“重返”长(zhang)(zhang)安是以杨妃的(de)死(si)换来(lai)的(de)。尽管山河依(yi)旧，然而却难忘(wang)怀“云雨(yu)”之(zhi)情。“云雨(yu)难忘(wang)”与“日月新(xin)”对举，表达玄宗(zong)欣喜与长(zhang)(zhang)恨兼(jian)有的(de)复杂心理。

后两句以南朝陈(chen)后主偕宠妃张(zhang)丽华、孔贵嫔躲在景阳宫的井中，终(zhong)为隋兵所虏的事，对比唐玄宗马(ma)嵬坡赐(ci)杨贵妃自缢的举(ju)动，抑(yi)扬分明。

本诗(shi)对玄宗有(you)体(ti)谅，也有(you)婉讽(feng)。玄宗的举(ju)动虽胜陈后(hou)主(zhu)，但所胜实在无几。将大唐五朝带入盛境，却又(you)将盛唐误导入衰败之地(di)，玄宗即有(you)大功，又(you)铸大错。