孝景四年①，立(li)栗(li)太子(zi)(zi)(zi)②，使魏(wei)(wei)(wei)其(qi)(qi)侯为太子(zi)(zi)(zi)傅③。孝景七年④，栗(li)太子(zi)(zi)(zi)废，魏(wei)(wei)(wei)其(qi)(qi)数争不(bu)(bu)能(neng)(neng)(neng)得(de)(de)⑤。魏(wei)(wei)(wei)其(qi)(qi)谢病，屏(ping)居蓝田南(nan)山(shan)之下数月⑥，诸宾(bin)客辩士说之⑦，莫能(neng)(neng)(neng)来⑧，梁人高遂乃(nai)说魏(wei)(wei)(wei)其(qi)(qi)曰：“能(neng)(neng)(neng)富贵将(jiang)军(jun)者，上(shang)也；能(neng)(neng)(neng)亲将(jiang)军(jun)者，太后也。今(jin)将(jiang)军(jun)傅太子(zi)(zi)(zi)，太子(zi)(zi)(zi)废而不(bu)(bu)能(neng)(neng)(neng)争；争不(bu)(bu)能(neng)(neng)(neng)得(de)(de)，又弗能(neng)(neng)(neng)死。自引谢病，拥赵女⑨，屏(ping)间处而不(bu)(bu)朝⑩。相提而论（11），是自明扬主上(shang)之过（12）。有如两(liang)宫螫(shi)将(jiang)军(jun)（13），则妻子(zi)(zi)(zi)毋类矣(yi)(14)。”魏(wei)(wei)(wei)其(qi)(qi)侯然之，乃(nai)遂起，朝请如故(gu)。
桃侯(hou)免相(xiang)（15），窦(dou)太后数言魏其(qi)侯(hou)。孝景帝曰(yue)：“太后岂以(yi)为臣(chen)有爱（16），不相(xiang)魏其(qi)？魏其(qi)者，沾(zhan)沾(zhan)自喜耳（17），多易(yi)（18）。难以(yi)为相(xiang)，持重（19）。”遂不用(yong)，用(yong)建陵侯(hou)卫绾为丞相(xiang)。
①孝景(jing)四年：公元前153年。②栗太(tai)(tai)子(zi)(zi)(zi)：景(jing)帝(di)(di)(di)长子(zi)(zi)(zi)，名刘(liu)(liu)荣，以栗姬所(suo)生，故称(cheng)。③太(tai)(tai)子(zi)(zi)(zi)傅：负责辅佐(zuo)教导(dao)太(tai)(tai)子(zi)(zi)(zi)的官。④孝景(jing)七年：公元前150年。⑤数(shu)争(zheng)：指(zhi)(zhi)多(duo)次为(wei)栗太(tai)(tai)子(zi)(zi)(zi)争(zheng)辩。不能得：指(zhi)(zhi)无效果。⑥屏居：隐居。⑦说：劝说。⑧莫(mo)能来：不能说服他(ta)回到京城来。⑨赵(zhao)女(nv)：指(zhi)(zhi)美女(nv)。古时赵(zhao)地(di)多(duo)美女(nv)。⑩屏间处：退隐闲(xian)居。间，同(tong)“闲(xian)”。（11）相提(ti)而论(lun)：互相对(dui)比来说。（12）明扬主上之过：明显地(di)张(zhang)扬景(jing)帝(di)(di)(di)的过失(shi)。（13）有如(ru)：假如(ru)。两宫(gong)(gong)：东(dong)宫(gong)(gong)（长乐宫(gong)(gong)）和西宫(gong)(gong)（未央宫(gong)(gong)）。这(zhei)里指(zhi)(zhi)太(tai)(tai)后(hou)（住在东(dong)宫(gong)(gong)）和汉景(jing)帝(di)(di)(di)（住在西宫(gong)(gong)）。螫(shi)：与“蜇”同(tong)义，本指(zhi)(zhi)蜂、蝎(xie)子(zi)(zi)(zi)等刺(ci)人(ren)，这(zhei)里是恼(nao)怒，加害的意思。（14）毋类：指(zhi)(zhi)全家被杀。（15）桃侯：指(zhi)(zhi)景(jing)帝(di)(di)(di)丞相刘(liu)(liu)舍。（16）臣：景(jing)帝(di)(di)(di)对(dui)窦(dou)太(tai)(tai)后(hou)的自(zi)称(cheng)。爱：吝啬。（17）沾(zhan)(zhan)沾(zhan)(zhan)自(zi)喜：指(zhi)(zhi)骄(jiao)傲自(zi)满，自(zi)我欣赏。沾(zhan)(zhan)沾(zhan)(zhan)：自(zi)得的样子(zi)(zi)(zi)。（18）易(yi)：指(zhi)(zhi)草率轻浮。（19）持(chi)重：担当重任。
汉景(jing)帝四年（前153），立栗(li)太(tai)(tai)(tai)子，派魏其(qi)侯担任太(tai)(tai)(tai)子的太(tai)(tai)(tai)傅。汉景(jing)帝七(qi)年（前150），栗(li)太(tai)(tai)(tai)子被(bei)废，魏其(qi)侯多(duo)次为栗(li)太(tai)(tai)(tai)子争辩(bian)都(dou)(dou)没(mei)(mei)有效果。魏其(qi)侯就推说(shuo)(shuo)有病，隐(yin)居在蓝田县南(nan)山(shan)下(xia)好几个月(yue)，许(xu)多(duo)宾(bin)客、辩(bian)士都(dou)(dou)来劝说(shuo)(shuo)他(ta)，但没(mei)(mei)有人能说(shuo)(shuo)服他(ta)回(hui)到京城来。梁(liang)地人高遂于是(shi)(shi)来劝解魏其(qi)侯说(shuo)(shuo)：“能使您(nin)(nin)富贵的是(shi)(shi)皇(huang)上(shang)，能使您(nin)(nin)成为朝廷亲信的是(shi)(shi)太(tai)(tai)(tai)后(hou)。现(xian)在您(nin)(nin)担任太(tai)(tai)(tai)子的师傅，太(tai)(tai)(tai)子被(bei)废黜而不(bu)能力争，力争又(you)不(bu)能成功，又(you)不(bu)能去殉职。自己(ji)托病引退(tui)，拥抱着(zhe)歌姬美女，退(tui)隐(yin)闲(xian)居而不(bu)参加(jia)朝会。把这些情况(kuang)互相(xiang)比照(zhao)起来看，这是(shi)(shi)您(nin)(nin)自己(ji)表明(ming)要(yao)张扬(yang)皇(huang)帝的过(guo)失。假如皇(huang)上(shang)和太(tai)(tai)(tai)后(hou)都(dou)(dou)要(yao)加(jia)害于您(nin)(nin)，那您(nin)(nin)的妻子儿(er)女都(dou)(dou)会一(yi)个不(bu)剩地被(bei)杀害。”魏其(qi)侯认为他(ta)说(shuo)(shuo)得很对，于是(shi)(shi)就出山(shan)回(hui)朝，朝见皇(huang)帝像过(guo)去一(yi)样。
在(zai)桃侯(hou)(hou)(hou)刘舍被免去丞(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)职务时(shi)，窦(dou)太后(hou)多次推荐(jian)魏(wei)(wei)其侯(hou)(hou)(hou)当(dang)丞(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)。汉景帝说：“太后(hou)难(nan)道认(ren)为(wei)我有(you)所吝啬而(er)不让魏(wei)(wei)其侯(hou)(hou)(hou)当(dang)丞(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)吗？魏(wei)(wei)其侯(hou)(hou)(hou)这个人骄傲自满(man)，容(rong)易(yi)自我欣(xin)赏，做(zuo)事草(cao)率轻(qing)浮，难(nan)以出任(ren)丞(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)，担当(dang)重(zhong)任(ren)。”终于(yu)没有(you)任(ren)用他，任(ren)用了建(jian)陵(ling)侯(hou)(hou)(hou)卫(wei)绾作丞(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)。
武安(an)侯田蚡者，孝景(jing)(jing)后同(tong)母弟也①，生长陵。魏其已为(wei)(wei)大(da)将军后，方盛(sheng)②，蚡为(wei)(wei)诸郎③，未贵，往(wang)来(lai)侍酒魏其，跪起如子(zi)姓④。及孝景(jing)(jing)晚(wan)节(jie)⑤，蚡益贵幸⑥，为(wei)(wei)太(tai)中大(da)夫。蚡辩有(you)口⑦，学(xue)《槃盂》诸书⑧，王太(tai)后贤之(zhi)。孝景(jing)(jing)崩，即日太(tai)子(zi)立(li)⑨，称制⑩，所镇抚多(duo)有(you)田蚡宾客计（11）。蚡弟田胜(sheng)，皆(jie)以(yi)太(tai)后弟，孝景(jing)(jing)后三年（12），封蚡为(wei)(wei)武安(an)侯，胜(sheng)为(wei)(wei)周阳侯。
①孝景(jing)(jing)(jing)后(hou)(hou)同母弟：汉(han)景(jing)(jing)(jing)帝皇后(hou)(hou)名叫王(wang)(wang)娡，母臧(zang)(zang)儿，父王(wang)(wang)仲。王(wang)(wang)仲死(si)后(hou)(hou)，臧(zang)(zang)儿改嫁田(tian)氏，生(sheng)蚡(fen)、胜。王(wang)(wang)娡原为(wei)(wei)景(jing)(jing)(jing)帝妃，后(hou)(hou)因子刘(liu)(liu)彻(che)(che)被立(li)为(wei)(wei)太(tai)(tai)子，才封为(wei)(wei)皇后(hou)(hou)。②方盛：正(zheng)当(dang)权大势重的(de)时(shi)候。③诸郎：汉(han)代守卫宫(gong)廷，随(sui)侍皇帝的(de)官(guan)(guan)员。④子姓(xing)：子孙或众子孙。也指儿子。⑤晚节：晚年。⑥益：更加(jia)。贵幸：指地(di)位(wei)尊(zun)贵，受到宠(chong)幸。⑦辩(bian)有口：指善(shan)于(yu)辩(bian)论，有口才。⑧《槃(pan)盂》：传说(shuo)为(wei)(wei)黄帝史官(guan)(guan)孔甲所作的(de)铭(ming)文，共二十六(liu)篇，刻在槃(pan)盂等器物上。这(zhei)里是说(shuo)明田(tian)蚡(fen)能(neng)学习(xi)古文字(zi)。槃(pan)：同“盘”。⑨即日(ri)(ri)太(tai)(tai)子立(li)：景(jing)(jing)(jing)帝死(si)日(ri)(ri)，太(tai)(tai)子刘(liu)(liu)彻(che)(che)即继(ji)立(li)为(wei)(wei)皇帝，是为(wei)(wei)武帝，时(shi)年武帝十六(liu)岁。⑩称制：代天子执政。由于(yu)武帝尚(shang)未成年，所以(yi)王(wang)(wang)太(tai)(tai)后(hou)(hou)代武帝临朝听政。（11）：同“策”。（12）孝景(jing)(jing)(jing)后(hou)(hou)三(san)(san)年：公元(yuan)前(qian)141年。景(jing)(jing)(jing)帝纪年分为(wei)(wei)前(qian)、中、后(hou)(hou)三(san)(san)段。这(zhei)年正(zheng)月景(jing)(jing)(jing)帝死(si)，武帝继(ji)位(wei)。
武安侯(hou)(hou)田(tian)(tian)蚡(fen)（ｆéｎ，坟），是汉(han)景帝(di)皇后的(de)(de)(de)同母弟弟，出生在(zai)(zai)长陵。魏其侯(hou)(hou)已经(jing)当了大(da)将军之后，正当显(xian)赫(he)的(de)(de)(de)时(shi)候，田(tian)(tian)蚡(fen)还是个郎(lang)官，没有(you)显(xian)贵(gui)，来往(wang)于魏其侯(hou)(hou)家(jia)中(zhong)，陪侍宴饮，跪拜(bai)起立(li)像(xiang)魏其侯(hou)(hou)的(de)(de)(de)子(zi)孙辈一样。等到汉(han)景帝(di)的(de)(de)(de)晚年，田(tian)(tian)蚡(fen)也显(xian)贵(gui)起来，受到宠(chong)信，做了太中(zhong)大(da)夫。田(tian)(tian)蚡(fen)能言善辩，口才很(hen)好，学习过《盘盂》之类的(de)(de)(de)书籍(ji)，王(wang)太后认为他有(you)才能。汉(han)景帝(di)去世(shi)(shi)，当天太子(zi)登位继(ji)立(li)，王(wang)太后摄政，她在(zai)(zai)全国(guo)的(de)(de)(de)镇压、安抚行(xing)动，大(da)都采(cai)用(yong)田(tian)(tian)蚡(fen)门下宾客的(de)(de)(de)策略。田(tian)(tian)蚡(fen)和他的(de)(de)(de)弟弟田(tian)(tian)胜，都因为是王(wang)太后的(de)(de)(de)弟弟，在(zai)(zai)汉(han)景帝(di)去世(shi)(shi)的(de)(de)(de)同一年（前(qian)141），被分别封为武安侯(hou)(hou)和周(zhou)阳侯(hou)(hou)。
武安(an)侯新(xin)欲用事为相(xiang)①，卑(bei)下宾客(ke)②，进名(ming)士(shi)(shi)家居者贵之③，欲以(yi)倾魏其(qi)(qi)(qi)诸将(jiang)相(xiang)④。建元元年⑤，丞(cheng)(cheng)相(xiang)绾病免(mian)，上议(yi)置(zhi)丞(cheng)(cheng)相(xiang)、太(tai)尉⑥。籍(ji)福说武安(an)侯曰：“魏其(qi)(qi)(qi)贵久(jiu)矣，天下士(shi)(shi)素归之⑦。今将(jiang)军(jun)初兴⑧，未(wei)如(ru)魏其(qi)(qi)(qi)，即上以(yi)将(jiang)军(jun)为丞(cheng)(cheng)相(xiang)⑨，必(bi)让魏其(qi)(qi)(qi)。魏其(qi)(qi)(qi)为丞(cheng)(cheng)相(xiang)，将(jiang)军(jun)必(bi)为太(tai)尉。太(tai)尉、丞(cheng)(cheng)相(xiang)尊(zun)等耳⑩，又有(you)让贤(xian)名(ming)。”武安(an)侯乃(nai)微(wei)言(yan)太(tai)后风上（11），于是(shi)乃(nai)以(yi)魏其(qi)(qi)(qi)侯为丞(cheng)(cheng)相(xiang)，武安(an)侯为太(tai)尉。籍(ji)福贺魏其(qi)(qi)(qi)侯，因吊曰（12）：“君(jun)侯资性喜善疾恶（13），方(fang)今善人誉君(jun)侯（14），故(gu)至(zhi)丞(cheng)(cheng)相(xiang)；然君(jun)侯且疾恶，恶人众，亦且毁君(jun)侯。君(jun)侯能兼容(rong)（15），则幸(xing)久(jiu)（16）；不(bu)能，今以(yi)毁去矣（17）。”魏其(qi)(qi)(qi)不(bu)听。
①新欲用事(shi)为(wei)相：即“新用事(shi)欲为(wei)相”的(de)倒(dao)文。意(yi)思(si)是说(shuo)田蚡刚刚掌权想当丞相。②卑下宾(bin)客(ke)(ke)：对(dui)宾(bin)客(ke)(ke)态度谦卑，不惜降低自(zi)己的(de)身份。③这句的(de)意(yi)思(si)是说(shuo)，推荐退居(ju)在家的(de)名士，让他(ta)们显贵(gui)起(qi)来(lai)。④倾(qing)：压倒(dao)，超(chao)过。⑤建元，武帝(di)的(de)第一(yi)个(ge)年号（前140前135），也是我国历史上(shang)帝(di)王以年号来(lai)纪年的(de)开始。⑥议：商量。置：安排(pai)。⑦素：一(yi)向。归(gui)：归(gui)附。⑧初兴：刚刚发迹。⑨即：假如。⑩尊等：尊贵(gui)的(de)地方相等。（11）微言：委婉进言，隐(yin)约其(qi)词。风：同“讽”。用含蓄(xu)的(de)话暗示。（12）因吊：顺便提醒、警(jing)告的(de)意(yi)思(si)。（13）君侯：对(dui)列侯的(de)尊称。资性：天(tian)性。喜善疾(ji)恶(e)：喜欢好(hao)人，痛恨(hen)坏(huai)人。疾(ji)：恨(hen)。（14）方今(jin)(jin)：当今(jin)(jin)。（15）兼容：指并容好(hao)人和坏(huai)人。（16）幸：表示希望、庆(qing)幸的(de)意(yi)思(si)。（17）今(jin)(jin)：立即，马上(shang)。去(qu)：离职。
武安侯(hou)刚掌(zhang)权想当(dang)丞(cheng)(cheng)相(xiang)，所以(yi)(yi)对他(ta)的(de)(de)(de)(de)宾客非常谦卑，推荐闲居在家的(de)(de)(de)(de)名(ming)士出来(lai)做官，让(rang)(rang)他(ta)们显贵，想以(yi)(yi)此来(lai)压(ya)倒窦(dou)婴等将相(xiang)的(de)(de)(de)(de)势力(li)。建元(yuan)元(yuan)年(nian)（年(nian)140），丞(cheng)(cheng)相(xiang)卫绾(wan)因病免(mian)职，皇(huang)上(shang)酝酿安排丞(cheng)(cheng)相(xiang)和(he)太(tai)尉。籍福劝说(shuo)武安侯(hou)道：“魏(wei)其(qi)(qi)侯(hou)显贵已经(jing)很久了，天下有(you)才能(neng)的(de)(de)(de)(de)人一(yi)(yi)向归附(fu)他(ta)。现在您(nin)(nin)刚刚发(fa)迹，不(bu)(bu)能(neng)和(he)魏(wei)其(qi)(qi)侯(hou)相(xiang)比，就(jiu)(jiu)是(shi)皇(huang)上(shang)任(ren)命您(nin)(nin)做丞(cheng)(cheng)相(xiang)，也(ye)一(yi)(yi)定(ding)要让(rang)(rang)给魏(wei)其(qi)(qi)侯(hou)。魏(wei)其(qi)(qi)侯(hou)当(dang)丞(cheng)(cheng)相(xiang)，您(nin)(nin)一(yi)(yi)定(ding)会当(dang)太(tai)尉。太(tai)尉和(he)丞(cheng)(cheng)相(xiang)的(de)(de)(de)(de)尊贵地位(wei)是(shi)相(xiang)等的(de)(de)(de)(de)，您(nin)(nin)还(hai)有(you)让(rang)(rang)相(xiang)位(wei)给贤者的(de)(de)(de)(de)好(hao)(hao)名(ming)声”。武安侯(hou)于是(shi)就(jiu)(jiu)委婉地告诉太(tai)后暗示皇(huang)上(shang)，于是(shi)便任(ren)命魏(wei)其(qi)(qi)侯(hou)当(dang)丞(cheng)(cheng)相(xiang)，武安侯(hou)当(dang)太(tai)尉。籍福去向魏(wei)其(qi)(qi)侯(hou)道贺(he)，就(jiu)(jiu)便提醒(xing)他(ta)说(shuo)：“您(nin)(nin)的(de)(de)(de)(de)天性是(shi)喜(xi)欢好(hao)(hao)人憎恨(hen)(hen)坏人，当(dang)今好(hao)(hao)人称赞您(nin)(nin)，所以(yi)(yi)您(nin)(nin)当(dang)了丞(cheng)(cheng)相(xiang)，然而(er)您(nin)(nin)也(ye)憎恨(hen)(hen)坏人，坏人相(xiang)当(dang)多，他(ta)们也(ye)会毁(hui)谤(bang)您(nin)(nin)的(de)(de)(de)(de)。如果您(nin)(nin)能(neng)并(bing)容(rong)好(hao)(hao)人和(he)坏人，那么您(nin)(nin)丞(cheng)(cheng)相(xiang)的(de)(de)(de)(de)职位(wei)就(jiu)(jiu)可以(yi)(yi)保持长久；如果不(bu)(bu)能(neng)够这样的(de)(de)(de)(de)话，马(ma)上(shang)就(jiu)(jiu)会受到毁(hui)谤(bang)而(er)离职。”魏(wei)其(qi)(qi)侯(hou)不(bu)(bu)听从(cong)他(ta)的(de)(de)(de)(de)话。
