建元六年①，大行(xing)王恢(hui)击东越(yue)(yue)，东越(yue)(yue)杀(sha)王郢以(yi)(yi)报(bao)(bao)②。恢(hui)因兵威(wei)(wei)使番(fan)(fan)阳令唐蒙(meng)(meng)风(feng)指晓(xiao)南(nan)越(yue)(yue)③。南(nan)越(yue)(yue)食蒙(meng)(meng)蜀(shu)枸酱④，蒙(meng)(meng)问(wen)所从来，曰(yue)“道西(xi)(xi)北牂(zang)(zang)(zang)柯(ke)⑤，牂(zang)(zang)(zang)柯(ke)江广数里⑥，出(chu)番(fan)(fan)禺城下”。蒙(meng)(meng)归(gui)至长安，问(wen)蜀(shu)贾(jia)人(ren)(ren)(ren)(ren)⑦，贾(jia)人(ren)(ren)(ren)(ren)曰(yue)：“独蜀(shu)出(chu)枸酱，多持窃出(chu)市夜郎(lang)⑧。夜郎(lang)者(zhe)，临牂(zang)(zang)(zang)柯(ke)江，江广百余(yu)步，足以(yi)(yi)行(xing)船(chuan)(chuan)。南(nan)越(yue)(yue)以(yi)(yi)财(cai)物役属夜郎(lang)⑨，西(xi)(xi)至同师(shi)，然(ran)亦(yi)不能臣使也(ye)⑩。”蒙(meng)(meng)乃上(shang)书说(shuo)上(shang)曰(yue)（11）：“南(nan)越(yue)(yue)王黄屋左纛（12），地东西(xi)(xi)万余(yu)里，名为(wei)(wei)外臣，实一(yi)州主(zhu)也(ye)。今(jin)以(yi)(yi)长沙、豫章往，水(shui)道多绝(jue)，难行(xing)。窃闻夜郎(lang)所有精兵，可(ke)是十(shi)余(yu)万，浮船(chuan)(chuan)牂(zang)(zang)(zang)柯(ke)江，出(chu)其不意，此制越(yue)(yue)一(yi)奇也(ye)。诚(cheng)以(yi)(yi)汉之(zhi)强，巴蜀(shu)之(zhi)饶，通夜郎(lang)道，为(wei)(wei)置吏(li)，易甚(shen)。”上(shang)许之(zhi)。乃拜蒙(meng)(meng)为(wei)(wei)郎(lang)中将(jiang)，将(jiang)千人(ren)(ren)(ren)(ren)（13），食重万余(yu)人(ren)(ren)(ren)(ren)（14），从巴蜀(shu)筰关(guan)入（15），遂见(jian)夜郎(lang)侯多同（16）。蒙(meng)(meng)厚赐(ci)，喻以(yi)(yi)威(wei)(wei)德（17），约(yue)为(wei)(wei)置吏(li)，使其子为(wei)(wei)令（18）。夜郎(lang)旁小邑皆贪汉缯(zeng)帛，以(yi)(yi)为(wei)(wei)汉道险(xian)，终不能有也(ye)（19），乃且听蒙(meng)(meng)约(yue)。还报(bao)(bao)，乃以(yi)(yi)为(wei)(wei)犍为(wei)(wei)郡。发巴蜀(shu)卒治(zhi)道，自(zi)僰道指牂(zang)(zang)(zang)柯(ke)江（20）。蜀(shu)人(ren)(ren)(ren)(ren)司马相如(ru)亦(yi)言西(xi)(xi)夷邛(qiong)、筰可(ke)置郡。使相如(ru)以(yi)(yi)郎(lang)中将(jiang)往喻，皆如(ru)南(nan)夷（21），为(wei)(wei)置一(yi)都(dou)尉，十(shi)余(yu)县，属蜀(shu)。
当是(shi)时(shi)，巴蜀四(si)郡通(tong)西(xi)南夷(yi)道，戍(shu)转相饷（22）。数(shu)岁，道不通(tong)，士罢(ba)饿离(li)湿死者甚众（23）；西(xi)南夷(yi)又数(shu)反（24），发兵兴击(ji)（25），耗费无功。上(shang)患之，使公孙(sun)弘(hong)往视问焉。还对，言(yan)其不便（26）。及弘(hong)为御史大夫(fu)，是(shi)时(shi)方(fang)筑(zhu)朔方(fang)以据(ju)河逐胡（27），弘(hong)因数(shu)言(yan)西(xi)南夷(yi)害，可且罢(ba)，专(zhuan)力事匈奴（28）。上(shang)罢(ba)西(xi)夷(yi)，独置南夷(yi)夜郎两县一都尉，稍令犍为自葆(bao)就（29）。
①建元：汉(han)武(wu)帝第一个年号(hao)（前140-前135）。②东越：古代部族名(ming)，是(shi)越人的一支；也是(shi)国名(ming)。③因(yin)：凭借(jie)。使(shi)：派。风(feng)：通(tong)(tong)“讽”，委婉劝(quan)告。指(zhi)(zhi)：通(tong)(tong)“旨”，旨意。④食：给吃(chi)。枸(gou)(gou)酱(jiang)(jiang)(jiang)：用枸(gou)(gou)的果实做的酱(jiang)(jiang)(jiang)。按(an)枸(gou)(gou)是(shi)树名(ming)，即蒌叶，又名(ming)蒟酱(jiang)(jiang)(jiang)、扶留藤。其果实绿黄色，可制酱(jiang)(jiang)(jiang)。⑤道：经(jing)由。牂柯：古代河名(ming)。⑥广：宽。⑦贾(jia)人：商人。⑧市(shi)：交易，做买(mai)卖。⑨役属：归属而服役。⑩臣使(shi)：像臣下那样驱(qu)使(shi)。（11）说上：游说皇帝。（12）黄屋：帝王之(zhi)车(che)。其车(che)以(yi)黄缎饰(shi)里，故称(cheng)。左(zuo)纛(dao)（ｄàｏ，道）：插在(zai)车(che)厢左(zuo)边的用旌牛尾(wei)或雉尾(wei)装饰(shi)的旗子。这是(shi)皇帝的车(che)饰(shi)。（13）将：率领。（14）食重：粮食和辎重。（15）巴(ba)蜀筰关：当(dang)作“巴(ba)符关”（见王念孙《读书杂志·史记》）。入(ru)：指(zhi)(zhi)进入(ru)夜(ye)郎(lang)(lang)。（16）夜(ye)郎(lang)(lang)侯：夜(ye)郎(lang)(lang)国的长帅(shuai)。（17）威德(de)：威势(shi)与恩德(de)。（18）令：相当(dang)于县令的官(guan)。（19）终(zhong)：最(zui)终(zhong)。（20）指(zhi)(zhi)：通(tong)(tong)向。（21）相如(ru)：指(zhi)(zhi)司马相如(ru)。他在(zai)武(wu)帝时曾(ceng)出(chu)使(shi)西南夷(yi)，对开发西南边疆(jiang)有很大胜(sheng)贡献(xian)。如(ru)：如(ru)同。（22）四郡(jun)：指(zhi)(zhi)巴(ba)郡(jun)、蜀郡(jun)、广汉(han)、汉(han)中。戍(shu)(shu)：戍(shu)(shu)边士(shi)卒。转：指(zhi)(zhi)运输物资之(zhi)人。饷：指(zhi)(zhi)军粮。（23）罢(ba)：通(tong)(tong)“疲”。离：通(tong)(tong)“罹”，遭受。（24）数：屡次。（25）兴击：发动攻(gong)击。（26）便：利。（27）是(shi)时：此(ci)时。据：凭借(jie)。河：黄河。逐胡：驱(qu)逐匈(xiong)奴。（28）因(yin)：乘机。且：暂(zan)时。事：从事。（29）稍：逐渐。葆：通(tong)(tong)“保”。就：成就。
汉(han)(han)(han)武(wu)帝(di)(di)(di)建元六年(nian)（前135），大行王(wang)恢(hui)攻打(da)东越(yue)(yue)，东越(yue)(yue)杀(sha)死东越(yue)(yue)王(wang)郢以(yi)(yi)回(hui)报(bao)汉(han)(han)(han)朝。王(wang)恢(hui)凭借兵威派(pai)番(fan)阳(yang)乏唐(tang)(tang)蒙(meng)(meng)把(ba)汉(han)(han)(han)朝出(chu)兵的(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)旨(zhi)委婉(wan)地告诉了(le)南越(yue)(yue)。南越(yue)(yue)拿蜀(shu)郡出(chu)产的(de)(de)(de)(de)(de)杞酱给唐(tang)(tang)蒙(meng)(meng)吃，唐(tang)(tang)蒙(meng)(meng)询(xun)问(wen)徙何处(chu)得来(lai)，南越(yue)(yue)说：“取道西(xi)北(bei)牂柯江(jiang)而来(lai)，牂柯江(jiang)宽度有几里(li)，流过番(fan)禺城下。”唐(tang)(tang)蒙(meng)(meng)回(hui)到长(zhang)(zhang)安，询(xun)问(wen)蜀(shu)郡商(shang)人(ren)(ren)，商(shang)人(ren)(ren)说：“只有蜀(shu)郡出(chu)产枸酱，当地人(ren)(ren)多(duo)(duo)(duo)(duo)半拿着它偷偷到夜(ye)郎(lang)(lang)(lang)去(qu)卖(mai)。夜(ye)郎(lang)(lang)(lang)紧(jin)*牂柯江(jiang)，江(jiang)面宽数百步，完(wan)全可以(yi)(yi)行船(chuan)。南越(yue)(yue)想用(yong)财物(wu)使夜(ye)郎(lang)(lang)(lang)归属(shu)自(zi)己，可是(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)势力直达西(xi)边(bian)(bian)的(de)(de)(de)(de)(de)同师，但也(ye)没能(neng)把(ba)夜(ye)郎(lang)(lang)(lang)象(xiang)臣(chen)下那(nei)样加以(yi)(yi)役使。”唐(tang)(tang)蒙(meng)(meng)就(jiu)(jiu)上书皇(huang)上说：“南越(yue)(yue)王(wang)乘坐黄屋之(zhi)车，车上插(cha)着左纛之(zhi)旗，他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)土地东西(xi)一(yi)(yi)万(wan)多(duo)(duo)(duo)(duo)里(li)，名义上是(shi)(shi)外臣(chen)，实际(ji)上是(shi)(shi)一(yi)(yi)州之(zhi)主(zhu)。如(ru)今从(cong)长(zhang)(zhang)沙和豫章郡前去(qu)，水路(lu)(lu)(lu)多(duo)(duo)(duo)(duo)半被阻绝，难(nan)以(yi)(yi)前行。我私下听说夜(ye)郎(lang)(lang)(lang)所拥有的(de)(de)(de)(de)(de)精兵能(neng)有十多(duo)(duo)(duo)(duo)万(wan)，乘船(chuan)沿牂柯江(jiang)而下，乘其没注(zhu)意(yi)而加以(yi)(yi)攻击，这是(shi)(shi)制服南越(yue)(yue)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)条奇(qi)计(ji)。如(ru)果(guo)真能(neng)用(yong)汉(han)(han)(han)朝的(de)(de)(de)(de)(de)强大，巴蜀(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)富饶(rao)，打(da)通(tong)前往(wang)夜(ye)郎(lang)(lang)(lang)的(de)(de)(de)(de)(de)道路(lu)(lu)(lu)，在那(nei)里(li)设(she)置官吏(li)，是(shi)(shi)很(hen)容易(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)。”汉(han)(han)(han)武(wu)帝(di)(di)(di)同意(yi)唐(tang)(tang)蒙(meng)(meng)的(de)(de)(de)(de)(de)主(zhu)张，就(jiu)(jiu)任命他(ta)(ta)(ta)(ta)为(wei)郎(lang)(lang)(lang)中将，率(lv)领(ling)一(yi)(yi)千(qian)大军，以(yi)(yi)及负(fu)责(ze)粮食(shi)、辎重(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)员一(yi)(yi)万(wan)多(duo)(duo)(duo)(duo)人(ren)(ren)，从(cong)巴符(fu)关(guan)进入夜(ye)郎(lang)(lang)(lang)，于(yu)是(shi)(shi)会见了(le)夜(ye)郎(lang)(lang)(lang)侯多(duo)(duo)(duo)(duo)同。唐(tang)(tang)蒙(meng)(meng)给了(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)很(hen)多(duo)(duo)(duo)(duo)赏(shang)赐，又(you)用(yong)汉(han)(han)(han)王(wang)朝的(de)(de)(de)(de)(de)武(wu)威和恩德开导他(ta)(ta)(ta)(ta)，约(yue)(yue)定给他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)设(she)置官吏(li)，让他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)儿子当相当于(yu)县令的(de)(de)(de)(de)(de)官长(zhang)(zhang)。夜(ye)郎(lang)(lang)(lang)旁边(bian)(bian)小(xiao)城镇的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)们(men)都(dou)贪图(tu)汉(han)(han)(han)朝的(de)(de)(de)(de)(de)丝(si)绸布帛，心中认为(wei)汉(han)(han)(han)朝到夜(ye)郎(lang)(lang)(lang)的(de)(de)(de)(de)(de)道路(lu)(lu)(lu)险阻，终(zhong)究不能(neng)占有自(zi)己，就(jiu)(jiu)暂且接受(shou)了(le)唐(tang)(tang)蒙(meng)(meng)的(de)(de)(de)(de)(de)盟约(yue)(yue)。唐(tang)(tang)蒙(meng)(meng)回(hui)到京城向皇(huang)上报(bao)告，皇(huang)上就(jiu)(jiu)把(ba)夜(ye)郎(lang)(lang)(lang)改(gai)设(she)为(wei)犍为(wei)郡。这以(yi)(yi)后就(jiu)(jiu)调(diao)遣(qian)巴、蜀(shu)两郡的(de)(de)(de)(de)(de)兵士修筑道路(lu)(lu)(lu)，从(cong)僰直修到牂柯江(jiang)。蜀(shu)郡人(ren)(ren)司马相如(ru)也(ye)向皇(huang)帝(di)(di)(di)说西(xi)夷的(de)(de)(de)(de)(de)邛、筰可以(yi)(yi)设(she)郡，皇(huang)帝(di)(di)(di)就(jiu)(jiu)派(pai)司马相如(ru)用(yong)郎(lang)(lang)(lang)中将的(de)(de)(de)(de)(de)身份前去(qu)西(xi)夷，明白地告诉他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)，朝廷(ting)将按南夷的(de)(de)(de)(de)(de)方(fang)式对待他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)，给他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)设(she)置一(yi)(yi)个都(dou)尉(wei)、十几个县，归属(shu)于(yu)蜀(shu)郡。
在这个时候，巴郡(jun)(jun)、蜀郡(jun)(jun)、广汉郡(jun)(jun)、汉中郡(jun)(jun)开(kai)通西南夷(yi)的(de)(de)道路(lu)，戍边的(de)(de)士卒、运送物(wu)资和(he)军粮的(de)(de)人很多。过了(le)几(ji)年，道路(lu)也没修通，士卒疲惫饥饿和(he)遭受潮湿而(er)死的(de)(de)很多，西南夷(yi)又屡次造反，调遣军队(dui)去打(da)击，耗费钱财和(he)人力，却(que)无成果。皇上忧(you)虑此(ci)事，便派公(gong)孙弘(hong)(hong)去亲自(zi)观察询(xun)问。公(gong)孙弘(hong)(hong)回京禀(bing)告皇上，声(sheng)称(cheng)不利。等到公(gong)孙弘(hong)(hong)当了(le)御史大夫，这时汉朝正修筑朔方郡(jun)(jun)城，以便凭借黄河驱逐匈奴，公(gong)孙弘(hong)(hong)乘机屡次陈说(shuo)开(kai)发西南夷(yi)的(de)(de)害处，因此(ci)可暂时停止开(kai)发活动，集中力量(liang)对付匈奴。皇上下令(ling)停止对西夷(yi)的(de)(de)活动，只在南夷(yi)的(de)(de)夜(ye)郎设置两(liang)县(xian)和(he)一都尉，命令(ling)犍为郡(jun)(jun)保全自(zi)己，并逐渐(jian)完善自(zi)己的(de)(de)郡(jun)(jun)县(xian)体(ti)制。
及(ji)元(yuan)狩元(yuan)年①，博望侯张骞使大夏来(lai)(lai)②，言(yan)(yan)居大夏时见蜀布③、邛(qiong)竹杖(zhang)，使问所从来(lai)(lai)④，曰(yue)：“从东南身(shen)毒(du)国(guo)(guo)⑤，可数千(qian)里，得蜀贾人市⑥”。或闻邛(qiong)西(xi)(xi)可二千(qian)里有(you)身(shen)毒(du)国(guo)(guo)。骞因盛(sheng)言(yan)(yan)大夏在(zai)汉西(xi)(xi)南，慕(mu)中国(guo)(guo)，患(huan)匈奴隔(ge)其(qi)道(dao)(dao)⑦，诚通(tong)蜀⑧，身(shen)毒(du)国(guo)(guo)，道(dao)(dao)便近，有(you)利无害(hai)。于是天子乃令王(wang)然(ran)于、柏始昌、吕越人等(deng)，使间出(chu)西(xi)(xi)夷(yi)西(xi)(xi)⑨，指(zhi)求(qiu)身(shen)毒(du)国(guo)(guo)⑩。至滇(dian)，滇(dian)王(wang)尝羌乃留，为(wei)求(qiu)道(dao)(dao)西(xi)(xi)十余辈(11)。岁余，皆闭昆(kun)明(12)，莫能通(tong)身(shen)毒(du)国(guo)(guo)。
滇王(wang)与(yu)(yu)汉使者言曰(yue)：“汉孰与(yu)(yu)我大(da)（13）？”及夜郎(lang)侯亦然（14）。以道不通故，各自以为一州主，不知汉广(guang)大(da)。使者还(hai)，因盛言滇大(da)国(guo)，足是亲附（15）。天(tian)子(zi)注意焉（16）。
①元(yuan)狩：汉(han)(han)武(wu)帝(di)第四个(ge)年号（前122-前117）。②使(shi)：出使(shi)。大夏：西(xi)域国名。来(lai)(lai)：回来(lai)(lai)。③居：呆(dai)在。④使(shi)问(wen)：派(pai)人(ren)询(xun)问(wen)。所(suo)从(cong)来(lai)(lai)：从(cong)何地(di)弄来(lai)(lai)。⑤身毒(du)国：古(gu)代(dai)国名。或(huo)译作“天竺(zhu)”、“天毒(du)”、“乾毒(du)”等。⑥市：买(mai)。⑦隔：阻隔。⑧诚：若。⑨间(jian)：走小路，捷径。⑩指(zhi)：通(tong)“旨”，意(yi)旨。求(qiu)：找(zhao)到。（11）为求(qiu)道(dao)西(xi)：为他(ta)(ta)们寻找(zhao)西(xi)去(qu)的(de)道(dao)路。十余(yu)辈(bei)：指(zhi)滇(dian)国派(pai)出找(zhao)寻西(xi)去(qu)之(zhi)路的(de)十多批人(ren)。（12）闭：阻塞。（13）孰与：与……比，哪一个(ge)……。（14）然：如(ru)此。（15）足事亲附(fu)：值得让他(ta)(ta)们亲近归附(fu)汉(han)(han)朝。（16）注(zhu)意(yi)焉：专注(zhu)留意(yi)这件事。焉，兼词，相(xiang)当于“于是（此）”。
待到汉(han)武帝元狩(shou)元年（前122），博(bo)望侯(hou)张(zhang)骞出使大夏国(guo)(guo)(guo)(guo)归来(lai)后(hou)’说他(ta)呆在大夏时曾经看(kan)到过蜀郡出产的(de)(de)(de)布帛，邛都的(de)(de)(de)竹杖，让(rang)人(ren)(ren)(ren)询问这些东(dong)西(xi)的(de)(de)(de)来(lai)历，回答(da)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)说：“从(cong)东(dong)南边(bian)(bian)(bian)的(de)(de)(de)身(shen)毒(du)(du)(du)(du)国(guo)(guo)(guo)(guo)弄(nong)来(lai)的(de)(de)(de)，从(cong)这儿到那里(li)的(de)(de)(de)路(lu)途(tu)有数千(qian)里(li)，可以和蜀地(di)的(de)(de)(de)商人(ren)(ren)(ren)做买(mai)卖。”有人(ren)(ren)(ren)听说邛地(di)以西(xi)大约二千(qian)里(li)处有个身(shen)毒(du)(du)(du)(du)国(guo)(guo)(guo)(guo)。张(zhang)骞乘机大谈大夏在汉(han)朝西(xi)南方，仰(yang)慕中国(guo)(guo)(guo)(guo)，忧(you)虑(lv)匈奴阻隔他(ta)们(men)(men)(men)与(yu)中国(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)交通要(yao)道，假若能(neng)开(kai)通蜀地(di)的(de)(de)(de)道路(lu)，身(shen)毒(du)(du)(du)(du)国(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)路(lu)既方便(bian)又(you)近，对汉(han)朝有利无害。于是汉(han)武帝就(jiu)命(ming)令王然于、柏始(shi)昌、吕越人(ren)(ren)(ren)等(deng)，让(rang)他(ta)们(men)(men)(men)寻找(zhao)捷(jie)径从(cong)西(xi)夷的(de)(de)(de)西(xi)边(bian)(bian)(bian)出发(fa)，去寻找(zhao)身(shen)毒(du)(du)(du)(du)国(guo)(guo)(guo)(guo)。他(ta)们(men)(men)(men)到达滇(dian)国(guo)(guo)(guo)(guo)，滇(dian)王尝羌就(jiu)留下了(le)他(ta)们(men)(men)(men)，并为他(ta)们(men)(men)(men)派出十多(duo)批到西(xi)边(bian)(bian)(bian)去寻找(zhao)道路(lu)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)。过了(le)一年多(duo)，寻路(lu)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)们(men)(men)(men)全被昆明国(guo)(guo)(guo)(guo)所阻拦(lan)，没能(neng)通往身(shen)毒(du)(du)(du)(du)国(guo)(guo)(guo)(guo)。
滇王同(tong)汉(han)(han)(han)朝(chao)使(shi)者说道：“汉(han)(han)(han)朝(chao)和我(wo)国(guo)相比(bi)，哪个大(da)？”汉(han)(han)(han)朝(chao)使(shi)者到(dao)达夜(ye)郎(lang)(lang)，夜(ye)郎(lang)(lang)也(ye)提出了这样的问题。这是(shi)因为道路不通的缘故，各自(zi)以(yi)为自(zi)己是(shi)一州之主(zhu)，不知道汉(han)(han)(han)朝(chao)的广(guang)大(da)。汉(han)(han)(han)朝(chao)使(shi)者回到(dao)京城(cheng)，于是(shi)极(ji)力陈说滇是(shi)大(da)国(guo)，值(zhi)得让他亲近和归(gui)附汉(han)(han)(han)朝(chao)。汉(han)(han)(han)武(wu)帝对这事留心了。
