及(ji)至南(nan)越反①，上使驰义侯因犍(jian)为发(fa)南(nan)夷兵②。且兰(lan)君(jun)恐远(yuan)行③，旁国虏其老(lao)弱(ruo)④，乃与其众反，杀使者及(ji)犍(jian)为太(tai)守。汉(han)乃发(fa)巴蜀(shu)罪(zui)人尝(chang)击南(nan)越者八校尉(wei)(wei)击破之⑤。会越已(yi)破⑥，汉(han)八校尉(wei)(wei)不下(xia)⑦，即引兵还(hai)⑧，行诛头(tou)兰(lan)⑨。头(tou)兰(lan)，常隔滇(dian)道(dao)者也。已(yi)平(ping)头(tou)兰(lan)，遂(sui)平(ping)南(nan)夷为牂(zang)柯郡。夜(ye)郎侯始倚(yi)南(nan)越，南(nan)越已(yi)灭，会还(hai)诛反者，夜(ye)郎遂(sui)入朝。上以为夜(ye)郎王⑩。
南越破後(hou)，及汉(han)诛且兰、邛君(jun)，并杀筰侯，冉、駹皆(jie)振恐，请(qing)臣置吏(li)。乃(nai)以邛都(dou)为(wei)越巂郡(jun)(jun)，筰都(dou)为(wei)沈(shen)犁郡(jun)(jun)，冉、駹为(wei)汶山郡(jun)(jun)，广汉(han)西白马为(wei)武都(dou)郡(jun)(jun)。
①南越(yue)反：汉武(wu)帝元(yuan)鼎五(wu)年（前112），南越(yue)丞相吕嘉叛(pan)乱，后被平定，南越(yue)亡国(guo)。见卷一百(bai)一十三(san)《南越(yue)列传(chuan)》。②上(shang)：指(zhi)汉武(wu)帝。因：凭借(jie)。③且(qie)(qie)兰(lan)(lan)君：且(qie)(qie)兰(lan)(lan)国(guo)的(de)(de)长帅(shuai)。④旁国(guo)：附近(jin)国(guo)家。虏：俘虏。⑤罪人：指(zhi)被赦(she)免罪过而(er)充当(dang)(dang)(dang)军人的(de)(de)人。尝(chang)：当(dang)(dang)(dang)依(yi)《汉书》作(zuo)“当(dang)(dang)(dang)”，本当(dang)(dang)(dang)。⑥会：恰巧，正赶上(shang)。⑦不下(xia)：没有沿牂柯江南下(xia)击(ji)南越(yue)。⑧引(yin)兵：领兵。⑨行(xing)(xing)诛：在(zai)行(xing)(xing)军中诛灭。头兰(lan)(lan)：古国(guo)名。⑩上(shang)：指(zhi)汉天子。
等到(dao)南(nan)(nan)(nan)(nan)越(yue)造反(fan)时(shi)，皇(huang)上(shang)(shang)派(pai)驰义侯用犍为郡(jun)(jun)(jun)的(de)(de)名义调遣南(nan)(nan)(nan)(nan)夷的(de)(de)军队。且兰(lan)君害怕他(ta)(ta)的(de)(de)军队远行后(hou)，旁(pang)边的(de)(de)国家会乘机虏掠他(ta)(ta)的(de)(de)老弱之民(min)，于是(shi)就同他(ta)(ta)的(de)(de)军队谋反(fan)，杀(sha)了(le)(le)汉(han)(han)(han)朝(chao)(chao)使者和犍为郡(jun)(jun)(jun)的(de)(de)太守。汉(han)(han)(han)朝(chao)(chao)就调动巴郡(jun)(jun)(jun)和蜀郡(jun)(jun)(jun)原想(xiang)去攻打南(nan)(nan)(nan)(nan)越(yue)的(de)(de)八个校尉(wei)，率领(ling)被(bei)赦(she)从军的(de)(de)罪犯去攻打且兰(lan)，把它平定(ding)了(le)(le)。正赶(gan)上(shang)(shang)南(nan)(nan)(nan)(nan)越(yue)已被(bei)攻破，汉(han)(han)(han)朝(chao)(chao)的(de)(de)八个校尉(wei)尚末(mo)沿牂(zang)柯江(jiang)南(nan)(nan)(nan)(nan)下，就领(ling)兵撤(che)回，在行军中诛(zhu)(zhu)杀(sha)了(le)(le)头兰(lan)。头兰(lan)是(shi)经常阻隔汉(han)(han)(han)朝(chao)(chao)与滇国交通道路的(de)(de)国家。头兰(lan)被(bei)平定(ding)后(hou)，就平定(ding)了(le)(le)南(nan)(nan)(nan)(nan)夷，在那儿设(she)置了(le)(le)牂(zang)柯郡(jun)(jun)(jun)。夜(ye)郎(lang)侯开(kai)始(shi)依*南(nan)(nan)(nan)(nan)越(yue)，南(nan)(nan)(nan)(nan)越(yue)被(bei)消灭后(hou)，正赶(gan)上(shang)(shang)汉(han)(han)(han)军回来诛(zhu)(zhu)杀(sha)反(fan)叛者，夜(ye)郎(lang)侯就到(dao)汉(han)(han)(han)朝(chao)(chao)京城(cheng)朝(chao)(chao)见(jian)皇(huang)上(shang)(shang)。汉(han)(han)(han)武帝(di)封他(ta)(ta)为夜(ye)郎(lang)王。
南(nan)越(yue)破灭(mie)之后，以及汉(han)朝诛杀(sha)且兰君(jun)、邛君(jun)，并(bing)且杀(sha)了筰(zuo)侯(hou)，冉(ran)、駹都(dou)震(zhen)惊恐怖，便向汉(han)朝请求称(cheng)臣，为(wei)他们设(she)置(zhi)(zhi)官吏(li)。汉(han)朝就把(ba)邛都(dou)设(she)置(zhi)(zhi)为(wei)越(yue)嶲郡(jun)(jun)，筰(zuo)都(dou)设(she)置(zhi)(zhi)为(wei)沈犁郡(jun)(jun)，冉(ran)、駹设(she)置(zhi)(zhi)为(wei)沦山郡(jun)(jun)，广(guang)汉(han)西边的白马设(she)置(zhi)(zhi)为(wei)武都(dou)郡(jun)(jun)。
上(shang)使(shi)(shi)王然(ran)于以越破及(ji)诛(zhu)南夷兵威风喻(yu)滇(dian)王入朝①。滇(dian)王者(zhe)，其众数万人，其旁东北有劳、靡莫(mo)②，皆同姓相扶，未肯听(ting)。劳、靡莫(mo)数侵犯使(shi)(shi)者(zhe)吏(li)卒③。元(yuan)封(feng)二年④，天子发巴蜀兵击灭(mie)劳、靡莫(mo)，以兵临滇(dian)。滇(dian)王始首善(shan)⑤。以故弗(fu)诛(zhu)。滇(dian)王离难西南夷，举国降⑥，请(qing)置吏(li)入朝。于是以为益(yi)州郡，赐滇(dian)王王印，复长其民⑦。
越破：南越被灭(mie)亡(wang)。风(feng)喻(yu)：委婉劝告。风(feng)，通“讽”。用含(han)蓄的(de)话暗示或劝告。②劳(lao)、靡莫(mo)：均(jun)古国名(ming)。③数：屡次。④元封：汉(han)武帝第六个年号（前110-前105）。⑤首(shou)善(shan)：开始有善(shan)意(yi)。⑥滇(dian)王离难西(xi)南夷(yi)：《汉(han)书·西(xi)南夷(yi)传》作(zuo)“滇(dian)王离西(xi)夷(yi)”此(ci)句(ju)中“难”与“南”当(dang)是衍文。“滇(dian)王离西(xi)夷(yi)”言(yan)滇(dian)王离开西(xi)夷(yi)，向东奉(feng)侍汉(han)朝。举国：全(quan)国。⑦复(fu)：又(you)。长(zhang)：做一(yi)国之长(zhang)。此(ci)言(yan)统领(ling)其民。
西南(nan)夷君长以百数，独(du)夜郎、滇受(shou)王印。滇小邑，最宠焉。
太史公曰：“楚之先(xian)岂有天禄哉(zai)①？在(zai)周(zhou)为文王(wang)师(shi)②，封楚③。及周(zhou)之衰，地称五千里④。秦灭(mie)诸侯，唯楚苗裔(yi)尚有滇王(wang)。汉(han)诛西南(nan)夷，国多灭(mie)矣，唯滇复为宠(chong)王(wang)⑤。然南(nan)夷之端⑥，见枸(gou)酱番禺⑦，大夏杖邛竹⑧。西夷後揃⑨，剽分二方⑩，卒为七郡（11）。
①先：祖先。岂：难道。天禄：上天所赐的俸禄。②卷四十《楚世家》记载，楚先人“鬻熊子事文王”。其后楚武王熊通曾说：“吾先鬻熊，文王之师也。”③封楚：受封于楚。卷四十《楚世家》记载：楚先人“熊绎当周成王之时，举文、武勤劳之后嗣，而封熊绎于楚蛮，封以子男之田，姓芈氏，居丹阳。”④地：国土。⑤宠王：受宠爱的王。⑥端：开始。⑦见枸酱番禺：即在番禺见到枸酱。⑧杖邛竹：即邛竹杖。⑨揃（ｊｉǎｎ，剪）：分割。⑩剽：分开。二方：两个方面。（11）卒：终于。
皇上派王然于利用破南越及诛(zhu)杀南夷君长的兵威，委(wei)婉(wan)劝告(gao)滇(dian)王前来(lai)朝(chao)(chao)(chao)见(jian)(jian)汉(han)(han)(han)朝(chao)(chao)(chao)天子(zi)。滇(dian)王有军(jun)队数万人，他(ta)旁边东北(bei)方有劳（ｊìｎ，近）和靡莫，都(dou)和滇(dian)王同(tong)姓，相互依*，不肯听(ting)从(cong)劝告(gao)。劳和靡莫屡次侵犯汉(han)(han)(han)朝(chao)(chao)(chao)使者和吏(li)卒。汉(han)(han)(han)武帝元封二年（前109），天子(zi)调动巴郡和蜀郡的军(jun)队攻打并(bing)消灭了(le)劳和靡莫，大军(jun)逼(bi)近滇(dian)国(guo)。滇(dian)王开(kai)始就对(dui)汉(han)(han)(han)朝(chao)(chao)(chao)怀有善意，因此没有被诛(zhu)杀。滇(dian)王于是离开(kai)西夷，率领全国(guo)向(xiang)汉(han)(han)(han)朝(chao)(chao)(chao)投降(jiang)，请(qing)求为他(ta)们(men)设(she)置官(guan)吏(li)，并(bing)进京朝(chao)(chao)(chao)见(jian)(jian)汉(han)(han)(han)武帝。于是汉(han)(han)(han)朝(chao)(chao)(chao)就把滇(dian)国(guo)设(she)置为益州郡，赐给滇(dian)王王印(yin)，仍然统治他(ta)的百姓。
西南夷的君长(zhang)多得用百来计算，唯独夜(ye)郎(lang)和滇的君长(zhang)得到了汉(han)朝授予的王印。滇是个小城镇，却最(zui)受汉(han)朝宠爱。
太史(shi)公说(shuo)：楚(chu)国(guo)的(de)(de)(de)祖先(xian)难道有上(shang)天(tian)赐给(ji)的(de)(de)(de)禄位吗？在周朝时(shi)，他们的(de)(de)(de)先(xian)祖鬻熊当了周文王的(de)(de)(de)老师，后来的(de)(de)(de)熊绎又(you)被周成王封(feng)到楚(chu)蛮之地而立国(guo)。等到周朝衰微(wei)之时(shi)，楚(chu)国(guo)领土号(hao)称五千里(li)。秦国(guo)灭亡(wang)诸(zhu)侯，唯独楚(chu)国(guo)的(de)(de)(de)后代子(zi)孙(sun)还有滇王存(cun)在。汉(han)朝诛杀西(xi)南夷(yi)，那里(li)的(de)(de)(de)国(guo)家多半被消(xiao)灭，只有滇王又(you)受到汉(han)天(tian)子(zi)的(de)(de)(de)宠爱(ai)。但是(shi)平定南夷(yi)的(de)(de)(de)开始，是(shi)在番禺见到了枸酱，在大夏看(kan)到了邛竹杖(zhang)。西(xi)夷(yi)后来被分(fen)割，分(fen)成西(xi)、南两(liang)方，最后被汉(han)王分(fen)设(she)为七个郡。
