爱上海

笺牒简要 顾答审详——千字文翻译与详细解析

一、注音：笺牒简要 (jiān dié jiǎn yào)， 顾答审详 (gù dá shěn xiáng)。

二、翻译：给人的(de)书(shu)信要(yao)简(jian)明(ming)扼要(yao)，回答(da)别人的(de)问(wen)题时要(yao)审慎周详(xiang)。

三、详细解析：（整理(li)资料，仅供(gong)参考）

笺牒(die)(die)是书(shu)(shu)信(xin)(xin)的(de)(de)代称，笺是信(xin)(xin)纸，如便笺、手笺等。牒(die)(die)是古(gu)代书(shu)(shu)写用的(de)(de)木片或竹简，小的(de)(de)曰牒(die)(die),大的(de)(de)曰册；薄者曰牒(die)(die)，厚者曰牍。笺牒(die)(die)两个字联(lian)用代表了书(shu)(shu)信(xin)(xin)。

“笺牒简(jian)要”的意思是说(shuo)：写给他人(ren)(ren)的书信要简(jian)明(ming)扼(e)要，不(bu)要罗嗦(suo)。有(you)些(xie)人(ren)(ren)写信就(jiu)(jiu)喜欢(huan)洋洋洒洒，写上一(yi)大篇(pian)，真正想(xiang)说(shuo)的东西反(fan)而(er)被淡(dan)化了(le)(le)。你看这样的信都着(zhe)急，好像吃包(bao)子(zi)三口下(xia)去还没吃到馅。朱(zhu)(zhu)元(yuan)璋(zhang)当了(le)(le)皇帝以后怀(huai)念起(qi)当年的小(xiao)伙伴，想(xiang)请他们到皇宫来玩玩，就(jiu)(jiu)让手下(xia)的学士们给写一(yi)封信。信写完了(le)(le)，有(you)好几(ji)大篇(pian)纸(zhi)。朱(zhu)(zhu)元(yuan)璋(zhang)一(yi)看之乎者也(ye)的就(jiu)(jiu)火了(le)(le)，说(shuo)：哪里用得着(zhe)说(shuo)这么多废(fei)话，他们也(ye)看不(bu)懂啊！就(jiu)(jiu)两(liang)行字(zi)，我(wo)想(xiang)你们了(le)(le)，来看看我(wo)吧！不(bu)就(jiu)(jiu)完了(le)(le)嘛！

顾是(shi)回(hui)顾，答是(shi)复答。“顾答审(shen)(shen)详(xiang)”的(de)(de)(de)意思是(shi)：回(hui)答别人(ren)的(de)(de)(de)问题要审(shen)(shen)慎周详(xiang)。相(xiang)反(fan)地，我们回(hui)答被人(ren)的(de)(de)(de)问题要审(shen)(shen)慎、要详(xiang)尽(jin)。清(qing)宫皇史宬里(li)面保留(liu)有全部(bu)的(de)(de)(de)清(qing)宫档案(an)，我们看到无论(lun)是(shi)康熙、雍(yong)正还是(shi)乾隆，批复大臣的(de)(de)(de)奏(zou)章，朱砂(sha)御笔(bi)的(de)(de)(de)批字(zi)比(bi)原(yuan)奏(zou)章的(de)(de)(de)字(zi)数(shu)还要多上好几倍，尤(you)其是(shi)雍(yong)正动辄批上数(shu)百(bai)字(zi)，真是(shi)苦口婆心(xin)，反(fan)复叮嘱。可有的(de)(de)(de)批复就三个字(zi)“知道了”，显然是(shi)嫌(xian)他们罗(luo)嗦。可见，即使是(shi)帝王也(ye)一(yi)样，既要“笺牒简要”也(ye)得“顾答审(shen)(shen)详(xiang)”。

四、说明：

《千字文》语(yu)(yu)句平白如(ru)话，易诵易记，是我(wo)国(guo)影(ying)响很(hen)大的(de)儿童启(qi)蒙读物。现(xian)在(zai)国(guo)学之风渐起，很(hen)多孩子在(zai)朗诵，但年代久远，很(hen)多意思我(wo)们已经不(bu)易弄明白，故华语(yu)(yu)网[binful.cn]精心整理(li)了《千字文》相关解析(xi)资料，内(nei)容(rong)参(can)考多方(fang)面(mian)资料，不(bu)能(neng)确(que)保绝(jue)对准确(que)，仅供参(can)考。

[1] [2]