爱上海

诛斩贼盗 捕获叛亡——千字文翻译与详细解析

一、注音：

诛斩贼盗(dao) (zhū zhǎn zéi dào)， 捕获叛亡(wang) (bǔ huò pàn wáng)。

二、翻译：官(guan)府诛(zhu)杀盗贼，捕(bu)获(huo)叛乱(luan)分子和亡命(ming)之徒。

三、详细解析：（整(zheng)理资料，仅供参(can)考）

这两句话的字面(mian)意思(si)很好理解：要严厉惩(cheng)罚盗贼，要追捕叛(pan)乱分子和亡命之徒。

秦汉以前(qian)，贼指叛国作(zuo)乱、危(wei)害(hai)人(ren)(ren)民的(de)人(ren)(ren)，如有乱臣贼子，故有讨(tao)贼一称。盗(dao)是(shi)(shi)窃货曰盗(dao)，偷(tou)人(ren)(ren)家东西的(de)叫(jiao)盗(dao)。盗(dao)字(zi)(zi)的(de)甲骨(gu)文(wen)字(zi)(zi)形是(shi)(shi)：看着(zhe)(zhe)别人(ren)(ren)的(de)器皿(min)流口水,存心(xin)不(bu)(bu)善。秦汉前(qian)，把偷(tou)窃者叫(jiao)盗(dao)，抢劫财物的(de)叫(jiao)贼。“偷(tou)”字(zi)(zi)在古(gu)文(wen)里的(de)意思是(shi)(shi)苟且、没皮没脸。比如成语(yu)“苟且偷(tou)生”，不(bu)(bu)是(shi)(shi)偷(tou)偷(tou)地活着(zhe)(zhe)，而是(shi)(shi)该死没死，凑(cou)合活着(zhe)(zhe)的(de)意思。另外做人(ren)(ren)不(bu)(bu)厚道，刻薄也叫(jiao)偷(tou)，如《论(lun)语(yu)?泰伯》一篇中“故旧不(bu)(bu)遗，则民不(bu)(bu)偷(tou)”的(de)话。

诛字的本义是(shi)(shi)声讨、谴责，所(suo)以字形(xing)从(cong)(cong)言(yan)，所(suo)谓“口诛笔(bi)伐(fa)”是(shi)(shi)也。引伸义为诛灭、剪除，但偏于诛心(揭露(lu)、指(zhi)责人的用心)，让你(ni)自己窝囊死，古人说：“千夫所(suo)指(zhi)，无疾而终”。斩是(shi)(shi)切开晾着，在六书(shu)里属于会意字，从(cong)(cong)车(che),从(cong)(cong)斤。古有“车(che)裂”之(zhi)(zhi)刑，故从(cong)(cong)车(che)。斤是(shi)(shi)斧子，是(shi)(shi)斩首或腰斩的代言(yan)辞，所(suo)以诛斩二(er)字要分清，一(yi)(yi)个(ge)诛心、一(yi)(yi)个(ge)杀身是(shi)(shi)完(wan)全不一(yi)(yi)样的。历史上(shang)的商鞅(yang)被(bei)(bei)车(che)裂、李斯被(bei)(bei)腰斩、韩非被(bei)(bei)毒死、谭嗣同(tong)被(bei)(bei)斩首，法家人物虽(sui)推动了历史的进程，但身后之(zhi)(zhi)事如此惨烈，真(zhen)是(shi)(shi)发人深省啊！

有(you)人(ren)说，为(wei)什(shen)么你总(zong)是(shi)提到(dao)秦汉(han)以(yi)前(qian)呢？因为(wei)中国传统文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)准确一(yi)(yi)点(dian)说，指的(de)是(shi)先秦的(de)文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)，就(jiu)是(shi)秦汉(han)以(yi)前(qian)的(de)文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)。那时(shi)候人(ren)心纯朴(po)、民风淳(chun)朴(po)、文(wen)(wen)(wen)风也淳(chun)朴(po)。我们读四书五经、诸子百家(jia)的(de)著述，无(wu)不感到(dao)其文(wen)(wen)(wen)字(zi)之精纯像(xiang)百年佳酿一(yi)(yi)样(yang)，入(ru)口(kou)绵软，回(hui)味(wei)无(wu)穷(qiong)。汉(han)以(yi)后(hou)人(ren)为(wei)的(de)自我复(fu)杂，特别是(shi)两晋以(yi)后(hou)，文(wen)(wen)(wen)辞越(yue)(yue)来越(yue)(yue)华美(mei)，内(nei)容越(yue)(yue)来越(yue)(yue)空洞，所以(yi)才(cai)有(you)初唐韩愈等推(tui)崇古文(wen)(wen)(wen)的(de)运动。我们今(jin)天(tian)学(xue)习(xi)传统文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)，既然是(shi)寻根溯祖，就(jiu)要直接(jie)汲(ji)取菁华。上(shang)古时(shi)代文(wen)(wen)(wen)字(zi)少，书写工(gong)具(ju)和(he)刻印条件都(dou)差，不是(shi)好东西、没有(you)价值(zhi)，绝对(dui)不会费那么大劲(jing)刻在(zai)竹简(jian)上(shang)，这个常识我们要有(you)。

“叛亡(wang)(wang)”在(zai)这(zhei)(zhei)里(li)主要指的是(shi)自己家(jia)里(li)的奴仆(pu)，古代大宅门家(jia)里(li)都有(you)(you)很多下人(ren)，院工(gong)仆(pu)妇、厨(chu)子老妈、门房(fang)马夫一大堆，都是(shi)有(you)(you)契约关(guan)系的非自由(you)人(ren)。一旦犯了错(cuo)误、受了处罚，对主人(ren)不满(man)、叛亡(wang)(wang)而去(qu)(qu)了，就(jiu)(jiu)非同(tong)小(xiao)可(ke)。这(zhei)(zhei)些人(ren)因为没有(you)(you)自由(you)身，在(zai)外面很难活下去(qu)(qu)，所以(yi)不是(shi)跑(pao)到(dao)官府去(qu)(qu)诬告主人(ren)，就(jiu)(jiu)是(shi)跑(pao)去(qu)(qu)做(zuo)强盗，勾结匪类来捣(dao)乱破坏。古典小(xiao)说(shuo)里(li)这(zhei)(zhei)种仆(pu)害主的故事(shi)太(tai)多了，所以(yi)说(shuo)要“捕(bu)(bu)获叛亡(wang)(wang)”，要追捕(bu)(bu)叛乱分(fen)子和(he)亡(wang)(wang)命(ming)之徒。国(guo)家(jia)的叛亡(wang)(wang)分(fen)子自然由(you)国(guo)家(jia)负责(ze)，我们读古文，一定不能脱离当时的那(nei)个时间(jian)与空间(jian)。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]