爱上海

遐迩一体 率宾归王——千字文(wen)翻译与详细解析

一、注(zhu)音：遐迩一体(xiá ěr yī tǐ)， 率宾归王(shuài bīn guī wáng)。

二、翻译：

普天(tian)之下都(dou)统一成了(le)一个整体，所有的老百姓都(dou)服服贴贴地归顺于他的统治。

三、详(xiang)细(xi)解析(xi)：（整理资料，仅供参(can)考）

遐是远，迩(er)是近(jin)。天下一统(tong)，万民同心就是"遐迩(er)一体"的(de)意思(si)。"率宾(bin)"等同于"率滨(bin)"，是四(si)海(hai)之(zhi)内的(de)意思(si)。整(zheng)句话的(de)意思(si)是 ：普天之(zhi)下，远近(jin)统(tong)一，四(si)海(hai)的(de)百(bai)姓都拥护、归附(fu)于王(wang)道的(de)统(tong)治。"率宾(bin)归王(wang)"一句的(de)语义(yi)，出自(zi)《诗(shi)经(jing)•小雅•北山》，上有"普天之(zhi)下，莫非王(wang)土(tu)；率土(tu)之(zhi)滨(bin)，莫非王(wang)臣"的(de)诗(shi)句。

这(zhei)里的(de)(de)(de)"王(wang)(wang)"字，不(bu)(bu)是(shi)指哪(na)一个(ge)具体的(de)(de)(de)帝王(wang)(wang)，而(er)是(shi)特指"王(wang)(wang)道(dao)"。中国传(chuan)统的(de)(de)(de)政治(zhi)制度(du)，历来(lai)就(jiu)有"王(wang)(wang)道(dao)"与"霸道(dao)"之别(bie)。王(wang)(wang)道(dao)指的(de)(de)(de)是(shi)先(xian)王(wang)(wang)之道(dao)，即(ji)夏商周(zhou)三王(wang)(wang)的(de)(de)(de)统治(zhi)方法。三王(wang)(wang)的(de)(de)(de)统治(zhi)用的(de)(de)(de)是(shi)仁义道(dao)德，其(qi)结果就(jiu)是(shi)无为而(er)治(zhi)，天下太平(ping)，这(zhei)种政治(zhi)体制是(shi)王(wang)(wang)道(dao)。历史上(shang)描绘这(zhei)个(ge)时(shi)(shi)期，是(shi)五日(ri)一风，十(shi)日(ri)一雨(yu)，万民乐业，天下太平(ping)。但是(shi)到(dao)了(le)(le)东周(zhou)时(shi)(shi)期就(jiu)不(bu)(bu)行了(le)(le)，首先(xian)登场(chang)的(de)(de)(de)是(shi)"春(chun)秋五霸"：齐(qi)桓(huan)(huan)公(gong)、晋(jin)文公(gong)、宋(song)襄公(gong)、秦穆公(gong)和楚庄王(wang)(wang)。他们推崇和实行的(de)(de)(de)是(shi)霸道(dao)，以(yi)实力(li)说(shuo)话(hua)，比拳头。比如当(dang)时(shi)(shi)的(de)(de)(de)齐(qi)桓(huan)(huan)公(gong)任用贤相(xiang)管(guan)仲，充分利用齐(qi)国的(de)(de)(de)自然资源，晒盐炼铁、渔农贸易一起来(lai)，在很短的(de)(de)(de)时(shi)(shi)间(jian)内实现了(le)(le)富国强兵。齐(qi)桓(huan)(huan)公(gong)曾九次(ci)主(zhu)持(chi)召(zhao)开诸侯大会(hui)，成(cheng)为春(chun)秋时(shi)(shi)代的(de)(de)(de)第一位霸主(zhu)，地(di)位相(xiang)当(dang)于(yu)今日(ri)的(de)(de)(de)美国，实力(li)强说(shuo)了(le)(le)算，你不(bu)(bu)买账不(bu)(bu)行。

历史上的(de)(de)(de)(de)正统观念，一种(zhong)政(zheng)治制度或者实行王道(dao)(dao)，以仁义(yi)礼治来治国(guo)，当然(ran)最(zui)理想(xiang)。等而下之(zhi)者实行霸(ba)道(dao)(dao)，靠(kao)实力形成(cheng)威慑力量(liang)，令(ling)他人(ren)不得(de)不服，也无(wu)可厚非。最(zui)令(ling)人(ren)所不齿的(de)(de)(de)(de)是(shi)靠(kao)阴谋诡计，篡(cuan)权窃(qie)国(guo)。这些(xie)人(ren)不但仁义(yi)礼智信没有，连真正的(de)(de)(de)(de)实力也没有，有的(de)(de)(de)(de)只(zhi)是(shi)野心，加(jia)上苏秦、张仪等人(ren)的(de)(de)(de)(de)诡诈之(zhi)术。庄子对这些(xie)"国(guo)君(jun)"嗤之(zhi)以鼻，称(cheng)他们(men)为大(da)盗(dao)，所谓"窃(qie)钩者盗(dao)，窃(qie)国(guo)者侯"。

四、说明：

《千字文(wen)》语(yu)句(ju)平(ping)白如话，易诵(song)易记，是我国影(ying)响很大的儿童启蒙读(du)物(wu)。现(xian)在(zai)国学之风渐起，很多孩子(zi)在(zai)朗诵(song)，但年代久远，很多意思我们已经不(bu)易弄明(ming)白，故华语(yu)网【binful.cn】精心整理了《千字文(wen)》相关(guan)解析资料，内容参考多方面资料，不(bu)能确(que)保绝(jue)对准确(que)，仅供参考。

[1] [2]