王学孟 译注
【说明与解析】
本传(chuan)主要记述了黥布(bu)富于传(chuan)奇(qi)色(se)彩的(de)一生。他(ta)(ta)在(zai)项(xiang)羽领导的(de)起义大(da)军(jun)中(zhong)，是(shi)(shi)个屡建奇(qi)功的(de)战将，勇冠三军(jun)，“常为(wei)军(jun)锋”。然而，他(ta)(ta)为(wei)项(xiang)羽坑秦卒、杀义帝又是(shi)(shi)行不义、施暴虐的(de)帮凶。战场(chang)上叱咤(zha)风云，生活上却又因(yin)疑生妒，终于惹祸杀身(shen)。他(ta)(ta)就是(shi)(shi)这样一个难以(yi)捉摸的(de)奇(qi)人。
汤谐评论说(shuo)：“此文自始至终，一(yi)片奇气。”（《史记半解·黥布列(lie)传》）实(shi)乃中肯之(zhi)评。
作(zuo)者着(zhe)笔(bi)，落墨(mo)生奇(qi)。英(ying)布(bu)犯法黥(qing)面，本来是(shi)灾(zai)祸及身(shen)，他(ta)(ta)却(que)“欣然笑(xiao)曰(yue)：‘人相我当(dang)刑(xing)而王，几是(shi)乎？’”为初验(yan)相士(shi)之言而高兴，真是(shi)奇(qi)人奇(qi)语(yu)，使“奇(qi)气”开始就(jiu)笼罩全(quan)篇。江(jiang)洋大盗出(chu)身(shen)的黥(qing)布(bu)响(xiang)应陈胜(sheng)起义，兵(bing)(bing)不过数(shu)(shu)千，当(dang)秦军(jun)消灭(mie)陈胜(sheng)，挫败吕臣时(shi)，他(ta)(ta)却(que)引军(jun)击秦获胜(sheng)，又是(shi)一奇(qi)。投(tou)奔项(xiang)氏，常为军(jun)中冠(guan)军(jun)。“楚(chu)兵(bing)(bing)常胜(sheng)，功冠(guan)诸侯。诸侯兵(bing)(bing)皆以(yi)服属楚(chu)者，以(yi)布(bu)数(shu)(shu)以(yi)少败众(zhong)也(ye)(ye)(ye)。”可见(jian)他(ta)(ta)用兵(bing)(bing)也(ye)(ye)(ye)奇(qi)。他(ta)(ta)升迁(qian)也(ye)(ye)(ye)奇(qi)，很快即被项(xiang)羽立为九江(jiang)王。至此相士(shi)的奇(qi)语(yu)便完全(quan)“应验(yan)”了(le)。作(zuo)品的结构(gou)严整而紧密，无懈(xie)可击。
作者还以(yi)(yi)奇(qi)(qi)(qi)妙的(de)(de)手法(fa)描写了黥(qing)布与项(xiang)羽(yu)(yu)、刘邦(bang)(bang)的(de)(de)关系。项(xiang)羽(yu)(yu)令布坑秦卒(zu)、杀(sha)义(yi)帝，他(ta)(ta)毫(hao)(hao)无是(shi)非之辨(bian)，忠(zhong)实执(zhi)行(xing)，可(ke)谓毫(hao)(hao)无二心。但项(xiang)羽(yu)(yu)击(ji)齐，征兵(bing)九江，他(ta)(ta)却“称(cheng)病(bing)不往”，仅派几(ji)千人(ren)(ren)马前去敷衍，奇(qi)(qi)(qi)人(ren)(ren)又做出(chu)(chu)奇(qi)(qi)(qi)事。终于使随(sui)何(he)利用他(ta)(ta)和(he)项(xiang)羽(yu)(yu)间出(chu)(chu)现的(de)(de)裂(lie)痕，乘隙而入，以(yi)(yi)致不得不叛楚(chu)归(gui)汉。他(ta)(ta)牵制楚(chu)军(jun)数月(yue)而兵(bing)败，只(zhi)身与随(sui)何(he)间行(xing)归(gui)汉。刘邦(bang)(bang)召(zhao)见(jian)他(ta)(ta)时，却踞(ju)床洗足(zu)，令人(ren)(ren)倍感新鲜(xian)奇(qi)(qi)(qi)特。黥(qing)布被(bei)羞辱得怒悔(hui)交(jiao)集(ji)，几(ji)欲自杀(sha)。回到宾馆，见(jian)“帐(zhang)御饮(yin)食从官如汉王居”，又使黥(qing)布“大喜过望”。以(yi)(yi)奇(qi)(qi)(qi)法(fa)制奇(qi)(qi)(qi)人(ren)(ren)，可(ke)见(jian)刘邦(bang)(bang)深谙“对症下(xia)药(yao)”的(de)(de)真谛。以(yi)(yi)奇(qi)(qi)(qi)笔生奇(qi)(qi)(qi)华，又足(zu)见(jian)太史公奇(qi)(qi)(qi)笔下(xia)的(de)(de)功力。
黥(qing)布(bu)反汉后(hou)，薛公(gong)答滕公(gong)问，也令人(ren)惊奇(qi)的(de)叫绝。“是(shi)故当(dang)反。”真乃惊人(ren)之语。为(wei)汉王剖析黥(qing)布(bu)可能采取的(de)上(shang)、中、下三种策略后(hou)，并断言(yan)黥(qing)布(bu)一定“出下计”。果(guo)真被(bei)薛公(gong)言(yan)中，这(zhei)又是(shi)奇(qi)言(yan)妙(miao)语。薛公(gong)也不愧为(wei)奇(qi)妙(miao)之人(ren)。
满(man)篇“奇(qi)气”，云蒸雾绕，而(er)通篇又不见(jian)一“奇(qi)”字，岂非太史公之(zhi)妙笔生奇(qi)么(me)？
黥布(bu)(bu)，是六县人(ren)(ren)，姓英。秦朝时是个平民(min)百姓。小时候，有(you)位客人(ren)(ren)给(ji)他(ta)(ta)看(kan)了(le)相(xiang)说(shuo)：“当(dang)在受刑之(zhi)后(hou)称王。”到了(le)壮年，犯了(le)法，被判处黥刑。黥布(bu)(bu)愉快地笑着说(shuo)：“有(you)人(ren)(ren)给(ji)我(wo)看(kan)了(le)相(xiang)，说(shuo)我(wo)当(dang)在受刑之(zhi)后(hou)称王，现在，大概(gai)就是这(zhei)种情形了(le)吧？”听到他(ta)(ta)这(zhei)么(me)说(shuo)的(de)人(ren)(ren)，都戏笑他(ta)(ta)。黥布(bu)(bu)定罪(zui)后(hou)不久(jiu)被押送到骊山服劳役，骊山刑徒有(you)几十万(wan)人(ren)(ren)，黥布(bu)(bu)专和罪(zui)犯的(de)头目、英雄豪杰来往，终于(yu)带着这(zhei)伙人(ren)(ren)逃到长江之(zhi)中做了(le)群盗。
陈胜(sheng)起义(yi)时，黥布就(jiu)(jiu)去见番县令吴芮(rui)，并跟他的(de)(de)部下一起反(fan)叛秦(qin)朝(chao)，聚(ju)集了(le)(le)几千(qian)人的(de)(de)队(dui)伍。番县令还把(ba)自己的(de)(de)女(nv)儿嫁给他。章邯(han)消灭了(le)(le)陈胜(sheng)、打(da)(da)败了(le)(le)吕臣的(de)(de)军队(dui)之后，黥布就(jiu)(jiu)带(dai)兵北上攻打(da)(da)秦(qin)左、右校的(de)(de)军队(dui)，在清(qing)波打(da)(da)败了(le)(le)他们，就(jiu)(jiu)带(dai)兵向(xiang)东(dong)挺(ting)进(jin)。听说项(xiang)梁(liang)(liang)平(ping)定了(le)(le)江东(dong)会稽，渡过长江向(xiang)西进(jin)发，陈婴因为项(xiang)氏世世代代做楚国的(de)(de)将(jiang)军，就(jiu)(jiu)带(dai)领着自己的(de)(de)军队(dui)归属了(le)(le)项(xiang)梁(liang)(liang)，向(xiang)南(nan)渡过淮河(he)，英布、蒲将(jiang)军也带(dai)着军队(dui)归属了(le)(le)项(xiang)梁(liang)(liang)。
项(xiang)梁率师渡(du)过(guo)淮河向西进发，攻(gong)(gong)打(da)景驹(ju)、秦(qin)嘉等(deng)人(ren)的战(zhan)斗中，黥布(bu)(bu)骁(xiao)勇善战(zhan)，总是列(lie)于(yu)众军(jun)(jun)之首(shou)。项(xiang)梁到达薛(xue)地，听说陈(chen)王(wang)的确死了(le)，就(jiu)拥立了(le)楚(chu)(chu)(chu)怀(huai)(huai)王(wang)。项(xiang)梁号称武(wu)信(xin)君，英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)为(wei)当阳君。项(xiang)梁在定陶战(zhan)败而死，楚(chu)(chu)(chu)怀(huai)(huai)王(wang)迁都(dou)(dou)到彭(peng)城，将(jiang)领(ling)们和英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)也都(dou)(dou)聚(ju)集在彭(peng)城守(shou)卫。正当这时，秦(qin)军(jun)(jun)加紧围攻(gong)(gong)赵(zhao)(zhao)国(guo)，赵(zhao)(zhao)国(guo)屡次(ci)派(pai)人(ren)来请求(qiu)救(jiu)援。楚(chu)(chu)(chu)怀(huai)(huai)王(wang)派(pai)宋义(yi)(yi)担任(ren)(ren)上将(jiang)军(jun)(jun)，范(fan)曾担任(ren)(ren)末将(jiang)军(jun)(jun)，项(xiang)籍(ji)担任(ren)(ren)次(ci)将(jiang)军(jun)(jun)，英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)、蒲(pu)将(jiang)军(jun)(jun)都(dou)(dou)为(wei)将(jiang)军(jun)(jun)，全(quan)部归(gui)属(shu)宋义(yi)(yi)统(tong)帅，向北救(jiu)助赵(zhao)(zhao)国(guo)。等(deng)到项(xiang)籍(ji)在黄河之畔杀死宋义(yi)(yi)，怀(huai)(huai)王(wang)趁势(shi)改(gai)任(ren)(ren)项(xiang)籍(ji)为(wei)上将(jiang)军(jun)(jun)，各路(lu)将(jiang)领(ling)都(dou)(dou)归(gui)属(shu)项(xiang)籍(ji)统(tong)辖(xia)。项(xiang)籍(ji)派(pai)英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)率先渡(du)过(guo)黄河攻(gong)(gong)击秦(qin)军(jun)(jun)，英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)屡立战(zhan)功占有优势(shi)，项(xiang)籍(ji)就(jiu)率领(ling)着全(quan)部人(ren)马渡(du)过(guo)黄河，跟英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)协同作战(zhan)，于(yu)是打(da)败了(le)秦(qin)军(jun)(jun)，迫使章邯等(deng)人(ren)投(tou)降。楚(chu)(chu)(chu)军(jun)(jun)屡战(zhan)屡胜(sheng)，功盖各路(lu)诸侯。各路(lu)诸侯的军(jun)(jun)队都(dou)(dou)能(neng)逐(zhu)渐归(gui)附楚(chu)(chu)(chu)国(guo)的原因(yin)，是因(yin)为(wei)英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)指挥(hui)军(jun)(jun)队作战(zhan)能(neng)以少胜(sheng)多，使人(ren)震服啊！
项籍(ji)带领(ling)着军(jun)队(dui)向西到(dao)达新安，又(you)派(pai)英(ying)布等人(ren)领(ling)兵(bing)趁夜袭(xi)击并活(huo)埋章(zhang)邯部下(xia)二十多万人(ren)。到(dao)达函谷关(guan)，不得入(ru)，又(you)派(pai)英(ying)布等人(ren)，先(xian)从隐蔽的小(xiao)道(dao)，打败了(le)守关(guan)的军(jun)队(dui)，才得以进关(guan)，一(yi)直到(dao)达咸阳。英(ying)布常常担任军(jun)队(dui)的前锋。项王分封将领(ling)们的时候，封英(ying)布为九江王，建都六县。
汉元(yuan)年（前206）四月，诸侯(hou)们(men)都(dou)离开项王(wang)的大本营(ying)，各回到(dao)自己的封国。项王(wang)拥立怀王(wang)为义(yi)帝(di)，迁都(dou)长沙(sha)，却暗中命令九江王(wang)英(ying)布(bu)等人，在(zai)半路上偷袭他。这年八月，英(ying)布(bu)派将(jiang)领(ling)袭击义(yi)帝(di)，追到(dao)郴县把他杀(sha)死。
汉(han)(han)二(er)年，齐王田荣背(bei)叛楚国(guo)，项王前(qian)往攻打齐国(guo)，向九(jiu)江(jiang)征(zheng)调军(jun)队(dui)，九(jiu)江(jiang)王托(tuo)辞(ci)病(bing)(bing)重(zhong)不能前(qian)往，只派将(jiang)领带着(zhe)几千人应征(zheng)。汉(han)(han)王在彭城打败楚军(jun)，英(ying)布又(you)托(tuo)辞(ci)病(bing)(bing)重(zhong)不去辅(fu)佐楚国(guo)。项王因此怨(yuan)恨(hen)英(ying)布，屡(lv)次(ci)派使者前(qian)去责(ze)备(bei)英(ying)布，并(bing)召他(ta)前(qian)往，英(ying)布越发地(di)恐慌，不敢前(qian)往。项王正为北(bei)方的齐国(guo)、赵(zhao)国(guo)担心，西边又(you)忧患汉(han)(han)王起兵，知交的只有(you)九(jiu)江(jiang)王，又(you)推重(zhong)英(ying)布的才(cai)能，打算亲近他(ta)、任用(yong)他(ta)，所以没有(you)攻打他(ta)。
汉(han)(han)(han)三年，汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)攻(gong)(gong)打(da)(da)楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，在(zai)(zai)彭城(cheng)(cheng)(cheng)展开大(da)(da)(da)(da)规(gui)模的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)战(zhan)争，失利后从(cong)梁地(di)撤(che)退(tui)，来(lai)到(dao)虞(yu)县，对身(shen)(shen)(shen)边亲近(jin)(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)说(shuo)(shuo)：“像你们(men)这(zhei)些人(ren)(ren)(ren)，不(bu)(bu)(bu)(bu)配共同(tong)(tong)谋划天(tian)(tian)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)大(da)(da)(da)(da)事。”负责(ze)传达(da)禀(bing)报的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)随(sui)何近(jin)(jin)前(qian)说(shuo)(shuo)：“我(wo)不(bu)(bu)(bu)(bu)理(li)解陛下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)说(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)什么(me)意思。”汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)说(shuo)(shuo)：“谁(shei)能替(ti)我(wo)出(chu)使(shi)(shi)淮(huai)(huai)南(nan)(nan)，让他(ta)(ta)(ta)们(men)发动(dong)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)，背叛楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，在(zai)(zai)齐(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)把(ba)(ba)项(xiang)(xiang)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)牵(qian)制(zhi)(zhi)几个(ge)月，我(wo)夺(duo)取天(tian)(tian)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)就万(wan)无一(yi)(yi)失了(le)(le)。”随(sui)何说(shuo)(shuo)：“我(wo)请求(qiu)出(chu)使(shi)(shi)淮(huai)(huai)南(nan)(nan)。”汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)给(ji)了(le)(le)他(ta)(ta)(ta)二十人(ren)(ren)(ren)一(yi)(yi)同(tong)(tong)出(chu)使(shi)(shi)淮(huai)(huai)南(nan)(nan)。到(dao)达(da)后，因(yin)为(wei)(wei)太宰(zai)(zai)作内主(zhu)，等了(le)(le)三天(tian)(tian)也没能见(jian)(jian)(jian)到(dao)淮(huai)(huai)南(nan)(nan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)。随(sui)何趁机(ji)游说(shuo)(shuo)太宰(zai)(zai)说(shuo)(shuo)：“大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)不(bu)(bu)(bu)(bu)召见(jian)(jian)(jian)我(wo)，一(yi)(yi)定认(ren)为(wei)(wei)楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)强(qiang)(qiang)大(da)(da)(da)(da)，汉(han)(han)(han)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)弱小，这(zhei)正(zheng)是(shi)(shi)(shi)我(wo)出(chu)使(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)原因(yin)。使(shi)(shi)我(wo)得以(yi)(yi)召见(jian)(jian)(jian)，我(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)话要是(shi)(shi)(shi)说(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)对呢(ni)，那(nei)正(zheng)是(shi)(shi)(shi)大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)想听的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)；我(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)话说(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)对呢(ni)，让我(wo)们(men)二十人(ren)(ren)(ren)躺在(zai)(zai)砧板(ban)之(zhi)(zhi)(zhi)上(shang)，在(zai)(zai)淮(huai)(huai)南(nan)(nan)广场(chang)用斧头剁死。以(yi)(yi)表明(ming)大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)背叛汉(han)(han)(han)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)亲近(jin)(jin)楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)之(zhi)(zhi)(zhi)心。”太宰(zai)(zai)这(zhei)才把(ba)(ba)话转(zhuan)告淮(huai)(huai)南(nan)(nan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，淮(huai)(huai)南(nan)(nan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)接(jie)见(jian)(jian)(jian)了(le)(le)他(ta)(ta)(ta)。随(sui)何说(shuo)(shuo)：“汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)派我(wo)恭(gong)敬(jing)地(di)上(shang)书大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)驾(jia)前(qian)，我(wo)私下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)感到(dao)奇怪(guai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)，大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)为(wei)(wei)什么(me)和楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)那(nei)么(me)亲近(jin)(jin)。”淮(huai)(huai)南(nan)(nan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)说(shuo)(shuo)：“我(wo)面(mian)向北(bei)边以(yi)(yi)臣子的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)身(shen)(shen)(shen)份(fen)侍(shi)奉他(ta)(ta)(ta)。”随(sui)何说(shuo)(shuo)：“大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)和项(xiang)(xiang)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)都列为(wei)(wei)诸侯(hou)，北(bei)向而(er)以(yi)(yi)臣子的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)身(shen)(shen)(shen)份(fen)侍(shi)奉他(ta)(ta)(ta)，一(yi)(yi)定是(shi)(shi)(shi)认(ren)为(wei)(wei)楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)强(qiang)(qiang)大(da)(da)(da)(da)，可以(yi)(yi)把(ba)(ba)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)托付(fu)给(ji)他(ta)(ta)(ta)。项(xiang)(xiang)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)攻(gong)(gong)打(da)(da)齐(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)时(shi)，他(ta)(ta)(ta)亲自(zi)(zi)(zi)背负着(zhe)(zhe)(zhe)筑墙的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工具，身(shen)(shen)(shen)先士卒，大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)应当出(chu)动(dong)淮(huai)(huai)南(nan)(nan)全部(bu)人(ren)(ren)(ren)马(ma)，亲自(zi)(zi)(zi)率领着(zhe)(zhe)(zhe)他(ta)(ta)(ta)们(men)，做楚(chu)(chu)军(jun)(jun)(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)前(qian)锋(feng)，如今只(zhi)派四千(qian)人(ren)(ren)(ren)去帮助楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)。面(mian)北(bei)而(er)侍(shi)奉人(ren)(ren)(ren)家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)臣子，本来(lai)是(shi)(shi)(shi)这(zhei)个(ge)样(yang)子吗？汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)在(zai)(zai)彭城(cheng)(cheng)(cheng)作战(zhan)，项(xiang)(xiang)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)还(hai)未曾(ceng)出(chu)兵齐(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)就应该调动(dong)淮(huai)(huai)南(nan)(nan)所(suo)有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)马(ma)，渡(du)过淮(huai)(huai)河(he)，帮助项(xiang)(xiang)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)与(yu)汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)日夜(ye)会(hui)战(zhan)于彭城(cheng)(cheng)(cheng)之(zhi)(zhi)(zhi)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)。大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)拥有(you)(you)(you)万(wan)人(ren)(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)众，却(que)没有(you)(you)(you)一(yi)(yi)个(ge)人(ren)(ren)(ren)渡(du)过淮(huai)(huai)河(he)，这(zhei)是(shi)(shi)(shi)垂(chui)衣拱手地(di)观看他(ta)(ta)(ta)们(men)谁(shei)胜(sheng)谁(shei)败。把(ba)(ba)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)托付(fu)给(ji)人(ren)(ren)(ren)家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，本来(lai)就是(shi)(shi)(shi)这(zhei)个(ge)样(yang)子吗？大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)挂(gua)着(zhe)(zhe)(zhe)归(gui)向楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)空名(ming)，却(que)想扎扎实(shi)(shi)实(shi)(shi)地(di)依靠自(zi)(zi)(zi)己(ji)，我(wo)私下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)认(ren)为(wei)(wei)大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)这(zhei)样(yang)做是(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)可取的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。可是(shi)(shi)(shi)，大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)不(bu)(bu)(bu)(bu)背弃楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，是(shi)(shi)(shi)认(ren)为(wei)(wei)汉(han)(han)(han)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)弱小。楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)即使(shi)(shi)强(qiang)(qiang)大(da)(da)(da)(da)，却(que)背负着(zhe)(zhe)(zhe)天(tian)(tian)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)不(bu)(bu)(bu)(bu)义的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)名(ming)声(sheng)，因(yin)为(wei)(wei)他(ta)(ta)(ta)背弃盟约而(er)又(you)杀害义帝。可是(shi)(shi)(shi)楚(chu)(chu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)凭(ping)借着(zhe)(zhe)(zhe)战(zhan)争的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)胜(sheng)利自(zi)(zi)(zi)认(ren)为(wei)(wei)强(qiang)(qiang)大(da)(da)(da)(da)，汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)收(shou)拢诸侯(hou)之(zhi)(zhi)(zhi)后，回师驻守(shou)城(cheng)(cheng)(cheng)皋(gao)(gao)、荥阳，从(cong)蜀、汉(han)(han)(han)运来(lai)粮食(shi)，深挖壕沟，高筑壁垒，分兵把(ba)(ba)守(shou)着(zhe)(zhe)(zhe)边境要塞(sai)，楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)要想撤(che)回军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)，中间有(you)(you)(you)梁国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)相隔，深入敌人(ren)(ren)(ren)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)土(tu)八九百里，想打(da)(da)，那(nei)么(me)又(you)打(da)(da)不(bu)(bu)(bu)(bu)赢，攻(gong)(gong)城(cheng)(cheng)(cheng)又(you)攻(gong)(gong)不(bu)(bu)(bu)(bu)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)，老弱残兵辗(zhan)转(zhuan)运粮千(qian)里之(zhi)(zhi)(zhi)外；等到(dao)楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)到(dao)达(da)荥阳、成皋(gao)(gao)，汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)却(que)坚守(shou)不(bu)(bu)(bu)(bu)动(dong)，进攻(gong)(gong)又(you)攻(gong)(gong)不(bu)(bu)(bu)(bu)破(po)，退(tui)却(que)又(you)逃(tao)不(bu)(bu)(bu)(bu)出(chu)汉(han)(han)(han)军(jun)(jun)(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)追(zhui)击。所(suo)以(yi)(yi)说(shuo)(shuo)楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)是(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)足以(yi)(yi)依靠的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。假(jia)使(shi)(shi)楚(chu)(chu)军(jun)(jun)(jun)战(zhan)胜(sheng)了(le)(le)汉(han)(han)(han)军(jun)(jun)(jun)，那(nei)么(me)诸侯(hou)们(men)自(zi)(zi)(zi)身(shen)(shen)(shen)危(wei)惧，必然要相互救(jiu)援。一(yi)(yi)旦楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)强(qiang)(qiang)大(da)(da)(da)(da)，恰好会(hui)招来(lai)天(tian)(tian)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)攻(gong)(gong)击。所(suo)以(yi)(yi)楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)比不(bu)(bu)(bu)(bu)上(shang)汉(han)(han)(han)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，那(nei)形(xing)势是(shi)(shi)(shi)显而(er)易见(jian)(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。如今大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)不(bu)(bu)(bu)(bu)和万(wan)无一(yi)(yi)失的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)汉(han)(han)(han)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)友(you)好，却(que)自(zi)(zi)(zi)身(shen)(shen)(shen)托付(fu)于危(wei)在(zai)(zai)旦夕的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，我(wo)私下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)替(ti)大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)感到(dao)疑惑。我(wo)不(bu)(bu)(bu)(bu)认(ren)为(wei)(wei)淮(huai)(huai)南(nan)(nan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)足够用来(lai)灭亡(wang)楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)。只(zhi)要大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)出(chu)兵背叛楚(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，项(xiang)(xiang)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)一(yi)(yi)定会(hui)被牵(qian)制(zhi)(zhi)，只(zhi)要牵(qian)制(zhi)(zhi)几个(ge)月，汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)夺(duo)取天(tian)(tian)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)就可以(yi)(yi)万(wan)无一(yi)(yi)失了(le)(le)。我(wo)请求(qiu)给(ji)大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)提着(zhe)(zhe)(zhe)宝剑归(gui)附汉(han)(han)(han)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)一(yi)(yi)定会(hui)分割(ge)土(tu)地(di)封赐(ci)大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，又(you)何况还(hai)有(you)(you)(you)这(zhei)淮(huai)(huai)南(nan)(nan)，淮(huai)(huai)南(nan)(nan)必定为(wei)(wei)大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)所(suo)有(you)(you)(you)啊。因(yin)此，汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)严(yan)肃地(di)派出(chu)使(shi)(shi)臣，进献不(bu)(bu)(bu)(bu)成熟(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)计策(ce)，希望大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)认(ren)真地(di)考虑。”淮(huai)(huai)南(nan)(nan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)说(shuo)(shuo)：“遵从(cong)你的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意见(jian)(jian)(jian)。”暗中答应叛楚(chu)(chu)归(gui)汉(han)(han)(han)，没敢泄露(lu)这(zhei)个(ge)秘密。
这(zhei)时，楚国(guo)(guo)的使(shi)者也在(zai)(zai)(zai)淮南(nan)，正迫不及待地(di)催促英(ying)布(bu)(bu)出(chu)兵(bing)，住在(zai)(zai)(zai)宾馆里。随何径直闯(chuang)进去，坐在(zai)(zai)(zai)楚国(guo)(guo)使(shi)者的上席，说(shuo)(shuo)：“九(jiu)江王(wang)已归(gui)附(fu)汉王(wang)，楚国(guo)(guo)凭什么让他出(chu)兵(bing)？”英(ying)布(bu)(bu)显出(chu)吃惊(jing)的样(yang)子。楚国(guo)(guo)使(shi)者站起来(lai)要走。随何趁机(ji)劝英(ying)布(bu)(bu)说(shuo)(shuo)：“大事已成，就可以杀(sha)死楚国(guo)(guo)的使(shi)者，不能(neng)让他回去，我们赶快向汉靠拢，协同作(zuo)战。”英(ying)布(bu)(bu)说(shuo)(shuo)：“就按照你的指教(jiao)，出(chu)兵(bing)攻(gong)打楚国(guo)(guo)罢了(le)(le)。”于是杀(sha)掉使(shi)者，出(chu)兵(bing)攻(gong)打楚国(guo)(guo)。楚国(guo)(guo)便派(pai)项声、龙且(qie)进攻(gong)淮南(nan)，项王(wang)留下来(lai)进攻(gong)下邑。战争持续(xu)了(le)(le)几个月，龙且(qie)在(zai)(zai)(zai)淮南(nan)的战役中，打败了(le)(le)英(ying)布(bu)(bu)的军队。英(ying)布(bu)(bu)想带兵(bing)撤退到汉国(guo)(guo)，又怕楚国(guo)(guo)的军队拦截杀(sha)掉他，所以，和(he)随何从隐(yin)蔽的小道(dao)逃归(gui)汉国(guo)(guo)。
淮(huai)南王到时(shi)，汉(han)王正坐在床上洗脚(jiao)，就叫英(ying)布去(qu)见(jian)(jian)他。英(ying)布见(jian)(jian)状，怒火燃胸(xiong)，后悔前来(lai)，想要自杀。当他退(tui)出来(lai)，来(lai)到为他准(zhun)备的(de)(de)宾馆，见(jian)(jian)到帐幔、用器、饮食(shi)、侍从(cong)官员(yuan)一如汉(han)王那么豪华，英(ying)布又喜出望外。于是就派人(ren)进入(ru)九(jiu)江。这(zhei)时(shi)楚王已经派项(xiang)伯收编了(le)(le)九(jiu)江的(de)(de)部(bu)队，杀尽了(le)(le)英(ying)布的(de)(de)妻(qi)子(zi)儿女。英(ying)布派去(qu)的(de)(de)人(ren)找到当时(shi)的(de)(de)宠臣故(gu)友，带着几千人(ren)马回到汉(han)国。汉(han)王又给英(ying)布增(zeng)加了(le)(le)兵力一道北(bei)上，到成皋招(zhao)兵买(mai)马。汉(han)四(si)年七月，汉(han)王封英(ying)布为淮(huai)南王，共同攻打项(xiang)籍。
汉五年(nian)(nian)（前202），英布又派人(ren)进入九(jiu)江(jiang)，夺得了(le)好几个县。汉六年(nian)(nian)，英布和(he)刘贾进入九(jiu)江(jiang)，诱(you)导大司马周(zhou)殷，周(zhou)殷反(fan)叛楚国后(hou)，就调动九(jiu)江(jiang)的军(jun)队和(he)汉军(jun)共同攻(gong)打楚国，大败楚军(jun)于垓下。
项籍一死，天(tian)下(xia)平定，皇上置酒设宴。皇上却贬(bian)低随何(he)(he)的(de)功劳(lao)，说(shuo)(shuo)随何(he)(he)是(shi)迂腐(fu)(fu)保守(shou)、不(bu)合(he)时宜的(de)读书人，治理天(tian)下(xia)怎么能任用这样的(de)人呢。随何(he)(he)跪在皇上面前说(shuo)(shuo)：“当陛下(xia)带兵攻打(da)彭城时，项王还未曾出兵去齐国，陛下(xia)调动步兵五万，骑(qi)兵五千，能凭这点兵力夺取淮南(nan)(nan)吗(ma)？”皇上说(shuo)(shuo)：“不(bu)能。”随何(he)(he)说(shuo)(shuo)：“陛下(xia)派我和(he)二(er)十人出使淮南(nan)(nan)，一到，陛下(xia)就(jiu)如愿以(yi)偿，这是(shi)我的(de)功劳(lao)比步兵五万，骑(qi)兵五千还要(yao)大呀。可是(shi)陛下(xia)说(shuo)(shuo)我是(shi)迂腐(fu)(fu)保守(shou)不(bu)合(he)时宜的(de)读书人，这是(shi)怎么回事呢？”皇上说(shuo)(shuo)：“我正考虑您的(de)功劳(lao)。”于是(shi)就(jiu)任用随何(he)(he)为护军中尉。英(ying)布(bu)就(jiu)剖符做(zuo)淮南(nan)(nan)王去了，建都(dou)(dou)六县，九江、庐江、衡山、豫章郡都(dou)(dou)归属英(ying)布(bu)。
汉(han)七年(nian)(nian)，英(ying)布到(dao)陈县朝见皇上。汉(han)八(ba)年(nian)(nian)，到(dao)洛阳朝见。汉(han)九年(nian)(nian)到(dao)长安朝见。
汉十一年（前(qian)196），高后诛杀了(le)淮阴(yin)侯(hou)，因此(ci)，英布(bu)内(nei)心恐(kong)惧。这年夏(xia)天，汉王(wang)(wang)诛杀了(le)梁(liang)王(wang)(wang)彭越，并把他剁成了(le)肉酱(jiang)，又(you)把肉酱(jiang)装好分(fen)别(bie)赐(ci)给诸侯(hou)。送到(dao)淮南，淮南王(wang)(wang)正在打猎，看到(dao)肉酱(jiang)，特(te)别(bie)害(hai)怕，暗中(zhong)使人部(bu)署，集(ji)结军(jun)队，守候(hou)并侦察邻郡(jun)的意外警(jing)急。
英(ying)(ying)(ying)布(bu)宠(chong)幸的(de)爱(ai)(ai)妾(qie)(qie)(qie)病了(le)，请(qing)求治(zhi)疗(liao)，医(yi)师(shi)的(de)家(jia)和中大夫(fu)贲(bi)(bi)(bi)赫(he)家(jia)住对门，爱(ai)(ai)妾(qie)(qie)(qie)多次去(qu)医(yi)师(shi)家(jia)治(zhi)疗(liao)，贲(bi)(bi)(bi)赫(he)认(ren)为(wei)自己是(shi)侍中，就(jiu)(jiu)送(song)去(qu)了(le)丰厚(hou)的(de)礼物，随爱(ai)(ai)妾(qie)(qie)(qie)在医(yi)家(jia)饮酒。爱(ai)(ai)妾(qie)(qie)(qie)侍奉淮(huai)(huai)南(nan)(nan)王时，安逸舒缓、不慌不忙(mang)地谈话之间，称赞(zan)贲(bi)(bi)(bi)赫(he)是(shi)忠厚(hou)老(lao)实的(de)人(ren)(ren)。淮(huai)(huai)南(nan)(nan)王生(sheng)气(qi)地说(shuo)(shuo)：“你怎么知(zhi)道的(de)呢？”爱(ai)(ai)妾(qie)(qie)(qie)就(jiu)(jiu)把相(xiang)交往的(de)情况全都告诉(su)他。淮(huai)(huai)南(nan)(nan)王疑心她和贲(bi)(bi)(bi)赫(he)有yín乱(luan)关系(xi)。贲(bi)(bi)(bi)赫(he)惊惧(ju)，借口有病不去(qu)应班。淮(huai)(huai)南(nan)(nan)王更(geng)加恼怒(nu)，就(jiu)(jiu)要逮(dai)捕贲(bi)(bi)(bi)赫(he)。贲(bi)(bi)(bi)赫(he)要告发英(ying)(ying)(ying)布(bu)叛变(bian)，就(jiu)(jiu)坐着驿(yi)车(che)前(qian)往长安。英(ying)(ying)(ying)布(bu)派人(ren)(ren)追(zhui)赶，没赶上。贲(bi)(bi)(bi)赫(he)到(dao)(dao)了(le)长安，上书告变(bian)，说(shuo)(shuo)英(ying)(ying)(ying)有造(zao)反(fan)的(de)迹像，可(ke)以在叛乱(luan)之前(qian)诛杀他。皇(huang)上看了(le)他的(de)报告，对萧相(xiang)国(guo)(guo)商量，相(xiang)国(guo)(guo)说(shuo)(shuo)：“英(ying)(ying)(ying)布(bu)不应该有这样的(de)事，恐怕(pa)是(shi)因结有怨仇(chou)诬(wu)陷(xian)他。请(qing)把贲(bi)(bi)(bi)赫(he)关押起来，派人(ren)(ren)暗中验(yan)证(zheng)淮(huai)(huai)南(nan)(nan)王。”淮(huai)(huai)南(nan)(nan)王见(jian)贲(bi)(bi)(bi)赫(he)畏罪(zui)潜逃，上书言变(bian)，本(ben)来已(yi)经怀疑他会说(shuo)(shuo)出自己暗中布(bu)署的(de)情况，汉王的(de)使(shi)臣又来了(le)，有了(le)相(xiang)当的(de)验(yan)证(zheng)，就(jiu)(jiu)杀死贲(bi)(bi)(bi)赫(he)的(de)全家(jia)，起兵造(zao)反(fan)。造(zao)反(fan)的(de)消息(xi)传到(dao)(dao)长安，皇(huang)上就(jiu)(jiu)释放了(le)贲(bi)(bi)(bi)赫(he)，封(feng)他做了(le)将(jiang)军。
皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)召集将领(ling)(ling)们问道(dao)：“英(ying)布造(zao)(zao)反(fan)(fan)，对他(ta)(ta)(ta)怎(zen)么办？”将领(ling)(ling)们都说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“出(chu)兵打(da)(da)他(ta)(ta)(ta)，活埋了(le)(le)(le)(le)这(zhei)小(xiao)子，还能怎(zen)么办！”汝(ru)阴(yin)侯滕公(gong)(gong)召原楚(chu)(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)令(ling)(ling)(ling)尹(yin)问这(zhei)事(shi)。令(ling)(ling)(ling)尹(yin)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“他(ta)(ta)(ta)本(ben)来就(jiu)当造(zao)(zao)反(fan)(fan)。”滕公(gong)(gong)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)分(fen)割土地(di)立他(ta)(ta)(ta)为(wei)(wei)(wei)王(wang)，分(fen)赐爵(jue)位让他(ta)(ta)(ta)显贵(gui)，面南(nan)听政(zheng)立为(wei)(wei)(wei)万乘(cheng)之主，他(ta)(ta)(ta)为(wei)(wei)(wei)什(shen)么反(fan)(fan)呢？”令(ling)(ling)(ling)尹(yin)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“往年杀死彭越(yue)，前年杀死韩信，这(zhei)三个人有同(tong)样的(de)(de)功劳，是(shi)(shi)结为(wei)(wei)(wei)一(yi)(yi)体(ti)的(de)(de)人，自(zi)(zi)然会怀疑祸患殃及(ji)本(ben)身(shen)，所以(yi)造(zao)(zao)反(fan)(fan)了(le)(le)(le)(le)。”滕公(gong)(gong)把(ba)这(zhei)些话告诉皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“我的(de)(de)门客原楚(chu)(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)令(ling)(ling)(ling)尹(yin)薛(xue)(xue)公(gong)(gong)，这(zhei)个人很有韬略(lve)，可(ke)(ke)以(yi)问他(ta)(ta)(ta)。”皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)就(jiu)召见(jian)了(le)(le)(le)(le)薛(xue)(xue)公(gong)(gong)。薛(xue)(xue)公(gong)(gong)回(hui)(hui)答说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“英(ying)布造(zao)(zao)反(fan)(fan)不(bu)值得奇怪。假使(shi)英(ying)布计出(chu)上(shang)(shang)(shang)策(ce)(ce)，山东(dong)(dong)地(di)区就(jiu)不(bu)归(gui)汉王(wang)所有了(le)(le)(le)(le)；计出(chu)中策(ce)(ce)，谁(shei)(shei)胜谁(shei)(shei)败很难说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)了(le)(le)(le)(le)；计出(chu)下策(ce)(ce)，陛(bi)下就(jiu)可(ke)(ke)以(yi)安枕无忧(you)了(le)(le)(le)(le)。”皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“什(shen)么是(shi)(shi)上(shang)(shang)(shang)策(ce)(ce)？”令(ling)(ling)(ling)尹(yin)回(hui)(hui)答说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“向(xiang)东(dong)(dong)夺(duo)取(qu)(qu)吴国(guo)(guo)(guo)，向(xiang)西夺(duo)取(qu)(qu)楚(chu)(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)，吞并齐国(guo)(guo)(guo)，占领(ling)(ling)鲁国(guo)(guo)(guo)，传一(yi)(yi)纸檄文，叫燕国(guo)(guo)(guo)、赵国(guo)(guo)(guo)固守他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)本(ben)土，山东(dong)(dong)地(di)区就(jiu)不(bu)再归(gui)汉王(wang)所有了(le)(le)(le)(le)。”皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)再问：“什(shen)么是(shi)(shi)中策(ce)(ce)？”令(ling)(ling)(ling)尹(yin)回(hui)(hui)答说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“向(xiang)东(dong)(dong)攻占吴国(guo)(guo)(guo)，向(xiang)西攻占楚(chu)(chu)(chu)国(guo)(guo)(guo)，吞并韩国(guo)(guo)(guo)占领(ling)(ling)魏国(guo)(guo)(guo)，占有敖(ao)庾的(de)(de)粮食(shi)，封(feng)锁成皋的(de)(de)要道(dao)，谁(shei)(shei)胜谁(shei)(shei)败就(jiu)很难预料(liao)了(le)(le)(le)(le)。”皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)又问：“什(shen)么是(shi)(shi)下策(ce)(ce)？”令(ling)(ling)(ling)尹(yin)回(hui)(hui)答说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“向(xiang)东(dong)(dong)夺(duo)取(qu)(qu)吴国(guo)(guo)(guo)，向(xiang)西夺(duo)取(qu)(qu)下蔡，把(ba)辎重财宝(bao)迁到越(yue)国(guo)(guo)(guo)，自(zi)(zi)身(shen)跑到长沙，陛(bi)下就(jiu)可(ke)(ke)以(yi)安枕无虑(lv)了(le)(le)(le)(le)。汉朝就(jiu)没事(shi)了(le)(le)(le)(le)。”皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“英(ying)布将会选择哪种(zhong)计策(ce)(ce)？”令(ling)(ling)(ling)尹(yin)回(hui)(hui)答说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“选择下策(ce)(ce)。”皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“他(ta)(ta)(ta)为(wei)(wei)(wei)什(shen)么放弃上(shang)(shang)(shang)策(ce)(ce)、中策(ce)(ce)而(er)选择下策(ce)(ce)呢？”令(ling)(ling)(ling)尹(yin)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“英(ying)布本(ben)是(shi)(shi)原先(xian)骊山的(de)(de)刑徒，自(zi)(zi)己奋(fen)力做到了(le)(le)(le)(le)万乘(cheng)之主，这(zhei)都是(shi)(shi)为(wei)(wei)(wei)了(le)(le)(le)(le)自(zi)(zi)身(shen)的(de)(de)富贵(gui)，而(er)不(bu)顾(gu)及(ji)当今百姓，不(bu)为(wei)(wei)(wei)子孙后代考虑(lv)，所以(yi)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)他(ta)(ta)(ta)选用(yong)下策(ce)(ce)。”皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)的(de)(de)好。”赐封(feng)薛(xue)(xue)公(gong)(gong)为(wei)(wei)(wei)千户侯。册封(feng)皇(huang)(huang)(huang)子刘长为(wei)(wei)(wei)淮南(nan)王(wang)。皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)就(jiu)调动军队(dui)，亲(qin)自(zi)(zi)率领(ling)(ling)着向(xiang)东(dong)(dong)攻打(da)(da)英(ying)布。
英(ying)(ying)(ying)布(bu)造反之初，对(dui)他(ta)的(de)将(jiang)(jiang)(jiang)领(ling)们(men)说：“皇上(shang)老了，厌恶打仗了，一(yi)定(ding)不能够亲自带(dai)兵(bing)(bing)前(qian)来，派遣(qian)将(jiang)(jiang)(jiang)领(ling)，将(jiang)(jiang)(jiang)领(ling)们(men)只害怕(pa)淮阴(yin)、彭越(yue)，如今他(ta)们(men)都(dou)死了，其余(yu)的(de)将(jiang)(jiang)(jiang)领(ling)没什么(me)可怕(pa)的(de)。”所(suo)以造反了。果真如薛公预料(liao)的(de)，向(xiang)东攻(gong)打荆国，荆王刘贾(jia)出逃，死在(zai)(zai)富陵。英(ying)(ying)(ying)布(bu)劫持了他(ta)所(suo)有的(de)部队(dui)，渡(du)过(guo)淮河攻(gong)打楚(chu)国。楚(chu)国调动军(jun)队(dui)在(zai)(zai)徐(xu)、僮之间和(he)(he)英(ying)(ying)(ying)布(bu)作战(zhan)，楚(chu)国分兵(bing)(bing)三路，想(xiang)采(cai)用(yong)相互救(jiu)援的(de)奇策。有人(ren)劝告(gao)楚(chu)将(jiang)(jiang)(jiang)说：“英(ying)(ying)(ying)布(bu)擅长(zhang)用(yong)兵(bing)(bing)打仗，百姓(xing)们(men)一(yi)向(xiang)畏惧他(ta)。况且兵(bing)(bing)法(fa)上(shang)说：‘诸侯(hou)在(zai)(zai)自己的(de)领(ling)地和(he)(he)敌人(ren)作战(zhan)，一(yi)旦士卒危急，就(jiu)会逃散。’如今兵(bing)(bing)分三路，他(ta)们(men)只要战(zhan)败我们(men)其中(zhong)的(de)一(yi)路军(jun)队(dui)，其余(yu)的(de)就(jiu)都(dou)跑了，怎么(me)能互相救(jiu)援呢！”楚(chu)将(jiang)(jiang)(jiang)不听忠告(gao)。英(ying)(ying)(ying)布(bu)果然打败其中(zhong)一(yi)路军(jun)队(dui)，其他(ta)两路军(jun)队(dui)都(dou)四散逃跑了。
英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)(bu)(bu)的(de)(de)军(jun)队(dui)(dui)向西挺(ting)进(jin)，在蕲县以西的(de)(de)会甀和(he)皇(huang)上(shang)(shang)的(de)(de)军(jun)队(dui)(dui)相(xiang)遇(yu)。英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)(bu)(bu)的(de)(de)军(jun)队(dui)(dui)非常(chang)精(jing)锐，皇(huang)上(shang)(shang)就躲进(jin)庸城壁垒，坚守不出，见英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)(bu)(bu)列阵一(yi)如项籍的(de)(de)军(jun)队(dui)(dui)，皇(huang)上(shang)(shang)非常(chang)厌恶他。和(he)英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)(bu)(bu)遥相(xiang)望见，远远地对英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)(bu)(bu)说(shuo)：“何苦要造反呢？”英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)(bu)(bu)说(shuo)：“我想当皇(huang)帝阿(a)！”皇(huang)上(shang)(shang)大怒，骂他，随(sui)即两军(jun)大战(zhan)。英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)(bu)(bu)的(de)(de)军(jun)队(dui)(dui)战(zhan)败(bai)逃走，渡过淮(huai)河，几次停(ting)下来(lai)交(jiao)战(zhan)，都不顺利，和(he)一(yi)百多人逃到(dao)长江(jiang)以南。英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)(bu)(bu)原来(lai)和(he)番(fan)(fan)(fan)县令通婚，因(yin)此(ci)，长沙哀王派人诱骗英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)(bu)(bu)，谎称(cheng)和(he)英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)(bu)(bu)一(yi)同逃亡，诱骗他逃到(dao)南越，所(suo)以英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)(bu)(bu)相(xiang)信他，就随(sui)他到(dao)了(le)番(fan)(fan)(fan)阳(yang)，番(fan)(fan)(fan)阳(yang)人在兹(zi)乡百姓(xing)的(de)(de)民宅(zhai)里杀死(si)了(le)英(ying)(ying)(ying)布(bu)(bu)(bu)(bu)，终于(yu)灭掉了(le)黥布(bu)(bu)(bu)(bu)。
皇上册立皇子(zi)刘长为淮南(nan)王，封贲赫为期思(si)侯，将领们大(da)多因战功受(shou)到封赏(shang)。
太史公说：英布，他(ta)的(de)(de)(de)祖先难道(dao)是《春秋》所载(zai)被楚国(guo)灭亡的(de)(de)(de)英国(guo)、六国(guo)皋(gao)陶的(de)(de)(de)后代吗(ma)？他(ta)自身(shen)遭(zao)(zao)受(shou)黥刑，为什么他(ta)能兴起发迹的(de)(de)(de)那(nei)么疾速啊！项(xiang)氏(shi)击杀活埋的(de)(de)(de)人(ren)千千万万，英布常常是罪魁祸(huo)首(shou)。他(ta)的(de)(de)(de)功劳(lao)列(lie)于诸(zhu)侯(hou)之冠，因(yin)此得(de)以称(cheng)王，也免(mian)不(bu)掉自身(shen)遭(zao)(zao)受(shou)当(dang)世(shi)最大(da)的(de)(de)(de)耻(chi)辱(ru)。祸(huo)根是由爱妾繁衍出来的(de)(de)(de)，因(yin)妒嫉而酿(niang)成(cheng)祸(huo)患，竟使国(guo)家(jia)灭亡。
黥布(bu)(bu)者，六人(ren)也，姓(xing)英(ying)氏(shi)。秦时(shi)为布(bu)(bu)衣①。少年，有客相之(zhi)曰(yue)②：“当刑而王(wang)(wang)。”及壮，坐法黥③。布(bu)(bu)欣然笑(xiao)曰(yue)：“人(ren)相我(wo)当刑而王(wang)(wang)，几是乎④？”人(ren)有闻(wen)者，共俳(pai)笑(xiao)之(zhi)⑤。布(bu)(bu)已论输丽山⑥，丽山之(zhi)徒(tu)数十(shi)万(wan)人(ren)，布(bu)(bu)皆与其徒(tu)长豪(hao)桀交通⑦，迺率其曹偶⑧，亡之(zhi)江(jiang)中为群盗。
①布衣：指麻布衣服，以古代平民(min)穿麻布衣服，因(yin)以指代平民(min)百(bai)姓(xing)，这(zhei)里即是指代义。②相：看相，相面(mian)。用观(guan)察人(ren)的容(rong)貌等特征推算其命运的迷(mi)信活动。③坐法：犯法被(bei)判罪(zui)。坐，因(yin)犯……罪(zui)。黥(qing)：墨刑的别称。用刀在(zai)额颊处剌字(zi)，再涂以墨。④几：近似，差不多。⑤俳笑(xiao)：戏(xi)笑(xiao)。俳：戏(xi)。⑥论：判罪(zui)。⑦徒长(zhang)：罪(zui)犯的头(tou)目。桀：优秀，杰出(chu)的人(ren)物。交通：来往(wang)，交往(wang)。⑧曹(cao)偶：等辈，一(yi)伙人(ren)。曹(cao)：辈。偶：类。
陈胜之(zhi)起也(ye)，布(bu)乃(nai)见番(fan)君，与其众叛(pan)秦，聚兵(bing)数千人。番(fan)君以其女妻之(zhi)①。章邯之(zhi)灭(mie)陈胜，破吕臣(chen)军(jun)，布(bu)乃(nai)引兵(bing)北(bei)击(ji)秦左(zuo)右校，破之(zhi)清波，引兵(bing)而东。闻(wen)项(xiang)(xiang)梁(liang)定江东会(hui)稽，涉江而西。陈婴以项(xiang)(xiang)氏世为楚将(jiang)，迺(nai)以兵(bing)属项(xiang)(xiang)梁(liang)，渡淮南②英布(bu)、蒲(pu)将(jiang)军(jun)亦以兵(bing)属项(xiang)(xiang)梁(liang)。
①妻：以女嫁人。②渡淮南(nan)：据(ju)《史记会(hui)注考证》，“淮”下“南(nan)”字(zi)疑(yi)衍。
项(xiang)(xiang)梁(liang)(liang)涉(she)淮而西(xi)，击(ji)景(jing)驹、秦嘉(jia)等，布(bu)常冠(guan)军(jun)①。项(xiang)(xiang)梁(liang)(liang)至(zhi)薛，闻陈(chen)王(wang)定死(si)②，迺(nai)立楚(chu)怀王(wang)。项(xiang)(xiang)梁(liang)(liang)号为(wei)(wei)武(wu)信君，英布(bu)为(wei)(wei)当阳君。项(xiang)(xiang)梁(liang)(liang)败死(si)定陶，怀王(wang)徙都彭(peng)城，诸将(jiang)(jiang)英布(bu)亦皆(jie)保聚彭(peng)城。当是时，秦急围赵，赵数使人请(qing)救。怀王(wang)使宋(song)义为(wei)(wei)上(shang)将(jiang)(jiang)，范(fan)曾为(wei)(wei)末将(jiang)(jiang)，项(xiang)(xiang)籍为(wei)(wei)次将(jiang)(jiang)，英布(bu)、蒲将(jiang)(jiang)军(jun)皆(jie)为(wei)(wei)将(jiang)(jiang)军(jun)，悉(xi)属(shu)宋(song)义，北救赵。及项(xiang)(xiang)籍杀宋(song)义于河(he)(he)上(shang)，怀王(wang)因立籍为(wei)(wei)上(shang)将(jiang)(jiang)军(jun)，诸将(jiang)(jiang)皆(jie)属(shu)项(xiang)(xiang)籍。项(xiang)(xiang)籍使布(bu)先(xian)渡河(he)(he)击(ji)秦，布(bu)数有利，籍迺(nai)悉(xi)引兵涉(she)河(he)(he)从(cong)之，遂(sui)破秦军(jun)，降章邯等③。楚(chu)兵常胜，功(gong)冠(guan)诸侯。诸侯兵皆(jie)以服属(shu)楚(chu)者，以布(bu)数以少(shao)败众也④。
①冠军(jun)：列(lie)于(yu)诸军(jun)之(zhi)首。是说他骁勇善(shan)战为众军(jun)之(zhi)最。②定死(si)：确实已死(si)。定：的(de)确，确实。③降(jiang)：使……投降(jiang)。④数：屡次，多次。
项籍(ji)之引兵(bing)西至(zhi)(zhi)新安，又使布(bu)等(deng)(deng)夜击坑(keng)章(zhang)邯秦卒二十余万人①。至(zhi)(zhi)关(guan)，不得入，又使布(bu)等(deng)(deng)先从间(jian)道破关(guan)下军②，遂得入，至(zhi)(zhi)咸阳。布(bu)常为(wei)军锋③。项王(wang)封诸将(jiang)，立布(bu)为(wei)九江王(wang)，都六。
①坑：挖坑活埋(mai)。②间道：小道，隐蔽的(de)(de)路。③军(jun)锋(feng)：军(jun)队的(de)(de)前锋(feng)。
汉元年四月，诸侯皆罢戏下(xia)①，各(ge)就(jiu)国(guo)②。项氏(shi)立怀王(wang)为义帝，徙都长(zhang)沙，迺阴令(ling)九江王(wang)布等行(xing)击之(zhi)③。其八(ba)月，布使将击义帝，追杀之(zhi)郴(chen)县。
①戏(xi)（ｈｕī，挥）下(xia)：主将(jiang)的(de)(de)大旗，即帅旗之(zhi)下(xia)，引申为部(bu)下(xia)。戏(xi)，同“麾(hui)”。军中(zhong)(zhong)指(zhi)挥的(de)(de)旗子。②国(guo)：诸侯封地。③阴：私下(xia)，暗中(zhong)(zhong)。
汉二年，齐(qi)(qi)王(wang)(wang)田荣畔(pan)楚(chu)①，项(xiang)王(wang)(wang)往(wang)(wang)击(ji)齐(qi)(qi)，征(zheng)兵(bing)九江(jiang)(jiang)，九江(jiang)(jiang)王(wang)(wang)布称病(bing)不(bu)往(wang)(wang)，遣将将数(shu)千人行。汉之(zhi)败(bai)楚(chu)彭城，布又(you)称病(bing)不(bu)佐(zuo)楚(chu)②。项(xiang)王(wang)(wang)由此怨布，数(shu)使(shi)使(shi)者(zhe)诮让(rang)召(zhao)布③，布愈(yu)恐(kong)，不(bu)敢往(wang)(wang)。项(xiang)王(wang)(wang)方北忧齐(qi)(qi)、赵，西患(huan)汉，所与者(zhe)独九江(jiang)(jiang)王(wang)(wang)④，又(you)多(duo)布材⑤，欲亲用(yong)之(zhi)，以故未击(ji)。
①畔(pan)：通“叛”。背叛。②佐：辅佐，扶助。③诮让：责怪，遣责。④与：亲附，倚重。⑤多：推重，赞(zan)美。
汉(han)(han)(han)三年，汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)击楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)，大(da)(da)(da)(da)战(zhan)(zhan)彭(peng)城(cheng)，不(bu)(bu)利，出梁地，至虞，谓左(zuo)右曰(yue)(yue)(yue)：“如(ru)彼等(deng)(deng)者(zhe)，天(tian)足与(yu)(yu)计(ji)天(tian)下(xia)(xia)事(shi)。”谒者(zhe)随(sui)(sui)何(he)进(jin)曰(yue)(yue)(yue)①：“不(bu)(bu)审(shen)陛下(xia)(xia)所谓②。”汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)曰(yue)(yue)(yue)：“孰能(neng)为(wei)(wei)(wei)我使(shi)淮南(nan)，令之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)发兵(bing)(bing)倍楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)③，留(liu)项(xiang)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)于(yu)(yu)齐(qi)数月(yue)④，我之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)取(qu)天(tian)下(xia)(xia)可以(yi)百全。”随(sui)(sui)何(he)曰(yue)(yue)(yue)：“臣(chen)(chen)(chen)请使(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。”迺与(yu)(yu)二十人(ren)(ren)(ren)俱，使(shi)淮南(nan)。至，因(yin)太宰(zai)(zai)主(zhu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，三日(ri)不(bu)(bu)得(de)见(jian)。随(sui)(sui)何(he)因(yin)说太宰(zai)(zai)曰(yue)(yue)(yue)⑤：“王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)(bu)见(jian)何(he)，必(bi)以(yi)楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)为(wei)(wei)(wei)强，以(yi)汉(han)(han)(han)为(wei)(wei)(wei)弱，此臣(chen)(chen)(chen)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所以(yi)为(wei)(wei)(wei)使(shi)。使(shi)何(he)得(de)见(jian)，言(yan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)而(er)(er)(er)(er)(er)(er)是(shi)邪，是(shi)大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)所欲闻也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)；言(yan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)而(er)(er)(er)(er)(er)(er)非(fei)(fei)邪，使(shi)何(he)等(deng)(deng)二十人(ren)(ren)(ren)伏斧质淮南(nan)市⑥，以(yi)明王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)倍汉(han)(han)(han)而(er)(er)(er)(er)(er)(er)与(yu)(yu)楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)。”太宰(zai)(zai)迺言(yan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)见(jian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。随(sui)(sui)何(he)曰(yue)(yue)(yue)：“汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)使(shi)臣(chen)(chen)(chen)敬进(jin)书大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)御(yu)者(zhe)⑦，窃(qie)怪大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)与(yu)(yu)楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)何(he)亲(qin)也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)⑧。”淮南(nan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)曰(yue)(yue)(yue)：“寡人(ren)(ren)(ren)北乡(xiang)而(er)(er)(er)(er)(er)(er)臣(chen)(chen)(chen)事(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)⑨。”随(sui)(sui)何(he)曰(yue)(yue)(yue)：“大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)与(yu)(yu)项(xiang)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)俱列为(wei)(wei)(wei)诸侯，北乡(xiang)而(er)(er)(er)(er)(er)(er)臣(chen)(chen)(chen)事(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，必(bi)以(yi)楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)为(wei)(wei)(wei)强，可以(yi)托(tuo)(tuo)(tuo)(tuo)国(guo)(guo)也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)。项(xiang)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)伐齐(qi)，身负板(ban)筑⑩，以(yi)为(wei)(wei)(wei)士卒(zu)先(xian)，大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)宜悉淮南(nan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)众，身自将(jiang)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，为(wei)(wei)(wei)楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)军前锋，今(jin)迺发四千人(ren)(ren)(ren)以(yi)助楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)。夫北面而(er)(er)(er)(er)(er)(er)臣(chen)(chen)(chen)事(shi)人(ren)(ren)(ren)者(zhe)，固若(ruo)是(shi)乎？夫汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)战(zhan)(zhan)于(yu)(yu)彭(peng)城(cheng)，项(xiang)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)未出齐(qi)也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)，大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)宜骚淮南(nan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)兵(bing)(bing)渡淮，日(ri)夜会战(zhan)(zhan)彭(peng)城(cheng)下(xia)(xia)，大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)抚万(wan)(wan)人(ren)(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)众，无一(yi)人(ren)(ren)(ren)渡淮者(zhe)，垂拱而(er)(er)(er)(er)(er)(er)观(guan)其孰胜。夫托(tuo)(tuo)(tuo)(tuo)国(guo)(guo)于(yu)(yu)人(ren)(ren)(ren)者(zhe)，固若(ruo)是(shi)乎？大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)提空(kong)名(ming)以(yi)乡(xiang)楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)，而(er)(er)(er)(er)(er)(er)欲厚(hou)自托(tuo)(tuo)(tuo)(tuo)，臣(chen)(chen)(chen)窃(qie)为(wei)(wei)(wei)大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)不(bu)(bu)取(qu)也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)。然而(er)(er)(er)(er)(er)(er)大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)不(bu)(bu)背(bei)楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)者(zhe)，以(yi)汉(han)(han)(han)为(wei)(wei)(wei)弱也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)。夫楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)兵(bing)(bing)虽强，天(tian)下(xia)(xia)负之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)以(yi)不(bu)(bu)义之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)名(ming)（13）以(yi)其背(bei)盟约而(er)(er)(er)(er)(er)(er)杀义帝也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)（14）。然而(er)(er)(er)(er)(er)(er)楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)恃(shi)战(zhan)(zhan)胜自强，汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)收诸侯，还守(shou)城(cheng)皋(gao)、荥阳，下(xia)(xia)蜀、汉(han)(han)(han)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)粟(su)，深沟壁垒（15），分(fen)卒(zu)守(shou)徼(jiao)乘塞（16），楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)人(ren)(ren)(ren)还兵(bing)(bing)，间以(yi)梁地，深入敌国(guo)(guo)八九百里(li)，欲战(zhan)(zhan)则(ze)(ze)不(bu)(bu)得(de)，攻(gong)城(cheng)则(ze)(ze)力(li)不(bu)(bu)能(neng)，老(lao)弱转粮千里(li)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)外；楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)兵(bing)(bing)至荥阳、成皋(gao)，汉(han)(han)(han)坚(jian)守(shou)而(er)(er)(er)(er)(er)(er)不(bu)(bu)动(dong)，进(jin)则(ze)(ze)不(bu)(bu)得(de)攻(gong)，退则(ze)(ze)不(bu)(bu)得(de)解。故曰(yue)(yue)(yue)楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)兵(bing)(bing)不(bu)(bu)足恃(shi)也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)（17）。使(shi)楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)胜汉(han)(han)(han)，则(ze)(ze)诸侯自危(wei)惧(ju)而(er)(er)(er)(er)(er)(er)相救。夫楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)强，适足以(yi)致天(tian)下(xia)(xia)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)兵(bing)(bing)耳(er)。故楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)不(bu)(bu)如(ru)汉(han)(han)(han)，其势易见(jian)也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)。今(jin)大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)不(bu)(bu)与(yu)(yu)万(wan)(wan)全之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)汉(han)(han)(han)而(er)(er)(er)(er)(er)(er)自托(tuo)(tuo)(tuo)(tuo)于(yu)(yu)危(wei)亡之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)，臣(chen)(chen)(chen)窃(qie)为(wei)(wei)(wei)大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)惑(huo)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。臣(chen)(chen)(chen)非(fei)(fei)以(yi)淮南(nan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)兵(bing)(bing)足以(yi)亡楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)，夫大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)发兵(bing)(bing)而(er)(er)(er)(er)(er)(er)倍楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)，项(xiang)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)必(bi)留(liu)；留(liu)数月(yue)，汉(han)(han)(han)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)取(qu)天(tian)下(xia)(xia)可以(yi)万(wan)(wan)全。臣(chen)(chen)(chen)请与(yu)(yu)大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)提剑而(er)(er)(er)(er)(er)(er)归汉(han)(han)(han)，汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)必(bi)裂地而(er)(er)(er)(er)(er)(er)封大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)（18），又况淮南(nan)，淮南(nan)必(bi)大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)有也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)。故汉(han)(han)(han)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)敬使(shi)使(shi)臣(chen)(chen)(chen)进(jin)愚计(ji)，愿大(da)(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)留(liu)意也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)。”淮南(nan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)曰(yue)(yue)(yue)：“请奉命(ming)。”阴许畔楚(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)(chu)与(yu)(yu)汉(han)(han)(han)，未敢(gan)泄也(ye)(ye)(ye)(ye)(ye)。
①谒者(zhe)(zhe)：为国(guo)君掌(zhang)管(guan)传达禀报的(de)人。②审：详知，明悉。陛(bi)下(xia)：此语本(ben)是臣子对帝王的(de)尊称，刘邦尚未称帝，称陛(bi)下(xia)以讨(tao)欢(huan)心。③倍(bei)：背(bei)叛(pan)，反叛(pan)。④留项(xiang)(xiang)王于齐数月：据卷七《项(xiang)(xiang)羽(yu)本(ben)纪》，项(xiang)(xiang)羽(yu)去齐而(er)后有彭城之战(zhan)，汉败彭城而(er)后才(cai)有随何(he)之说(shuo)。⑤说(shuo)：游说(shuo)，劝(quan)说(shuo)。⑥斧质(zhi)：古刑具。置人于砧板上(shang)，以斧砍之。质(zhi)：砧板。⑦书：信。御者(zhe)(zhe)：君王的(de)侍者(zhe)(zhe)。不(bu)敢(gan)直达于王，由(you)侍者(zhe)(zhe)转(zhuan)呈，以表敬意。⑧窃怪：私下(xia)感到奇怪。⑨乡(xiang)：同“向”。面(mian)向，面(mian)对着(zhe)。⑩板筑：筑墙的(de)用具。板：筑墙用的(de)夹板。筑：夯土的(de)杵。(11)骚：通“扫”。扫数出动(dong)，指投入全(quan)部(bu)力量。(12)垂(chui)拱(gong)：垂(chui)衣拱(gong)手，比喻毫(hao)不(bu)费(fei)力。(13)负：背(bei)，背(bei)负。(14)背(bei)盟(meng)约：指项(xiang)(xiang)羽(yu)违(wei)背(bei)楚怀王与诸侯“先入关中者(zhe)(zhe)王之”的(de)约定(ding)。(15)深(shen)沟(gou)壁垒(lei)：深(shen)挖壕沟(gou)，高筑壁垒(lei)。指防御坚固。(16)守(shou)徼乘塞(sai)：防守(shou)边界和(he)边塞(sai)险要的(de)地(di)方(fang)。徼：边界。乘：登上(shang)。(17)恃(shi)：依靠，凭借。(18)裂(lie)地(di)：分割土地(di)。
楚(chu)(chu)(chu)使(shi)者(zhe)在，方急(ji)责英布(bu)(bu)发(fa)兵(bing)，舍传舍①。随(sui)何直(zhi)入，坐楚(chu)(chu)(chu)使(shi)者(zhe)上坐，曰(yue)(yue)：“九江王(wang)已归(gui)汉(han)，楚(chu)(chu)(chu)何以得发(fa)兵(bing)？”布(bu)(bu)愕然。楚(chu)(chu)(chu)使(shi)者(zhe)起(qi)。何因(yin)说布(bu)(bu)曰(yue)(yue)：“事已构②，可遂杀(sha)楚(chu)(chu)(chu)使(shi)者(zhe)，无使(shi)归(gui)，而疾走汉(han)并力③。”布(bu)(bu)曰(yue)(yue)：“如使(shi)者(zhe)教，因(yin)起(qi)兵(bing)而击(ji)之耳。”于是杀(sha)使(shi)者(zhe)，因(yin)起(qi)兵(bing)而攻楚(chu)(chu)(chu)。楚(chu)(chu)(chu)使(shi)项(xiang)声、龙(long)且(qie)攻淮南(nan)，项(xiang)王(wang)留而攻下邑(yi)。数月，龙(long)且(qie)击(ji)淮南(nan)，破布(bu)(bu)军。布(bu)(bu)欲引兵(bing)走汉(han)，恐楚(chu)(chu)(chu)王(wang)杀(sha)之，故间行(xing)与何俱归(gui)汉(han)④。
①舍传(chuan)舍：住(zhu)在宾馆(guan)(guan)。前“舍”为(wei)住(zhu)。传(chuan)舍：旅馆(guan)(guan)、宾馆(guan)(guan)。②构：结成，造成。③走(zou)(zou)：归(gui)向，同力。④间行：走(zou)(zou)小道(dao)，隐(yin)蔽的路。
淮南(nan)王(wang)至(zhi)，上方踞床(chuang)洗①，召布(bu)入(ru)见，布(bu)（甚）大怒，悔(hui)来(lai)，欲自杀(sha)。出就舍，帐御(yu)饮食从官(guan)如汉(han)王(wang)居，布(bu)又大喜过望②。于(yu)是(shi)迺(nai)使(shi)人入(ru)九江(jiang)。楚已(yi)使(shi)项伯收(shou)九江(jiang)兵(bing)，尽(jin)杀(sha)布(bu)妻子(zi)③。布(bu)使(shi)者颇得故人幸(xing)臣④，将众数千人归汉(han)。汉(han)益分布(bu)兵(bing)而与俱北，收(shou)兵(bing)至(zhi)城(cheng)皋(gao)。四(si)年七月，立布(bu)为淮南(nan)王(wang)，与击项籍。
①踞(ju)(ju)床(chuang)(chuang)洗(xi)：蹲踞(ju)(ju)在床(chuang)(chuang)边洗(xi)脚。踞(ju)(ju)：蹲坐。洗(xi)：指洗(xi)脚。②过望：超出自己的希望。③妻子：妻子和(he)子女。④幸臣：被宠爱的臣子。
汉五(wu)年，布使人入(ru)九江，得(de)数县。六年，布与刘贾入(ru)九江，诱大(da)司马周(zhou)殷(yin)，周(zhou)殷(yin)反(fan)楚(chu)，遂举九江兵与汉击楚(chu)，破之垓下。
项籍(ji)死，天(tian)下(xia)(xia)(xia)(xia)定，上置酒。上折(zhe)随何(he)(he)(he)之功①，谓(wei)何(he)(he)(he)为腐(fu)儒②，为天(tian)下(xia)(xia)(xia)(xia)安(an)用(yong)腐(fu)儒。随何(he)(he)(he)跪(gui)曰(yue)：“夫陛(bi)下(xia)(xia)(xia)(xia)引兵攻彭城(cheng)，楚王未去(qu)齐也(ye)，陛(bi)下(xia)(xia)(xia)(xia)发步(bu)(bu)卒(zu)五万人，骑(qi)五千(qian)(qian)，能(neng)以取淮南(nan)(nan)乎？”上曰(yue)：“不能(neng)。”随何(he)(he)(he)曰(yue)：“陛(bi)下(xia)(xia)(xia)(xia)使(shi)何(he)(he)(he)与二十人使(shi)淮南(nan)(nan)，至，如(ru)陛(bi)下(xia)(xia)(xia)(xia)之意，是何(he)(he)(he)之功贤于步(bu)(bu)卒(zu)五万人骑(qi)五千(qian)(qian)也(ye)。然而陛(bi)下(xia)(xia)(xia)(xia)谓(wei)何(he)(he)(he)腐(fu)儒，为天(tian)下(xia)(xia)(xia)(xia)安(an)用(yong)腐(fu)儒，何(he)(he)(he)也(ye)？”上曰(yue)：“吾(wu)方(fang)图子之功③。”迺以随何(he)(he)(he)为护军中尉。布遂(sui)剖符(fu)为淮南(nan)(nan)王④，都六，九(jiu)江、卢江、衡(heng)山、豫章郡皆(jie)属(shu)布。
①折(zhe)：折(zhe)损，贬低。②腐(fu)(fu)儒(ru)：迂腐(fu)(fu)保守，不合时宜的读书(shu)人。③图：考虑，思改。④剖(pou)符(fu)：帝(di)王授权(quan)或职务的凭(ping)证。可以(yi)一(yi)分(fen)为二，各执其一(yi)，以(yi)示信用(yong)。
七年①，朝陈。八年，朝洛阳，九年，朝长安(an)。
十一年，高后诛(zhu)淮阴侯(hou)，布因(yin)心恐。夏，汉诛(zhu)粱王彭越，醢之(zhi)②，盛(sheng)其醢遍赐诸(zhu)侯(hou)。至淮南，淮南王方猎，见(jian)醢，因(yin)大恐，阴令(ling)人部聚兵(bing)③，候(hou)伺旁郡警急(ji)④。
①七(qi)年：卷(juan)八(ba)《高祖(zu)本纪》和《汉书·英(ying)布传(chuan)》均(jun)作“六年”，高祖(zu)会诸侯于陈。②醢（ｈǎｉ，海）：把(ba)人剁成(cheng)肉酱的酷刑。③部聚：集结，布署(shu)。④候伺：守候探察。
布所(suo)幸姬疾①，请(qing)就医(yi)，医(yi)家与中大夫贲赫(he)(he)对门(men)，姬数如医(yi)家，贲赫(he)(he)自以为(wei)(wei)侍(shi)(shi)中，迺(nai)厚(hou)馈(kui)遗(yi)②，从(cong)姬饮(yin)医(yi)家。姬侍(shi)(shi)王(wang)(wang)，从(cong)容语(yu)(yu)次③，誉赫(he)(he)长者(zhe)也(ye)。王(wang)(wang)怒曰：“汝安(an)从(cong)知之？”具说状。王(wang)(wang)疑(yi)其(qi)与乱。赫(he)(he)恐(kong)，称病(bing)。王(wang)(wang)愈怒，欲捕赫(he)(he)。赫(he)(he)言(yan)(yan)变事(shi)，乘传(chuan)诣长安(an)④。布使(shi)人(ren)追，不及。赫(he)(he)至(zhi)，上(shang)变⑤，言(yan)(yan)布谋反(fan)有(you)端(duan)⑥，可先(xian)未发诛也(ye)。上(shang)读其(qi)书，语(yu)(yu)萧国相。国相曰：“布不宜有(you)此，恐(kong)仇怨妄诬之。请(qing)系赫(he)(he)，使(shi)人(ren)微验淮南(nan)王(wang)(wang)⑦。”淮南(nan)王(wang)(wang)布见赫(he)(he)以罪亡，上(shang)变，固已疑(yi)其(qi)言(yan)(yan)国阴事(shi)；汉使(shi)又来，颇有(you)所(suo)验，遂族(zu)赫(he)(he)家⑧，发兵反(fan)。反(fan)书闻(wen)，上(shang)迺(nai)赦贲赫(he)(he)，以为(wei)(wei)将军。
①疾(ji)：病。②馈遗：赠送。③语(yu)次：谈(tan)话之(zhi)间。④传(chuan)（ｚｈｕàｎ，篆）：驿(yi)站的马车。诣：往，到……去。⑤上变(bian)：向(xiang)皇(huang)上上书报告(gao)谋反事态。⑥端：征兆，苗头。⑦微(wei)验：私(si)下(xia)探(tan)察(cha)。⑧族(zu)：灭(mie)族(zu)。
上(shang)(shang)召(zhao)诸将(jiang)问曰(yue)(yue)(yue)：“布反(fan)，为(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)奈何？”皆(jie)曰(yue)(yue)(yue)：“发兵(bing)击(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，坑(keng)竖子耳①，何能为(wei)乎！”汝阴侯滕(teng)(teng)公召(zhao)故(gu)楚(chu)令(ling)尹(yin)(yin)问之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。令(ling)尹(yin)(yin)曰(yue)(yue)(yue)：“是(shi)故(gu)当反(fan)。”滕(teng)(teng)公曰(yue)(yue)(yue)：“上(shang)(shang)裂(lie)地而(er)王之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，疏爵而(er)贵之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)②，南面而(er)立万乘之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)主(zhu)③，其反(fan)何也(ye)(ye)(ye)？”令(ling)尹(yin)(yin)曰(yue)(yue)(yue)：“往年杀(sha)彭越(yue)(yue)，前年杀(sha)韩信④，此(ci)三人者，同功一(yi)体之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)人也(ye)(ye)(ye)。自疑祸及身(shen)，故(gu)反(fan)耳。”滕(teng)(teng)公言之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)上(shang)(shang)曰(yue)(yue)(yue)：“臣(chen)客故(gu)楚(chu)令(ling)尹(yin)(yin)薛(xue)公者，其人有筹(chou)筴之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)计(ji)(ji)⑤，可(ke)问。”上(shang)(shang)迺召(zhao)见问薛(xue)公。薛(xue)公对(dui)曰(yue)(yue)(yue)：“布反(fan)不足(zu)怪也(ye)(ye)(ye)，使布出于(yu)上(shang)(shang)计(ji)(ji)，山(shan)东(dong)(dong)非(fei)汉之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)有也(ye)(ye)(ye)；出于(yu)中(zhong)计(ji)(ji)，胜败(bai)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)数未(wei)可(ke)知也(ye)(ye)(ye)；出于(yu)下(xia)(xia)计(ji)(ji)，陛下(xia)(xia)安枕(zhen)而(er)卧(wo)矣。”上(shang)(shang)曰(yue)(yue)(yue)：“何谓(wei)上(shang)(shang)计(ji)(ji)？”令(ling)尹(yin)(yin)对(dui)曰(yue)(yue)(yue)：“东(dong)(dong)取(qu)吴，西取(qu)楚(chu)，并(bing)齐取(qu)鲁(lu)，传檄燕(yan)、赵⑥，固守其所，山(shan)东(dong)(dong)非(fei)汉之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)有也(ye)(ye)(ye)。”“何谓(wei)中(zhong)计(ji)(ji)？”“东(dong)(dong)取(qu)吴，西取(qu)楚(chu)，并(bing)韩取(qu)魏，据敖庾之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)粟⑦，塞成皋之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)口，胜败(bai)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)数未(wei)可(ke)知也(ye)(ye)(ye)。”“何谓(wei)下(xia)(xia)计(ji)(ji)？”“东(dong)(dong)取(qu)吴，西取(qu)下(xia)(xia)蔡，归重于(yu)越(yue)(yue)⑧，身(shen)归长沙，陛下(xia)(xia)安枕(zhen)而(er)卧(wo)，汉无事(shi)矣。”上(shang)(shang)曰(yue)(yue)(yue)：“是(shi)计(ji)(ji)将(jiang)安出⑨？”令(ling)尹(yin)(yin)对(dui)曰(yue)(yue)(yue)：“出下(xia)(xia)计(ji)(ji)。”上(shang)(shang)曰(yue)(yue)(yue)：“何谓(wei)废上(shang)(shang)中(zhong)计(ji)(ji)而(er)出下(xia)(xia)计(ji)(ji)？”令(ling)尹(yin)(yin)曰(yue)(yue)(yue)：“布故(gu)丽山(shan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)徒也(ye)(ye)(ye)，自致万乘之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)主(zhu)，此(ci)皆(jie)为(wei)身(shen)，不顾后为(wei)百姓万世虑者也(ye)(ye)(ye)，故(gu)曰(yue)(yue)(yue)出下(xia)(xia)计(ji)(ji)。”上(shang)(shang)曰(yue)(yue)(yue)：“善。”封薛(xue)公千(qian)户。迺立皇(huang)子长为(wei)淮南王。上(shang)(shang)遂发兵(bing)自将(jiang)东(dong)(dong)击(ji)布。
①竖(shu)子(zi)(zi)：小(xiao)子(zi)(zi)。对人(ren)鄙薄的(de)称呼。②疏爵：分(fen)(fen)别赐予爵位。疏：分(fen)(fen)。③万(wan)乘之主：万(wan)辆兵(bing)车之主。本指天(tian)子(zi)(zi)，这(zhei)是(shi)(shi)说(shuo)被分(fen)(fen)封的(de)王和(he)诸侯的(de)规模势(shi)力像天(tian)子(zi)(zi)。④“往(wang)年(nian)(nian)”下二句：韩信(xin)、彭越均在汉十一年(nian)(nian)春(chun)被杀，黥(qing)布(bu)同年(nian)(nian)七月反(fan)叛，不(bu)当称“往(wang)年(nian)(nian)”，又称“前年(nian)(nian)”。而《集解》引张晏曰：“往(wang)年(nian)(nian)，前年(nian)(nian)国(guo)耳(er)，使文相避也。”⑤筹(chou)筴：策划谋略。筴，“策”的(de)异体字。⑥传檄(xi)（ｘī，希）：传递檄(xi)文。檄(xi)：征(zheng)召(zhao)、晓喻或声讨(tao)的(de)文书。⑦敖庾：粮仓(cang)。⑧重(zhong)：辎重(zhong)。此(ci)指贵重(zhong)财(cai)物。⑨是(shi)(shi)：这(zhei)。指代黥(qing)布(bu)。
布之初反，谓其(qi)将(jiang)曰(yue)：“上(shang)老(lao)矣，厌兵①，必不能来。使诸将(jiang)，诸将(jiang)独患淮(huai)阴(yin)、彭越，今皆(jie)已死，余(yu)(yu)不足畏也。”故遂反。果如薛公筹(chou)之，东击(ji)(ji)荆，荆王刘贾走(zou)死富陵。尽劫其(qi)兵，渡(du)淮(huai)击(ji)(ji)楚。楚发兵与战(zhan)(zhan)徐、僮(tong)间，为三(san)军(jun)(jun)，欲(yu)以相救为奇。或说(shuo)楚将(jiang)曰(yue)：“布善(shan)用(yong)兵，民素畏之。且兵法(fa)，诸侯战(zhan)(zhan)其(qi)地为散地②。今别(bie)为三(san)，彼(bi)败(bai)吾(wu)一军(jun)(jun)，余(yu)(yu)皆(jie)走(zou)，安能相救！”不听。布果破其(qi)一军(jun)(jun)，其(qi)二军(jun)(jun)散走(zou)。
①厌兵(bing)：厌恶(e)作(zuo)战(zhan)。②散地：古兵(bing)家认为在自己(ji)领地与敌人(ren)作(zuo)战(zhan)，士卒(zu)在危急(ji)时容易逃散。
遂西，与(yu)上兵(bing)遇西会甀。布(bu)兵(bing)精甚，上迺壁庸(yong)城①，望布(bu)军置陈如项籍军②，上恶之。与(yu)布(bu)相望见，遥谓布(bu)曰：“何苦而(er)反？”布(bu)曰：“欲(yu)为帝耳(er)。”上怒骂之，遂大战。布(bu)军败走，渡(du)淮(huai)，数止战，不利，与(yu)百余人(ren)走江南。布(bu)故与(yu)番君婚，以故长沙哀王使人(ren)绐布(bu)③，伪与(yu)亡，诱走越，故信而(er)随之番阳(yang)。番阳(yang)人(ren)杀布(bu)兹乡(xiang)民田(tian)舍，遂灭黥布(bu)。
立皇子长为淮南王，封(feng)贲赫(he)为期思侯，诸将(jiang)率(lv)多以功封(feng)者④。
①壁：藏(zang)于壁垒，坚守不出。②陈(chen)（ｚｈèｎ，阵）：同“阵”。作(zuo)战时的战斗队(dui)列。③绐：哄骗，欺骗。④率(lv)：大致，一(yi)般。
太史(shi)公曰：英布者(zhe)，其先岂《春秋》所见楚(chu)灭英、六①，皋陶(tao)之(zhi)(zhi)(zhi)后哉(zai)？身被(bei)刑法②，何其拔(ba)兴(xing)之(zhi)(zhi)(zhi)暴也③！项氏之(zhi)(zhi)(zhi)所坑杀人以千(qian)万数，而布常(chang)为(wei)首(shou)虐。功冠诸候(hou)，用此(ci)得王，亦不免于身为(wei)世(shi)大僇④。祸之(zhi)(zhi)(zhi)兴(xing)自(zi)爱姬殖⑤，妒(du)媢患⑥，竟以灭国(guo)！
①《春秋》：编年体史书，相传孔子据鲁史修订而成。②被：遭受。③拔兴：迅速兴起。拔：猝然。暴：突然。④僇：耻辱。⑤殖：繁衍，孳生。⑥妒媢：嫉妒。媢：妒。
上一篇：淮阴侯列传第三十二