【简评】
这是一首著名的重阳词。作者在自然景物的描写中，加入自己浓重的感情色彩，使客观环境和人物内心的情绪融和交织。用黄花比喻人的憔悴；以(yi)瘦暗示(shi)相思之(zhi)深。上片(pian)咏节令，“半夜凉初透”句(ju)，尖新(xin)在(zai)一“透”字。下片(pian)“帘卷西(xi)风”两(liang)句(ju)，千古艳(yan)传；不(bu)惟句(ju)意秀颖，且以(yi)“东篱(li)”、“暗香”，为“黄(huang)花”预作照应(ying)，有水(shui)到渠(qu)成之(zhi)妙。
【翻译】
稀薄的(de)雾气浓密的(de)云层掠起烦愁直到白昼，龙(long)脑的(de)香料(liao)早已烧(shao)完了在炉金兽。美好的(de)节日又到重阳(yang)，洁(jie)白的(de)瓷枕(zhen)，轻纱笼罩的(de)床厨，昨日半夜的(de)凉(liang)气刚(gang)(gang)刚(gang)(gang)浸透(tou)。
在东(dong)篱饮(yin)酒直饮(yin)到黄昏以后，淡淡的黄菊清(qing)香飘满双(shuang)袖。别说不会消损神(shen)魂，珠帘卷起是由于(yu)被受西风，闺中少(shao)妇比黄花更加消瘦。
【写作背景】
当(dang)时赵明诚在外地(di)做官(guan)，夫妻分居，李清照(zhao)一人在家独(du)守(shou)空房，适遇阴历(li)九(jiu)月九(jiu)重阳佳节，“每逢佳节倍思亲”，李清照(zhao)思夫心切， 写(xie)下了这首《醉花阴• 重阳》，以表(biao)(biao)相(xiang)思之情。彻骨(gu)的(de)爱恋，痴痴的(de)思念，借秋风黄花表(biao)(biao)现(xian)得淋漓(li)尽致。
史载赵明诚收(shou)到这首(shou)词(ci)后，非常(chang)的(de)感动，发誓要写一首(shou)超过妻子的(de)词(ci)。他闭门谢客，三日得词(ci)五十首(shou)，将李(li)清(qing)照的(de)词(ci)杂于(yu)其间请友(you)(you)人(ren)(ren)评点，不料(liao)友(you)(you)人(ren)(ren)说只有(you)三句最好：“莫道不销魂，帘卷(juan)西风，人(ren)(ren)比黄花瘦(shou)。”
赵(zhao)明诚自叹不如。这个故事流传极广(guang)，可想(xiang)他们(men)夫妻二(er)人是怎(zen)样在(zai)相互(hu)爱慕(mu)中享受着琴瑟相和的甜蜜。
【赏析】
这(zhei)(zhei)首词(ci)(ci)(ci)(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)上(shang)片(pian)(pian)是(shi)(shi)(shi)(shi)咏节(jie)令(ling)。首句写天气(qi)(qi)(qi)，更(geng)是(shi)(shi)(shi)(shi)写心(xin)境(jing)(jing)。“薄雾(wu)浓(nong)(nong)云(yun)愁(chou)永昼(zhou)(zhou)，瑞(rui)脑(nao)销金(jin)兽”，词(ci)(ci)(ci)(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)开篇就(jiu)(jiu)清(qing)楚地(di)(di)点(dian)出(chu)(chu)(chu)(chu)一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)“愁(chou)”字。天空中(zhong)(zhong)薄雾(wu)浓(nong)(nong)云(yun)，越(yue)压越(yue)低，从早到(dao)晚，愁(chou)绪绵(mian)绵(mian)，该如(ru)何(he)打发(fa)这(zhei)(zhei)长长的(de)(de)(de)(de)(de)白(bai)昼(zhou)(zhou)呢？词(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)在(zai)(zai)(zai)“昼(zhou)(zhou)”前冠一(yi)(yi)(yi)(yi)“永”字，显现出(chu)(chu)(chu)(chu)主观(guan)感(gan)受。重(zhong)阳(yang)时(shi)(shi)节(jie)本(ben)(ben)应是(shi)(shi)(shi)(shi)秋高气(qi)(qi)(qi)爽，长天白(bai)云(yun)，可(ke)是(shi)(shi)(shi)(shi)词(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)所处的(de)(de)(de)(de)(de)这(zhei)(zhei)个(ge)(ge)(ge)重(zhong)阳(yang)节(jie)，却从早到(dao)晚都天气(qi)(qi)(qi)阴沉(chen)，笼罩着(zhe)蒙蒙的(de)(de)(de)(de)(de)雾(wu)气(qi)(qi)(qi)、浓(nong)(nong)浓(nong)(nong)的(de)(de)(de)(de)(de)阴霾；本(ben)(ben)来，“每逢佳(jia)(jia)节(jie)倍(bei)思亲”，可(ke)是(shi)(shi)(shi)(shi)丈夫又(you)(you)远(yuan)在(zai)(zai)(zai)他乡，值(zhi)此沉(chen)闷(men)的(de)(de)(de)(de)(de)天气(qi)(qi)(qi)，不(bu)(bu)由得使人(ren)(ren)(ren)心(xin)情(qing)(qing)(qing)(qing)郁闷(men)、愁(chou)肠(chang)百结，不(bu)(bu)知什么时(shi)(shi)候天气(qi)(qi)(qi)能(neng)好(hao)(hao)(hao)起(qi)来，心(xin)情(qing)(qing)(qing)(qing)何(he)时(shi)(shi)能(neng)好(hao)(hao)(hao)转起(qi)来。外面(mian)天气(qi)(qi)(qi)不(bu)(bu)佳(jia)(jia)，就(jiu)(jiu)留在(zai)(zai)(zai)室内吧！可(ke)是(shi)(shi)(shi)(shi)室内的(de)(de)(de)(de)(de)空气(qi)(qi)(qi)却又(you)(you)让人(ren)(ren)(ren)感(gan)到(dao)空虚(xu)寂寞难(nan)捱，“瑞(rui)脑(nao)销金(jin)兽”写的(de)(de)(de)(de)(de)就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)这(zhei)(zhei)种(zhong)境(jing)(jing)界。瑞(rui)脑(nao)：即龙脑(nao)香(xiang)(xiang)，香(xiang)(xiang)料名。金(jin)兽：兽形的(de)(de)(de)(de)(de)铜香(xiang)(xiang)炉(lu)。（把(ba)铜香(xiang)(xiang)炉(lu)说成是(shi)(shi)(shi)(shi)“金(jin)兽”，这(zhei)(zhei)反映了(le)李清(qing)照词(ci)(ci)(ci)(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)富贵大气(qi)(qi)(qi)）待在(zai)(zai)(zai)室内，能(neng)做什么呢？无(wu)心(xin)境(jing)(jing)吟诗作赋，甚至连(lian)个(ge)(ge)(ge)说话的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)儿也(ye)没有，只好(hao)(hao)(hao)独自兀坐，空对着(zhe)香(xiang)(xiang)炉(lu)里(li)瑞(rui)脑(nao)香(xiang)(xiang)发(fa)出(chu)(chu)(chu)(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)袅袅轻(qing)烟出(chu)(chu)(chu)(chu)神，不(bu)(bu)知不(bu)(bu)觉，瑞(rui)脑(nao)香(xiang)(xiang)烧完(wan)了(le)，也(ye)无(wu)心(xin)去续。这(zhei)(zhei)里(li)，词(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)巧妙地(di)(di)借天气(qi)(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)阴沉(chen)来衬托人(ren)(ren)(ren)物心(xin)情(qing)(qing)(qing)(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)忧(you)郁，用香(xiang)(xiang)炉(lu)中(zhong)(zhong)瑞(rui)脑(nao)香(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)燃烧来刻(ke)画(hua)人(ren)(ren)(ren)物心(xin)绪的(de)(de)(de)(de)(de)无(wu)聊，把(ba)外部环境(jing)(jing)与(yu)内心(xin)情(qing)(qing)(qing)(qing)感(gan)巧妙地(di)(di)融和(he)在(zai)(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)(yi)起(qi)，使人(ren)(ren)(ren)仿(fang)佛置(zhi)身于其中(zhong)(zhong)，领略着(zhe)独守空闺的(de)(de)(de)(de)(de)妻子思念远(yuan)方丈夫的(de)(de)(de)(de)(de)深(shen)切(qie)而炽烈的(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)(qing)(qing)(qing)感(gan)。这(zhei)(zhei)里(li)以(yi)(yi)景(jing)衬情(qing)(qing)(qing)(qing)，用语自然、和(he)谐，而情(qing)(qing)(qing)(qing)感(gan)的(de)(de)(de)(de)(de)抒发(fa)则真切(qie)、含(han)蓄、凝重(zhong)。当铺(pu)陈已具之后(hou)，笔锋(feng)微转“佳(jia)(jia)节(jie)又(you)(you)重(zhong)阳(yang)”即“又(you)(you)重(zhong)阳(yang)佳(jia)(jia)节(jie)”。“佳(jia)(jia)节(jie)又(you)(you)重(zhong)阳(yang)”点(dian)明(ming)时(shi)(shi)令(ling)，暗(an)(an)示(shi)心(xin)绪不(bu)(bu)好(hao)(hao)(hao)、心(xin)事重(zhong)重(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)原因。佳(jia)(jia)节(jie)时(shi)(shi)本(ben)(ben)应该夫妻团圆、共同饮酒赏菊(ju)，而如(ru)今(jin)只有自己，所以(yi)(yi)，才会(hui)“玉枕纱(sha)(sha)厨(chu)，夜(ye)半凉(liang)初透(tou)”的(de)(de)(de)(de)(de)。一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)“又(you)(you)”字，道出(chu)(chu)(chu)(chu)一(yi)(yi)(yi)(yi)声(sheng)惊叹，这(zhei)(zhei)就(jiu)(jiu)表(biao)明(ming)，丈夫出(chu)(chu)(chu)(chu)门已超过一(yi)(yi)(yi)(yi)年。同时(shi)(shi)，句中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)“又(you)(you)”字饱含(han)深(shen)沉(chen)的(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)(qing)(qing)(qing)感(gan)。它暗(an)(an)含(han)着(zhe)昔盛今(jin)衰、今(jin)非昔比(bi)之叹。比(bi)较(jiao)出(chu)(chu)(chu)(chu)名的(de)(de)(de)(de)(de)南唐后(hou)主李煜(yu)词(ci)(ci)(ci)(ci)《虞美人(ren)(ren)(ren)》中(zhong)(zhong)有句“小(xiao)楼昨(zuo)夜(ye)又(you)(you)东风，故国不(bu)(bu)堪回首月明(ming)中(zhong)(zhong)”即是(shi)(shi)(shi)(shi)表(biao)达(da)了(le)这(zhei)(zhei)样一(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)情(qing)(qing)(qing)(qing)景(jing)。这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)句表(biao)明(ming)，先(xian)前的(de)(de)(de)(de)(de)重(zhong)阳(yang)节(jie)，夫妻团聚，携手登高赏菊(ju)饮酒赋诗，两(liang)情(qing)(qing)(qing)(qing)依依。今(jin)又(you)(you)重(zhong)阳(yang)，恩(en)爱(ai)夫妻却天各一(yi)(yi)(yi)(yi)方，两(liang)相侯(hou)望，怎(zen)么不(bu)(bu)叫(jiao)人(ren)(ren)(ren)感(gan)伤？“佳(jia)(jia)节(jie)又(you)(you)重(zhong)阳(yang)”，此句从王维诗句“每逢佳(jia)(jia)节(jie)倍(bei)思亲”化来，毫无(wu)斧(fu)凿之痕。前两(liang)句描画(hua)白(bai)昼(zhou)(zhou)思亲，以(yi)(yi)至百无(wu)聊赖，悄然而卧，不(bu)(bu)能(neng)成眠，时(shi)(shi)至夜(ye)半。那种(zhong)无(wu)法(fa)排遣的(de)(de)(de)(de)(de)寂寞孤独，层(ceng)(ceng)层(ceng)(ceng)深(shen)入地(di)(di)呈(cheng)现在(zai)(zai)(zai)读者眼(yan)前。词(ci)(ci)(ci)(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)上(shang)片(pian)(pian)以(yi)(yi)“愁(chou)”字起(qi)，用“凉(liang)”字结，抒写出(chu)(chu)(chu)(chu)白(bai)日的(de)(de)(de)(de)(de)愁(chou)闷(men)与(yu)夜(ye)晚的(de)(de)(de)(de)(de)孤寂。整整一(yi)(yi)(yi)(yi)天,词(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)都沉(chen)浸在(zai)(zai)(zai)对丈夫的(de)(de)(de)(de)(de)思念中(zhong)(zhong)。“半夜(ye)凉(liang)初透(tou)”一(yi)(yi)(yi)(yi)句，尖新(xin)在(zai)(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)(yi)“透(tou)”字。它分明(ming)暗(an)(an)示(shi)了(le)词(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)辗(zhan)转反侧，难(nan)以(yi)(yi)成眠的(de)(de)(de)(de)(de)形态(tai)。玉枕：瓷枕的(de)(de)(de)(de)(de)美称。纱(sha)(sha)厨(chu)：纱(sha)(sha)帐(zhang)，一(yi)(yi)(yi)(yi)称碧纱(sha)(sha)帐(zhang)。“玉枕纱(sha)(sha)厨(chu)”这(zhei)(zhei)样一(yi)(yi)(yi)(yi)些具有特征性的(de)(de)(de)(de)(de)事物与(yu)词(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)特殊的(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)受中(zhong)(zhong)写出(chu)(chu)(chu)(chu)了(le)透(tou)人(ren)(ren)(ren)肌(ji)肤(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)秋寒(han)，暗(an)(an)示(shi)词(ci)(ci)(ci)(ci)中(zhong)(zhong)女(nv)主人(ren)(ren)(ren)公的(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)境(jing)(jing)。同时(shi)(shi)，从这(zhei)(zhei)里(li)可(ke)以(yi)(yi)看(kan)出(chu)(chu)(chu)(chu)词(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)那种(zhong)高雅(ya)生活情(qing)(qing)(qing)(qing)趣(qu)。生活虽然落寞，但情(qing)(qing)(qing)(qing)调(diao)还是(shi)(shi)(shi)(shi)少(shao)不(bu)(bu)了(le)的(de)(de)(de)(de)(de)。
