己亥杂诗（九州生气恃风雷）原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

【原诗】：

己亥杂诗

龚自珍

jiǔ zhōu shēng qì shì fēng léi 
九 州 生 气 恃 风 雷 ，
wàn mǎ qí yīn jiū kě āi 
万 马 齐 喑 究 可 哀 。
wǒ quàn tiān gōng chóng dǒu sǒu 
我 劝 天 公 重 抖 擞 ，
bù jū yī gé jiàng rén cái 
不 拘 一 格 降 人 才 。

【作者简介】：华语网[binful.cn]已经单独收录本文，请点此查看龚自珍简介

【注释】：
己亥:道光十九年。
九州:指中国。
生气:活力，生命力。
万马齐喑:比喻当时的中国死气沉沉。
喑:哑。
究:终究、毕竟。
重抖擞:重新振作、奋发起来。
不拘一格:打破常规，采用多种方式。
降:赐给、给予(yu)。这(zhei)里有产生、选用(yong)的(de)意思(si)。

【翻译】：

九州(zhou)内生机勃勃要(yao)有风雷激荡，万马(ma)齐喑的沉闷局面实在可哀。我劝告天(tian)公要(yao)重新(xin)把精神振(zhen)作，打破一切清规戒律(lv)去选用(yong)人才。

【朗读】：（如无法播放，请点此下载到本地播放）

>

【简析】：

这是首借(jie)(jie)题发挥(hui)，极力提(ti)倡“更(geng)法”，抒发强(qiang)烈的(de)(de)(de)爱国(guo)主义热情的(de)(de)(de)诗(shi)作(zuo)。龚自(zi)珍生(sheng)活(huo)的(de)(de)(de)时代正(zheng)当清政(zheng)府腐败衰落的(de)(de)(de)时期，阶(jie)级矛盾和民(min)族矛盾日(ri)益尖锐(rui)。诗(shi)人(ren)用象(xiang)征的(de)(de)(de)手法，写了这首感情激越(yue)的(de)(de)(de)诗(shi)篇。大自(zi)然要(yao)保持(chi)生(sheng)气(qi)勃(bo)勃(bo)的(de)(de)(de)状态就要(yao)有风雷(lei)的(de)(de)(de)激荡，如果在死气(qi)沉沉的(de)(de)(de)空(kong)气(qi)中(zhong)则(ze)一切(qie)都(dou)会窒息。同样，中(zhong)国(guo)要(yao)重(zhong)现勃(bo)勃(bo)的(de)(de)(de)生(sheng)机(ji)，也必须要(yao)实行重(zhong)大的(de)(de)(de)变革。天公在诗(shi)中(zhong)原(yuan)指(zhi)主宰宇宙的(de)(de)(de)玉皇大帝，这里则(ze)借(jie)(jie)指(zhi)清朝(chao)统治(zhi)者。诗(shi)人(ren)希望当朝(chao)统治(zhi)者能(neng)奋发有为，因(yin)而大声疾呼(hu)，不拘(ju)一格地选用人(ren)才，表(biao)达出一种渴(ke)望社(she)会变革的(de)(de)(de)急(ji)切(qie)心(xin)情。全诗(shi)充满了诗(shi)人(ren)关(guan)注(zhu)社(she)会政(zheng)治(zhi)的(de)(de)(de)激情，想象(xiang)奇物，气(qi)势生(sheng)动，催人(ren)奋进(jin)，满腔爱国(guo)热情跃然诗(shi)中(zhong)。

【品评】：
龚(gong)自珍的(de)(de)(de)(de)(de)(de)《己亥(hai)杂诗(shi)》，是(shi)自传式的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)型组诗(shi)，是(shi)宋(song)末汪元量以(yi)后(hou)这(zhei)(zhei)一(yi)诗(shi)歌(ge)体式的(de)(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)发(fa)展(zhan)。程金凤评(ping)赞说:“行(xing)间璀璨，吐(tu)属(shu)瑰丽”，“声情沉烈，悱恻遒上，如万玉哀鸣。”这(zhei)(zhei)和(he)青乔《咄咄吟》内容集中反映(ying)鸦(ya)片(pian)战争甬东之役者(zhe)(zhe)不同，也和(he)后(hou)来(lai)黄遵宪(xian)《己亥(hai)杂诗(shi)》的(de)(de)(de)(de)(de)(de)风格(ge)有异。这(zhei)(zhei)一(yi)首是(shi)龚(gong)自珍《己亥(hai)杂诗(shi)》中最(zui)突出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)首，最(zui)能体现(xian)作者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)精神及对(dui)时(shi)代的(de)(de)(de)(de)(de)(de)要(yao)求。作者(zhe)(zhe)就眼前赛(sai)神会的(de)(de)(de)(de)(de)(de)玉皇等形象(xiang)，巧妙地联系到(dao)“天公(gong)”、“风雷”进行(xing)构思，表现(xian)了清王(wang)朝(chao)统治下人(ren)们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)思想十分(fen)压(ya)抑，社(she)会一(yi)片(pian)死寂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“万马齐喑(yin)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)现(xian)实(shi)。这(zhei)(zhei)一(yi)现(xian)实(shi)是(shi)“可哀”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，作者(zhe)(zhe)在召唤着(zhe)巨(ju)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)社(she)会变革风雷的(de)(de)(de)(de)(de)(de)到(dao)来(lai)，期待着(zhe)生气勃勃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)局面(mian)(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)出(chu)现(xian)。新(xin)局面(mian)(mian)是(shi)不可能自动(dong)出(chu)现(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，他要(yao)依靠人(ren)才去(qu)破坏旧(jiu)世(shi)界，缔造新(xin)世(shi)界。而(er)人(ren)材(cai)需要(yao)多(duo)种(zhong)多(duo)样，不应嵌在一(yi)个框子(zi)里(li)。这(zhei)(zhei)首诗(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)重(zhong)心，前半(ban)提(ti)出(chu)了“生气”问题，后(hou)半(ban)提(ti)出(chu)了人(ren)材(cai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“不拘一(yi)格(ge)”问题，这(zhei)(zhei)是(shi)个新(xin)问题，作者(zhe)(zhe)要(yao)求人(ren)们去(qu)重(zhong)新(xin)考(kao)虑，振奋起来(lai)，以(yi)达到(dao)改造世(shi)界的(de)(de)(de)(de)(de)(de)目的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。这(zhei)(zhei)诗(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)启(qi)蒙意义就在于此，两诗(shi)句当然是(shi)健笔拿云(yun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。

万马齐喑究可哀(ai)”一句，深刻地(di)表现了龚自珍对清朝末年死(si)气沉沉的(de)(de)社会(hui)局面(mian)的(de)(de)不满，因此他(ta)热情地(di)呼唤社会(hui)变(bian)革，而且认为这(zhei)种变(bian)革越(yue)大越(yue)好，大得该像(xiang)惊(jing)天动地(di)的(de)(de)春(chun)雷一样(yang)。他(ta)又认为实行社会(hui)变(bian)革最(zui)重要的(de)(de)因素是人(ren)才(cai)，所以他(ta)热情地(di)呼唤:天公啊!请你抖擞精神，把各(ge)式各(ge)样(yang)的(de)(de)人(ren)才(cai)都赐给(ji)我们(men)吧(ba)。

【精析】：本诗(shi)写诗(shi)人(ren)离京的感受。虽(sui)然载着“浩(hao)荡离愁”却仍然要为国为民尽自(zi)己(ji)最(zui)后一份心力(li)。全诗(shi)将政治抱负和(he)个人(ren)志向(xiang)融(rong)为一体(ti)。将抒情和(he)议论(lun)(lun)有机结合，表达(da)诗(shi)人(ren)复杂的情感。①②句抒情叙事(shi)。在(zai)无(wu)(wu)限(xian)感慨中表现豪(hao)放(fang)洒脱(tuo)的气概。离别(bie)既忧伤又轻(qing)松愉快，用“斜(xie)日(ri)”和(he)“天涯”烘托(tuo)无(wu)(wu)限(xian)离愁，既有白(bai)日(ri)西斜(xie)，又有广阔天涯。两个画面相反相承，互(hu)为映(ying)衬。③④句以(yi)落花自(zi)喻，表明自(zi)己(ji)的心态．融(rong)入(ru)议论(lun)(lun)，是遭(zao)挫折而弃官(guan)出都(dou)，但不一蹶不振，相反。想(xiang)继(ji)续为国家(jia)民族效力(li)。

【精练】：这首诗(shi)抒写了(le)诗(shi)人辞官(guan)告别(bie)寓居多年的(de)(de)京城(cheng)、回归(gui)故里时的(de)(de)复(fu)杂心情(qing)：既(ji)有________________，也有回归(gui)的(de)(de)喜(xi)悦(yue)，更有________________。

【答案】卸甲归田的(de)惆怅      继续忠(zhong)心(xin)报国服务乡民(min)的(de)信念(nian)