宋·刘敞《春草》原诗、注释、翻译、赏析、中考阅读与答案
【原诗】：
春草
[宋]刘敞①
春草绵绵②不可名，水边(bian)原(yuan)上③乱抽荣。
似嫌车马繁华地④，才入(ru)城门便不⑤生。
【注释】：
①刘敞 (约1008—1069)字原父，新喻人。北宋(song)学(xue)(xue)者。世称公是先生。曾任三(san)司(si)使、知制(zhi)浩等(deng)官。拜(bai)翰林侍读学(xue)(xue)士。在朝敢于言事，为官所至多有治绩。并(bing)以(yi)学(xue)(xue)问渊博(bo)称名(ming)当(dang)时。有《七(qi)经小传》、《春(chun)秋权衡(heng)》、《公是集》等(deng)。与弟(di)刘攽(ban)合称“二刘”，又合儿子刘奉世并(bing)称“三(san)刘”。②绵绵，形容(rong)草生得茂密(mi)，连绵成(cheng)片；不(bu)可(ke)名(ming)；叫不(bu)出名(ming)字。③原上，原野上；荣，花。④地(di)，一作(zuo)(zuo)“处(chu)”。⑤便不(bu)，一作(zuo)(zuo)“不(bu)见”，这两(liang)句(ju)是说，春(chun)工草似乎(hu)厌倦城(cheng)市的繁华(hua)喧(xuan)嚣，一到城(cheng)里就不(bu)再(zai)生长。
【翻译】：
春(chun)天的野草(cao)长(zhang)得茂密，连(lian)绵成片，无法(fa)分(fen)辨它(ta)(ta)的名(ming)字，在(zai)水边、在(zai)土(tu)丘上随意发芽蓬(peng)勃(bo)生长(zhang)。好象是不(bu)喜欢车水马(ma)龙的繁华(hua)地方，一到(dao)城门旁边就再也(ye)看不(bu)到(dao)它(ta)(ta)。
【简评】：
刘敞(chang)这首(shou)七绝同样运用(yong)比(bi)兴(xing)手法,借咏春(chun)草,寄寓他对一(yi)种人生(sheng)品格的(de)赞颂。在白居易的(de)绝唱之后,刘敞(chang)从春(chun)草中发现了足以(yi)陶(tao)冶与启迪人心的(de)新鲜(xian)诗(shi)意,并(bing)能营造出(chu)独特的(de)意象,把新鲜(xian)的(de)诗(shi)意含蓄地表达出(chu)来,堪称宋(song)诗(shi)中咏春(chun)草的(de)佳(jia)篇。
【赏析】：
“春(chun)草(cao)绵(mian)绵(mian)不可名，水边(bian)原(yuan)上(shang)乱抽荣”。“抽荣”,一作抽茎;“荣”,本(ben)指(zhi)草(cao)本(ben)植物的花,这里指(zhi)抽芽。诗的前两句描写春(chun)草(cao)在(zai)(zai)(zai)乡野上(shang)旺盛生(sheng)(sheng)长(zhang)的景(jing)象，无(wu)(wu)边(bian)无(wu)(wu)际、无(wu)(wu)名无(wu)(wu)誉(yu)的春(chun)草(cao)，在(zai)(zai)(zai)溪水边(bian)、在(zai)(zai)(zai)原(yuan)野上(shang)发芽、生(sheng)(sheng)根、绵(mian)延(yan)生(sheng)(sheng)长(zhang)，闲适自(zi)(zi)(zi)在(zai)(zai)(zai)、任意(yi)为(wei)家，它们不重花名，不以萱、兰等骄世同类自(zi)(zi)(zi)骄，努力保(bao)持自(zi)(zi)(zi)尊自(zi)(zi)(zi)信(xin)的品格和精神(shen)。它们看似平凡(fan)，却(que)洋溢(yi)着生(sheng)(sheng)命本(ben)原(yuan)的葱绿。
“似嫌车马(ma)(ma)繁华(hua)(hua)地(di)，才入(ru)城门(men)便不(bu)生(sheng)(sheng)(sheng)”这些天涯海角处(chu)处(chu)家的(de)(de)(de)(de)春(chun)草(cao)，一进入(ru)“城门(men)”的(de)(de)(de)(de)“车马(ma)(ma)繁华(hua)(hua)地(di)”竟不(bu)再生(sheng)(sheng)(sheng)长了(le)！因何缘(yuan)哪？“似嫌车马(ma)(ma)繁华(hua)(hua)地(di)”！好一个“嫌”字，既交(jiao)待了(le)“不(bu)生(sheng)(sheng)(sheng)”城门(men)之(zhi)内的(de)(de)(de)(de)原(yuan)因——厌(yan)恶(e)(e)城门(men)内那熙熙攘(rang)攘(rang)、车水马(ma)(ma)龙的(de)(de)(de)(de)繁华(hua)(hua)与(yu)喧嚣，所以才绝(jue)诀地(di)拒绝(jue)在城内生(sheng)(sheng)(sheng)存(cun)，更突显了(le)春(chun)草(cao)的(de)(de)(de)(de)品(pin)格。蔡正孙曾(ceng)在《诗(shi)(shi)(shi)林广记》中说(shuo)“原(yuan)父此诗(shi)(shi)(shi)，是(shi)将罗(luo)邺(ye)《赏(shang)春(chun)》诗(shi)(shi)(shi)意翻一转，真有(you)(you)唐人(ren)(ren)(ren)意度”。知人(ren)(ren)(ren)论诗(shi)(shi)(shi)，品(pin)诗(shi)(shi)(shi)至此，我们自(zi)然会联(lian)想(xiang)到诗(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)作为(wei)品(pin)性。他(ta)借咏春(chun)草(cao)，表达(da)自(zi)己厌(yan)恶(e)(e)官场，鄙弃世(shi)(shi)俗，乐(le)于归(gui)隐，誓不(bu)与(yu)统治(zhi)者同流合(he)污的(de)(de)(de)(de)高洁情操(cao)和豁达(da)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)生(sheng)(sheng)(sheng)态度。这样的(de)(de)(de)(de)取(qu)意，暗合(he)了(le)罗(luo)邺(ye)《赏(shang)春(chun)》诗(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)“芳草(cao)和烟暖更青(qing)，闲门(men)要地(di)一时(shi)生(sheng)(sheng)(sheng)。年年点检人(ren)(ren)(ren)间事，惟有(you)(you)东(dong)风不(bu)世(shi)(shi)情”之(zhi)旨，又与(yu)唐末于武(wu)陵的(de)(de)(de)(de)《东(dong)门(men)路(lu)(lu)》“东(dong)门(men)车马(ma)(ma)路(lu)(lu)，此路(lu)(lu)有(you)(you)浮沉(chen)。白(bai)日若不(bu)落，红尘应更深(shen)。从(cong)来名利地(di)，皆起是(shi)非心(xin)。所以青(qing)青(qing)草(cao)，年年生(sheng)(sheng)(sheng)汉阴”相协。
