�Ϻ��ǧ��,�Ϻ��ǧ��Ʒ��,��Ϻ�419��ǧ��有关清明节的唐诗宋词17首（原文、翻译）

有关清明节的唐诗宋词17首（原文、翻译）

[移动版] 作者：佚名

有关清明节的唐诗宋词17首（原文、翻译）

本(ben)文整(zheng)理提供了(le)17首有(you)关清明的(de)诗词(ci)，大体上按知(zhi)名度排列(lie)，为了(le)方便大家理解，均作了(le)翻(fan)译(yi)。如有(you)错(cuo)漏之处，敬请(qing)在评论中指出，我们将即(ji)时更正。——华(hua)语网注。

１.《清明》作者是唐代文(wen)学家杜牧。全(quan)文(wen)如下(xia)：

清明时节(jie)雨纷纷，路上行人(ren)欲断(duan)魂。

借问(wen)酒家何处有，牧童遥(yao)指(zhi)杏花(hua)村。

【翻译】

清明节这天细(xi)雨纷纷，路上远(yuan)行的人好像断(duan)魂一(yi)样(yang)迷(mi)乱凄凉(liang)。问一(yi)声(sheng)牧童哪里(li)才有酒家，他指(zhi)了指(zhi)远(yuan)处的杏花村。

２.《破阵(zhen)子》作者(zhe)是宋(song)代(dai)文学(xue)家晏(yan)殊。全词(ci)如下：

燕子来时新社(she)，梨(li)花落(luo)后清明。池上碧苔三四点，叶(ye)底(di)黄鹂一(yi)两声，日(ri)长飞絮轻。

巧笑东邻(lin)女伴，采桑(sang)径里逢迎。疑怪昨宵春梦好，元是今朝(chao)斗草赢，笑从双脸生。

【翻译】

燕(yan)子飞来(lai)正赶(gan)上(shang)社祭之时，飘落(luo)的梨花告(gao)知(zhi)清(qing)明的到(dao)来(lai)。几片(pian)碧苔点(dian)缀着池中(zhong)清(qing)水，黄鹂的歌声萦绕着树上(shang)枝叶，只见那柳絮飘飞。

在采桑的路上邂(xie)逅(hou)巧笑着的东邻女伴。怪不得(de)我(wo)昨晚(wan)做了(le)个春宵美梦，原来(lai)它是(shi)预兆我(wo)今(jin)天斗草获得(de)胜利啊!不由得(de)脸(lian)颊上也浮现(xian)出了(le)笑意。

３.《临安春雨初(chu)霁》作者(zhe)为唐朝文学(xue)家陆游。全(quan)文如下：

世味年来(lai)薄似纱，谁令(ling)骑马客(ke)京华。

小(xiao)楼一(yi)夜听春雨，深巷明朝卖(mai)杏花。

矮纸斜行(xing)闲作(zuo)草，晴窗(chuang)细乳戏(xi)分茶。

素衣莫起风尘(chen)叹，犹(you)及清明可(ke)到家。

【译文】

这些年世态(tai)人(ren)情淡薄得(de)似纱，可(ke)谁让我(wo)要(yao)骑马客居京城享受这份(fen)繁华？只身(shen)于小(xiao)楼(lou)中，听春雨(yu)淅(xi)淅(xi)沥沥了(le)一夜(ye)。深幽小(xiao)巷(xiang)中明早还(hai)会(hui)传来卖(mai)杏(xing)花的声音吧。纸张短(duan)小(xiao)斜放(fang)着，闲时(shi)写写草书。在小(xiao)雨(yu)初晴的窗(chuang)边(bian)，望着煮茶(cha)时(shi)水(shui)面冒起(qi)的白色小(xiao)泡沫(mo)，阵(zhen)阵(zhen)茶(cha)香飘来。身(shen)着白衣(yi)，不要(yao)感叹(tan)会(hui)被风尘(chen)之色所玷污。我(wo)回家仍(reng)会(hui)身(shen)着它赶上清明。

４.《木兰花·乙卯吴兴寒食》作者为唐朝文(wen)学家张先。其全文(wen)诗句如下：

龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女(nv)并。

芳洲拾翠暮(mu)忘归，秀野踏青(qing)来(lai)不定。

行(xing)云去后遥山暝，已放笙歌池(chi)院静。

中庭月色正清明，无(wu)数杨花过无(wu)影(ying)。

【译文】

吴(wu)兴健儿驾着龙舟，在(zai)水面(mian)上疾驰。用(yong)毛竹做的秋(qiu)千架上载着少女，宛若(ruo)天(tian)仙。绿洲＊＊明(ming)媚，游春(chun)的人(ren)(ren)儿兴正高，夕阳西下，忘了回(hui)家。碧野(ye)青青花儿秀，踏青的人(ren)(ren)儿，来往游不(bu)定。行云(yun)飘去远山暗(an)，夕阳西下，游春(chun)的人(ren)(ren)儿都不(bu)见，笙管息歌(ge)舞停(ting)，小池庭院寂(ji)无(wu)声。中庭的夜(ye)晚，月色一片清明(ming)，无(wu)数杨花从(cong)空(kong)中飞(fei)掠(lve)而过，不(bu)曾留下一丝花影。

５.《清明(ming)》作者为唐朝文学家魏野(ye)。其(qi)全文诗句如(ru)下：

无(wu)花无(wu)酒(jiu)过清明，兴味都来似(si)野僧(seng)。

昨日(ri)邻(lin)翁乞新火，晓窗分与(yu)读书(shu)灯(deng)。

【译文】

没(mei)有(you)鲜(xian)花，没(mei)有(you)美酒，我凄凉(liang)地度过(guo)了(le)清明；我的意(yi)趣与(yu)兴致如同山野小庙中的老僧。昨天(tian)(tian)我向邻(lin)居(ju)老翁求来了(le)新火；今(jin)天(tian)(tian)天(tian)(tian)刚(gang)蒙(meng)蒙(meng)亮，就赶快(kuai)点着了(le)窗前读书人的油灯。

６.《清明夜》作(zuo)者为唐(tang)朝文学家白(bai)居易。其古诗词全文如(ru)下：

好风胧月清明(ming)夜，碧砌(qi)红轩(xuan)刺史(shi)家。

独绕回(hui)廊行复歌，遥听弦管暗看(kan)花。

【译文】

清明节夜晚(wan)时，清风习习，月夜朦胧，用碧玉做(zuo)成的(de)(de)(de)栏杆和用红色的(de)(de)(de)砖砌(qi)成的(de)(de)(de)墙(qiang)是刺史的(de)(de)(de)府宅(zhai)。独自步(bu)行在回旋的(de)(de)(de)走(zou)廊(lang)中唱歌(ge)，远(yuan)远(yuan)的(de)(de)(de)听到弦声，默默的(de)(de)(de)欣赏花。

７.《念奴娇·书东流村壁》作者为宋代文(wen)学家辛(xin)弃(qi)疾。其全文(wen)诗(shi)句(ju)如下：

野棠(tang)花落，又匆匆过(guo)了(le)，清明(ming)时节。刬(chan)地东风欺(qi)客梦，一枕云屏寒怯。曲(qu)岸持(chi)觞，垂(chui)杨(yang)系马，此地曾经别(bie)。楼(lou)空人(ren)去，旧游飞燕(yan)能(neng)说(shuo)。

闻道绮陌东(dong)头，行人长见(jian)，帘(lian)底纤(xian)纤(xian)月。旧恨春江流不断，新恨云山千叠。料得明朝，尊前重见(jian)，镜里花(hua)难折(zhe)。也应惊问：近来(lai)多少华发。

【译文】

野棠花儿飘落，匆(cong)匆(cong)又过(guo)了清明(ming)时节。东风欺凌着路上的(de)行客，竟(jing)把我(wo)的(de)短梦惊醒。一阵(zhen)凉气(qi)吹(chui)来(lai)，向我(wo)的(de)孤枕袭来(lai)，我(wo)感到丝丝寒意(yi)。在(zai)那弯曲的(de)河岸边，我(wo)曾与佳人举杯一起饮酒(jiu)。在(zai)垂柳下，我(wo)曾在(zai)此(ci)地与佳人离别。如今(jin)人去(qu)楼空(kong)，只有往日的(de)燕子还栖息(xi)在(zai)这里，那时的(de)欢乐，只有它能作见证。

听说在繁(fan)华街(jie)道的(de)东面，行人(ren)曾在帘下见(jian)过她的(de)美足。旧日的(de)情事如东流的(de)春江，一(yi)去不(bu)回，新的(de)遗憾又像云山一(yi)样一(yi)层层添来。假如有那么(me)一(yi)天，我(wo)们在酒宴上再相(xiang)遇合，她将(jiang)会像镜里(li)的(de)鲜花(hua)，令我(wo)无法去折。她会惊讶(ya)我(wo)又白了头发。

８.《蝶恋花·六曲阑(lan)干偎(wei)碧树》出自《宋词三百首》。其全(quan)文诗句如(ru)下(xia)：

六(liu)曲(qu)阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄(huang)金缕(lv)。谁(shei)把钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞(fei)去。

满眼游丝兼落絮，红(hong)杏(xing)开时(shi)，一霎清(qing)明(ming)雨。浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。

【翻译】

庑廊上(shang)的(de)(de)栏杆曲折盘转，像是有意(yi)(yi)无意(yi)(yi)倚偎在绿树(shu)上(shang)，春风轻拂，千万条碧(bi)绿柔美(mei)的(de)(de)柳枝在朝阳(yang)的(de)(de)映照下(xia)，披(pi)上(shang)了一层金色的(de)(de)光泽。远处，传来了美(mei)妙悠扬的(de)(de)筝乐声(sheng)，是那么的(de)(de)赏心悦(yue)耳，逗引得梁上(shang)的(de)(de)燕子(zi)双双穿(chuan)过(guo)门(men)帘，扑向春天(tian)温馨(xin)的(de)(de)怀抱。

然而，只几天时间，已是物换景迁(qian)：迎(ying)风飘扬的(de)柳丝笼(long)罩(zhao)在(zai)漫(man)天飞舞的(de)落(luo)絮中(zhong)(zhong)；红艳(yan)艳(yan)的(de)杏花，也经不住(zhu)清明时节的(de)纷(fen)纷(fen)细雨(yu)，眨眼间便萎(wei)谢凋零。我想在(zai)梦中(zhong)(zhong)排(pai)遣春愁，可浓睡中(zhong)(zhong)，却(que)被黄莺的(de)啼(ti)叫声惊醒，美丽的(de)梦中(zhong)(zhong)幻境(jing)，一下子消失(shi)得(de)无影无踪。

９.《海(hai)棠(tang)春·已(yi)未清(qing)明对海(hai)棠(tang)有(you)赋》作者为唐(tang)代诗(shi)人、文学家吴(wu)潜。其全文诗(shi)句如下：

海棠亭午沾疏(shu)雨，便一饷、胭脂尽吐。老去惜(xi)花心，相以花无语(yu)。

羽书万里飞来处，报(bao)扫(sao)荡、狐嗥兔舞。濯(zhuo)锦古江头，飞景还如许。

１０.《清(qing)明日(ri)诏宴宁王(wang)山池(chi)赋得飞字》作者为唐朝文学家张说。其全文诗(shi)句如下：

今日(ri)清明宴，佳境惜芳菲。

摇扬花杂(za)下，娇啭莺乱飞。

绿渚传歌榜，红桥度舞旂。

和风(feng)偏(pian)应律(lv)，细雨不(bu)沾(zhan)衣。

承恩如改(gai)火，春去春来归。

１１.《清明宴司勋刘郎中别业(ye)》作者为唐朝文学家(jia)祖咏。其全文诗句如(ru)下：

田家复近臣(chen)，行(xing)乐(le)不违亲。霁日(ri)园林好(hao)，清明烟(yan)火新(xin)。

以(yi)文长会友，唯德自成邻。池照窗(chuang)阴(yin)晚，杯(bei)香药味春。