温庭(ting)筠《望江(jiang)南》原(yuan)文、注释、翻译(yi)、赏(shang)析
说(shuo)明：本文(wen)为华(hua)语网【binful.cn】飘(piao)零书生604老师整理的(de)温(wen)庭(ting)筠(yun)《望江南(nan)》资料，仅供学习参考之(zhi)用(yong)。
【原诗】：
望江南
温庭筠
梳洗罢,独倚望江(jiang)楼(lou)。
过尽(jin)千(qian)帆皆(jie)不是,斜(xie)晖脉脉水(shui)悠悠。
肠断白蘋洲。
【注释】：
1.梳洗(xi)：梳头洗(xi)脸、化妆(zhuang)等妇人的生(sheng)活内容(rong)。
2.独：独自，单一。望江(jiang)楼(lou)：楼(lou)名，因(yin)临江(jiang)而得名。
3.千(qian)帆(fan)：上千(qian)只帆(fan)船；帆(fan)：船上使用(yong)风(feng)力的布蓬，又作船的代名词。
4.皆：副(fu)词，都。不(bu)是(shi)：不(bu)是(shi)(自家夫君(jun)归来(lai)之船)。
5.斜(xie)晖(hui)：日(ri)落前的(de)(de)日(ri)光(guang)(guang)；晖(hui)：阳(yang)光(guang)(guang)。脉脉：默默含(han)情(qing)达意的(de)(de)样子，这里是拟人手法。
6.肠(chang)断：形容极(ji)度(du)悲(bei)伤愁苦。白蘋(pin)；一种开(kai)白花的(de)水草，蕨类植物。
7.洲：水边陆地。
【作者简介】：
温庭筠（约812—866）唐(tang)代诗(shi)(shi)人(ren)、词(ci)人(ren)。本名(ming)岐，字飞卿，太(tai)原祁(qi)(qi)（今山西祁(qi)(qi)县东南(nan)）人(ren)。富有天才，文思敏捷，每(mei)入(ru)试，押官韵，八叉手而(er)成(cheng)八韵，所以也有“温八叉”之称(cheng)。然恃才不(bu)羁，又(you)好讥(ji)刺(ci)权贵，多(duo)犯忌讳，取憎于(yu)时，故(gu)屡举进士不(bu)第，长(zhang)被(bei)贬抑，终(zhong)生(sheng)不(bu)得志。官终(zhong)国(guo)子助教。精(jing)通音(yin)律(lv)。工诗(shi)(shi)，与(yu)(yu)李(li)商隐齐名(ming)，时称(cheng)“温李(li)”。其诗(shi)(shi)辞藻华(hua)丽，秾艳精(jing)致(zhi)，内容多(duo)写闺情。其词(ci)艺术成(cheng)就在晚(wan)唐(tang)诸词(ci)人(ren)之上(shang)(shang)，为(wei)“花间(jian)派”首要(yao)词(ci)人(ren)，对词(ci)的发展影(ying)响较大。在词(ci)史上(shang)(shang)，与(yu)(yu)韦庄(zhuang)齐名(ming)，并称(cheng)“温韦”。存(cun)词(ci)七十(shi)余(yu)首。后人(ren)辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
【朗读节奏划分】：
望江南
温庭筠
梳(shu)洗(xi)罢,独(du)倚/望江楼。
过尽/千帆(fan)/皆不是,斜(xie)晖/脉脉/水悠悠。
肠断/白蘋洲。
【写作背景】：
《望江南》是(shi)一首(shou)清(qing)新(xin)、明快(kuai)的词，这(zhei)首(shou)词主要表(biao)现(xian)了一位因(yin)心爱(ai)的人远行(xing)而(er)独处深闺的女子的生(sheng)活状况和(he)内心情感。
【翻译】：
梳洗(xi)化妆已罢，独(du)自倚靠在望(wang)江(jiang)楼(lou)上(眺(tiao)望(wang))。
过完(wan)了(le)上千只(zhi)(zhi)船(chuan)儿(er)都不是(心上人(ren)船(chuan)只(zhi)(zhi))，只(zhi)(zhi)有日落前的余辉含情凝睇(di)着悠(you)悠(you)江水(shui)，(让人(ren)日日)愁肠(chang)寸(cun)断于白蒴洲头(tou)。
【翻译二】：
梳洗完毕，独自一人(ren)登(deng)上(shang)望(wang)(wang)江楼，倚靠(kao)着楼柱凝望(wang)(wang)着滔滔江面(mian)。千帆过(guo)尽盼望(wang)(wang)的人(ren)都没(mei)有出现，太(tai)阳的余晖脉(mai)(mai)脉(mai)(mai)地洒在江面(mian)上(shang)，江水慢慢地流着，思(si)念的柔肠萦绕在那片白(bai)频洲上(shang)。
【简析】：
词中(zhong)痴(chi)情女子(zi)对爱人(ren)的思念，真挚感人(ren)。望江楼(lou)上悄然独立，只(zhi)为能找寻心上人(ren)的归(gui)踪。夕阳西下(xia)，万(wan)舟驶过(guo)，仍没(mei)有爱人(ren)的身影。中(zhong)人(ren)那悠悠流(liu)水，缓缓东流(liu)。心中(zhong)的爱与恨，相思与失望交(jiao)织一起(qi)，怎不令人(ren)黯然神伤！
【赏析一】：
这是一(yi)首言简意丰的(de)(de)闺(gui)怨词(ci)，短短27字含蓄(xu)不(bu)尽地描摹出思妇的(de)(de)千般柔(rou)情(qing)，倾倒(dao)古今无数读者。
开头“梳(shu)洗罢”三字是(shi)(shi)(shi)(shi)略含(han)喜庆的(de)(de)序幕(mu)，含(han)有一(yi)(yi)派深(shen)情。正如(ru)司马迁(qian)《报任(ren)安书》所说(shuo)，“士为(wei)知己(ji)者用，女为(wei)悦己(ji)者容。”古时(shi)(shi)交通不(bu)(bu)(bu)便，信息难通，思(si)(si)妇的(de)(de)心(xin)(xin)上人虽无归期(qi)，但又有随(sui)时(shi)(shi)随(sui)地、突然回家的(de)(de)可能性，故(gu)此妇每(mei)日(ri)有此梳(shu)妆(zhuang)的(de)(de)功(gong)课，一(yi)(yi)丝不(bu)(bu)(bu)苟，理云鬓(bin)，施粉(fen)黛，成此柔媚风(feng)流之体态。俗语说(shuo)“久别胜新婚”，思(si)(si)妇不(bu)(bu)(bu)仅时(shi)(shi)刻(ke)盼望(wang)(wang)着丈夫回来，而(er)且(qie)要在丈夫来到时(shi)(shi)一(yi)(yi)展自(zi)己(ji)的(de)(de)照人光彩与青春魅力，唤醒其久违(wei)了的(de)(de)夫妻(qi)情爱，提高久别乍逢(feng)时(shi)(shi)的(de)(de)爱情质量!“独(du)(du)倚(yi)望(wang)(wang)江楼”是(shi)(shi)(shi)(shi)上句“梳(shu)洗罢”之后心(xin)(xin)理及(ji)行为(wei)的(de)(de)继续与深(shen)化，独(du)(du)倚(yi)望(wang)(wang)江楼，天际(ji)识归舟，其情殷殷，希望(wang)(wang)满怀；又是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)个充满激情的(de)(de)一(yi)(yi)天，多(duo)么不(bu)(bu)(bu)同(tong)寻常而(er)富(fu)有美感。此句“独(du)(du)”字也有特(te)殊(shu)含(han)义，思(si)(si)妇打扮得(de)如(ru)此俏丽动人又怕(pa)人见，是(shi)(shi)(shi)(shi)她羞(xiu)惭心(xin)(xin)理的(de)(de)写照。故(gu)思(si)(si)妇眺望(wang)(wang)、企盼情人之举动又有怕(pa)人识见的(de)(de)羞(xiu)怯心(xin)(xin)绪(xu)，是(shi)(shi)(shi)(shi)思(si)(si)妇特(te)殊(shu)身份的(de)(de)表征(zheng)，有一(yi)(yi)种凄(qi)清(qing)的(de)(de)美感效果。
从“梳(shu)洗(xi)”到(dao)“望(wang)尽(jin)千(qian)帆”是一个漫(man)长难耐的(de)(de)焦(jiao)躁时(shi)光(guang)，然而却是迷(mi)离着玫(mei)瑰(gui)色梦幻的(de)(de)希望(wang)时(shi)期。接下(xia)来(lai)(lai)“皆不是”一语猝然将这梦幻扯破，重新将思妇(fu)抛(pao)向绝望(wang)的(de)(de)境(jing)地：看来(lai)(lai)今(jin)天又是白等(deng)了!一腔愁思又化成了悠悠江水，脉(mai)脉(mai)斜晖，这是最令人伤心的(de)(de)时(shi)刻(ke)，白日的(de)(de)梳(shu)洗(xi)、眺望(wang)不仅未能解愁，反而使愁思加重。
“斜晖脉脉水(shui)悠(you)悠(you)”一(yi)句还有一(yi)层含义(yi)，那就是倍(bei)添思妇“如之(zhi)何勿(wu)思”的相(xiang)思之(zhi)苦。这无(wu)知的斜晖与悠(you)悠(you)江水(shui)每(mei)天此(ci)时相(xiang)拥相(xiang)恋，缠(chan)绵于暮色之(zhi)中，不(bu)忍遽然分手，描画出(chu)一(yi)幅夕阳无(wu)限好的美丽图画，不(bu)正是人(ren)间夫(fu)妇男(nan)耕女织、夫(fu)唱(chang)妇随(sui)的某(mou)种象(xiang)征吗。物犹如此(ci)，人(ren)何以堪，怎能不(bu)让思妇肠断呢?”
“肠(chang)断”是出自《世说(shuo)新语>的故事，这里(li)形容思(si)妇(fu)极(ji)度的相(xiang)思(si)之苦。“白蒴洲”也非等闲之笔，因“蘋”为水草，蘋、水相(xiang)依而生，蘋失水则死。妇(fu)人不(bu)能与心上人生活在一起，不(bu)正像那(nei)无(wu)水之蒴吗!触(chu)景生情(qing)，能不(bu)伤怀?
诗(shi)贵含蓄，温庭筠此词深谙妇人心(xin)理，寥(liao)寥(liao)数语，写尽(jin)思(si)妇不尽(jin)情(qing)思(si)，堪称千古绝唱(chang)。
【赏析二】：
“梳洗罢，独(du)倚(yi)望(wang)(wang)江楼(lou)(lou)”，是写这位女主人(ren)公早(zao)上起来，匆匆梳洗后，独(du)自倚(yi)在望(wang)(wang)江楼(lou)(lou)上眺望(wang)(wang)。从(cong)这了(le)了(le)的八个字中，应该(gai)可(ke)以读(du)出几层意思：
①“梳洗(xi)”点明了(le)时(shi)间(jian)是早上，对下文(wen)的傍晚（斜晖）来说(shuo)也是个(ge)伏(fu)笔。唐(tang)圭璋先(xian)生在《唐(tang)宋词简(jian)释》中说(shuo)这是午睡后的梳洗(xi)，时(shi)间(jian)短去(qu)了(le)半天(tian)，则下文(wen)的“过尽(jin)千帆(fan)”极言等待(dai)之(zhi)久便无着落，似不可取。
②“梳(shu)(shu)洗罢”，隐含着(zhe)女主人(ren)公盼归的期望，如果不是有(you)这份心情在，她可能(neng)就会(hui)象温庭筠在他(ta)的《菩萨蛮·小山重叠金明灭》词中所说的“懒(lan)起画蛾(e)眉，弄妆(zhuang)梳(shu)(shu)洗迟(chi)”了(le)。“女为(wei)悦己(ji)者容(rong)”，这容(rong)是为(wei)了(le)心上人(ren)才(cai)有(you)意义(yi)的，正因为(wei)她期望中丈夫会(hui)回来(lai)，希望他(ta)看(kan)到自己(ji)的美好容(rong)貌，所以(yi)她才(cai)会(hui)认真梳(shu)(shu)洗。
③一(yi)个“罢(ba)”字之后(hou)，紧(jin)接“独倚(yi)”，反(fan)映了女主人公急切的心情(qing)――她(ta)黎明(ming)即起(qi)，刚一(yi)梳(shu)洗完毕(bi)就匆(cong)匆(cong)的赶去江楼了。
④从她(ta)(ta)一早(zao)(zao)就(jiu)急急去江(jiang)楼(lou)眺望展开一点，就(jiu)应该(gai)还会想到，她(ta)(ta)的思念应该(gai)不会是早(zao)(zao)上起(qi)床(chuang)后才(cai)突然产生的，她(ta)(ta)昨天夜里可能是长夜不眠，一夜相(xiang)思，受尽(jin)煎熬；抑(yi)或昨夜她(ta)(ta)梦见吉(ji)兆，所以(yi)她(ta)(ta)才(cai)急不可耐地早(zao)(zao)早(zao)(zao)赶去望江(jiang)楼(lou)。
⑤再进一(yi)步，由(you)今天(tian)而昨天(tian)，由(you)昨天(tian)而前天(tian)，她是不是日日如(ru)此都来这江(jiang)楼上盼归呢？
⑥一个“独”字，不仅说(shuo)出了她的孤独，隐含着她与心上(shang)人的分离，而且也与下面(mian)象(xiang)征分别(bie)的“白苹洲”（详解见下）遥(yao)相呼应。
“过(guo)尽千帆皆不(bu)(bu)是(shi)(shi)”，写(xie)出(chu)了她希望与失(shi)望交替的过(guo)程。远处每有一船(chuan)现影，她便引颈长望，心儿随(sui)着船(chuan)的渐行渐近而渐渐紧(jin)张，希望也(ye)渐渐高涨，可是(shi)(shi)船(chuan)到(dao)楼头无情(qing)地(di)继续前行，当她意识到(dao)这并不(bu)(bu)是(shi)(shi)她等(deng)待(dai)的船(chuan)儿时，她的失(shi)望情(qing)何以堪！
可是这时的她还没有完全失望，幻想促使她把目光再次投向远方……就这样，在无数希望与失望的交替中，她内心的摧伤越来越惨重。同时，这一句也表明了她盼望的时间之久，她的痴情和执着。“千帆”是“千船”的代指，但是这又不仅仅是修辞方(fang)法的差别。船(chuan)在水上，越向远(yuan)处，越是只能看到(dao)帆(fan)而不(bu)是船(chuan)。李白的“孤帆(fan)远(yuan)影碧空尽，唯见长江天际流”写的是去船(chuan)，把它倒过(guo)来，不(bu)就是这(zhei)位思妇盼望(wang)来船(chuan)的过(guo)程么？所以，一个“帆(fan)”字把读(du)(du)者(zhe)的目光(guang)引领到(dao)了远(yuan)处，使读(du)(du)者(zhe)也(ye)像词中的思妇一样极目远(yuan)望(wang)，企盼人(ren)归。
“斜(xie)晖(hui)脉(mai)脉(mai)水悠悠”，已是(shi)夕(xi)阳西(xi)下的(de)时候了，早(zao)上(shang)满腔(qiang)的(de)期望都随(sui)落日(ri)渐(jian)(jian)渐(jian)(jian)黯(an)淡。这斜(xie)晖(hui)尚(shang)且脉(mai)脉(mai)含情，无限(xian)同情女(nv)主人(ren)公(gong)不幸境(jing)遇，为什么(me)她(ta)(ta)(ta)盼望的(de)人(ren)却如此薄(bo)情寡义，弃她(ta)(ta)(ta)于(yu)不顾呢？那(nei)悠悠流去(qu)的(de)水，是(shi)女(nv)主人(ren)公(gong)心(xin)中不尽的(de)柔(rou)情，是(shi)她(ta)(ta)(ta)一日(ri)日(ri)逝去(qu)的(de)青春年华(hua)，不也是(shi)她(ta)(ta)(ta)绵(mian)绵(mian)不绝的(de)无限(xian)愁情么(me)？
“肠(chang)(chang)断白苹(ping)州(zhou)”，在(zai)愁(chou)情满(man)怀、斜晖渐去(qu)的(de)时(shi)候，女主人公的(de)目(mu)光偏(pian)偏(pian)又遇到了他(ta)们(men)当年分手的(de)白苹(ping)州(zhou)，这(zhei)怎么能叫(jiao)她不肝肠(chang)(chang)寸断呢？朱光潜认为“把‘肠(chang)(chang)断白苹(ping)洲’五字删去(qu)，意(yi)味更(geng)觉无穷(qiong)。”因(yin)前几句(ju)已写出一(yi)个倚楼(lou)等待离人归来(lai)却一(yi)再失望(wang)的(de)思妇形(xing)象。“斜辉”句(ju)景中有情，足以(yi)给人无限联想(xiang)的(de)空间，再以(yi)“断肠(chang)(chang)”涂饰，便一(yi)泻无余(yu)，神形(xing)俱失，遂成败笔。这(zhei)是很有道理(li)的(de)。
此外(wai)，需要注意的(de)是(shi)(shi)，“望(wang)(wang)江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)楼”和“白苹(ping)洲(zhou)(zhou)”都(dou)确有(you)其处，望(wang)(wang)江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)楼在(zai)四(si)川成(cheng)都(dou)东门外(wai)的(de)锦(jin)江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)河畔，白苹(ping)洲(zhou)(zhou)是(shi)(shi)唐代的(de)称(cheng)呼，今称(cheng)莲花(hua)庄，在(zai)浙江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)湖州东南的(de)苕溪之畔。但是(shi)(shi)在(zai)本词(ci)中(zhong)，两者(zhe)都(dou)不是(shi)(shi)确指。望(wang)(wang)江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)楼在(zai)这里指江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)畔思妇眺望(wang)(wang)之楼，不能单单理解成(cheng)一(yi)个地点。白苹(ping)洲(zhou)(zhou)，是(shi)(shi)指江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)中(zhong)长有(you)白苹(ping)的(de)小渚。白苹(ping)是(shi)(shi)水中(zhong)一(yi)种浮草，色(se)白，古(gu)时男(nan)女常采苹(ping)花(hua)赠别，故(gu)古(gu)诗词(ci)中(zhong)常用白苹(ping)洲(zhou)(zhou)指代分别之处。
全诗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)另一个特(te)色(se)是情(qing)感张(zhang)弛(chi)(chi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)运用(yong)，①“过(guo)尽千帆皆不(bu)是”里面蕴含了(le)千百个小的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)感张(zhang)弛(chi)(chi)；②从(cong)这(zhei)一日来说，又(you)(you)是一个大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)张(zhang)弛(chi)(chi)过(guo)程－－从(cong)早上第一帆满(man)怀期(qi)望的(de)(de)(de)(de)(de)(de)紧张(zhang)眺望，到斜(xie)晖中令人断(duan)肠的(de)(de)(de)(de)(de)(de)失落；③限(xian)于篇幅，词人撷取的(de)(de)(de)(de)(de)(de)只是思妇一日的(de)(de)(de)(de)(de)(de)盼望镜头，但是思妇与情(qing)人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)分别(bie)当不(bu)是一日，那么她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)思念自然(ran)也非一日。在这(zhei)常年累月的(de)(de)(de)(de)(de)(de)思念中，她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)感不(bu)又(you)(you)是一个更大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)张(zhang)弛(chi)(chi)过(guo)程么？
