孙(sun)惟信《南乡子(zi)·璧(bi)月小红(hong)楼》原词、注释(shi)、翻译与赏析

南乡子

孙惟信

璧月小红楼【1】。听(ting)得(de)吹(chui)箫忆(yi)旧(jiu)游。霜冷(leng)阑干(gan)天似水，扬州。薄(bo)幸声名总是愁。

尘暗鷫鸘裘【2】。针线曾劳玉(yu)指(zhi)柔。一梦觉来三(san)十载，休(xiu)休(xiu)。空为梅花(hua)白了(le)头(tou)。

【注释】：

【1】璧月：形容月的皎洁明(ming)亮如同(tong)圆形玉璧。

【2】鹔鸘（sù shuāng）：水鸟名，雁的一种，长颈，其羽毛可制裘。【1】

【翻译】：

圆(yuan)圆(yuan)的(de)月亮(liang)高挂在小红(hong)楼(lou)上。传(chuan)来的(de)箫声让我把往事回想(xiang)。寒霜冷透栏杆，天空像(xiang)河水一样清凉，想(xiang)起扬州，那薄情的(de)声名总是让我愁伤。灰(hui)尘蒙盖了雁羽做的(de)衣裳(shang)，缝(feng)制它曾让你玉指多日繁(fan)忙。三(san)十年过去犹如大梦一场，风流(liu)早成昔日往事，而今只能空对梅花(hua)叹息(xi)，眼下我已白(bai)发(fa)苍苍！

【赏析】：

这首词(ci)正是词(ci)人对(dui)自(zi)己一生放任(ren)不(bu)羁(ji)、寄居他乡(xiang)的漂泊生涯的总结(jie)，从而流(liu)露了(le)晚年(nian)对(dui)妻子的真挚怀念之情。

词的(de)上片主要是(shi)回忆旧游，下片主要是(shi)思念妻子。

首二句(ju)“璧(bi)(bi)月(yue)(yue)小红楼(lou)，听得(de)吹箫(xiao)(xiao)忆(yi)旧游(you)(you)”以(yi)(yi)两件事为(wei)(wei)起因，逗引(yin)对(dui)(dui)往(wang)事的(de)(de)(de)(de)回忆(yi)。璧(bi)(bi)月(yue)(yue)，谓(wei)月(yue)(yue)圆如璧(bi)(bi)。一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)轮玉璧(bi)(bi)似(si)(si)的(de)(de)(de)(de)圆月(yue)(yue)照耀着(zhe)小楼(lou)，远处传(chuan)(chuan)来了阵阵箫(xiao)(xiao)声。望(wang)月(yue)(yue)怀思本是(shi)中(zhong)(zhong)国文(wen)化积淀中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)传(chuan)(chuan)统手法。同时那如泣如诉的(de)(de)(de)(de)洞箫(xiao)(xiao)更易令(ling)人(ren)感怀。“忆(yi)旧游(you)(you)”正(zheng)是(shi)以(yi)(yi)这二者为(wei)(wei)触媒(mei)而引(yin)发(fa)出(chu)来的(de)(de)(de)(de)。“旧游(you)(you)”二字(zi)个中(zhong)(zhong)当包含词人(ren)后半生(sheng)漂(piao)泊异(yi)乡、优游(you)(you)江浙、傲世(shi)睨俗的(de)(de)(de)(de)无限感慨(kai)。接着(zhe)“霜冷(leng)阑干天(tian)似(si)(si)水，扬(yang)州(zhou)(zhou)(zhou)”二句(ju)写(xie)词人(ren)凭栏(lan)眺(tiao)望(wang)的(de)(de)(de)(de)感觉，并交(jiao)待其时所(suo)在的(de)(de)(de)(de)地点(dian)扬(yang)州(zhou)(zhou)(zhou)。楼(lou)外天(tian)凉似(si)(si)水，栏(lan)干上挂满(man)秋(qiu)霜。这一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)切无不(bu)使词人(ren)感到(dao)透心的(de)(de)(de)(de)清冷(leng)和(he)孤寂。正(zheng)因环境所(suo)致，同时加之地点(dian)又在扬(yang)州(zhou)(zhou)(zhou)，所(suo)以(yi)(yi)词人(ren)不(bu)禁想(xiang)(xiang)起那“十年一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)觉扬(yang)州(zhou)(zhou)(zhou)梦，赢(ying)得(de)青(qing)楼(lou)薄(bo)幸名”的(de)(de)(de)(de)浪荡才子杜牧(mu)来。上片尾句(ju)“薄(bo)幸声名总是(shi)愁”正(zheng)是(shi)借(jie)这一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)典(dian)故而抒写(xie)自己(ji)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)生(sheng)疏放、不(bu)拘小节，终而赢(ying)得(de)薄(bo)情(qing)冤家的(de)(de)(de)(de)声名，今天(tian)想(xiang)(xiang)来这一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)切总是(shi)令(ling)人(ren)徒增(zeng)愁怨。古(gu)人(ren)常说，人(ren)老(lao)易悔(hui)。如杜牧(mu)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)样，词人(ren)晚(wan)(wan)年对(dui)(dui)自己(ji)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)生(sheng)落(luo)拓不(bu)羁、恣意(yi)优游(you)(you)的(de)(de)(de)(de)感慨(kai)是(shi)出(chu)泛泛的(de)(de)(de)(de)回顾，还是(shi)深深的(de)(de)(de)(de)自责，我们已无法确(que)知了，但有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)点(dian)可(ke)以(yi)(yi)断言，那就是(shi)词人(ren)婚后不(bu)久(jiu)就出(chu)游(you)(you)苏杭，萍踪不(bu)定，和(he)自己(ji)发(fa)妻(qi)离多(duo)聚少(shao)，因而晚(wan)(wan)年对(dui)(dui)妻(qi)子不(bu)免深有(you)愧疚之情(qing)。下片则十分(fen)热切地再现(xian)了这份真情(qing)。

词人(ren)(ren)(ren)用“尘(chen)暗(an)鹔(su)鹴(shuang)裘”换头(tou)过片，承上(shang)(shang)启下。“尘(chen)暗(an)”二字承上(shang)(shang)，总结自己一(yi)(yi)生四海浪迹，风尘(chen)仆仆。暗(an)，有(you)布满、落满之(zhi)(zhi)意(yi)。鹔(su)鹴(shuang)裘，本(ben)指用鹔(su)鹴(shuang)鸟羽所制(zhi)之(zhi)(zhi)裘。这(zhei)(zhei)(zhei)里(li)暗(an)用《西京杂记(ji)》司(si)马相(xiang)如与卓文君(jun)私奔后(hou)还成都以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)身著(zhu)鹔(su)鹴(shuang)裘典酒与文君(jun)欢饮的(de)故事。这(zhei)(zhei)(zhei)里(li)用以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)引起(qi)下文，表(biao)达(da)对(dui)(dui)妻子(zi)的(de)怀念：“针线曾劳(lao)玉指柔(rou)。”原(yuan)来这(zhei)(zhei)(zhei)领鹔(su)鹴(shuang)大氅(chang)是妻子(zi)亲(qin)手辛(xin)勤缝(feng)制(zhi)的(de)。一(yi)(yi)个“劳(lao)”字表(biao)现了(le)(le)词人(ren)(ren)(ren)对(dui)(dui)妻子(zi)无(wu)限(xian)感激与思念之(zhi)(zhi)情(qing)。然而(er)，此(ci)刻词人(ren)(ren)(ren)已(yi)步入晚年(nian)，如今(jin)是“一(yi)(yi)梦觉来三(san)十载，休休”。即言(yan)(yan)待得词人(ren)(ren)(ren)感觉到妻子(zi)一(yi)(yi)片恩爱之(zhi)(zhi)情(qing)，仿佛如一(yi)(yi)梦醒来，为时已(yi)在(zai)三(san)十年(nian)之(zhi)(zhi)后(hou)。罢了(le)(le)，罢了(le)(le)，这(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)切已(yi)如东流(liu)之(zhi)(zhi)水(shui)，一(yi)(yi)去不(bu)返了(le)(le)。无(wu)限(xian)愧悔(hui)之(zhi)(zhi)情(qing)，全包融在(zai)“休休”二字的(de)一(yi)(yi)声(sheng)长叹(tan)之(zhi)(zhi)中。绾束“空为梅花白了(le)(le)头(tou)”一(yi)(yi)句(ju)更见真(zhen)情(qing)。梅花，暗(an)用宋初隐士林逋(bu)典故。逋(bu)隐居西湖(hu)孤(gu)山(shan)，二十年(nian)不(bu)入城(cheng)市，终生不(bu)娶，以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)梅养鹤自娱，后(hou)世称其以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)梅为妻，以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)鹤为子(zi)。这(zhei)(zhei)(zhei)里(li)词人(ren)(ren)(ren)言(yan)(yan)自己为了(le)(le)追求隐逸而(er)浪迹江湖(hu)，白白地虚度一(yi)(yi)生。以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)惟(wei)信(xin)的(de)为人(ren)(ren)(ren)，他当然不(bu)会对(dui)(dui)自己傲世之(zhi)(zhi)举产生丝毫遗憾之(zhi)(zhi)情(qing)，而(er)这(zhei)(zhei)(zhei)里(li)流(liu)露的(de)只是有(you)负爱妻一(yi)(yi)片真(zhen)情(qing)的(de)懊(ao)悔(hui)之(zhi)(zhi)意(yi)。这(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)句(ju)正是对(dui)(dui)上(shang)(shang)片结尾“薄幸声(sheng)名(ming)总是愁”的(de)回应。

词(ci)(ci)人(ren)大(da)(da)半生寄(ji)身江(jiang)湖(hu)，直至终(zhong)老(lao)，为(wei)人(ren)向以(yi)疏(shu)放(fang)旷达著称(cheng)，到了晚年，回首往事，百无一(yi)悔(hui)。惟独在(zai)手抚妻子(zi)亲手密密缝制的御寒大(da)(da)衣而(er)产(chan)生“空为(wei)梅(mei)花”之恨，乃(nai)至对自己的“薄幸声名”的深深自责(ze)、自愧、自悔(hui)的心理。为(wei)其如此，才(cai)使得(de)全(quan)词(ci)(ci)情感如自肺腑流出(chu)，真挚感人(ren)。这(zhei)也是本词(ci)(ci)艺术(shu)上的一(yi)大(da)(da)特色。此外，这(zhei)首词(ci)(ci)用语不假雕饰(shi)，朴(po)素洗炼。加之词(ci)(ci)人(ren)对发妻怀思之情低迴(hui)哀惋，情绵意切，所以(yi)世称(cheng)其词(ci)(ci)“婉媚多(duo)姿，聪俊自然(ran)”，实(shi)乃(nai)中肯之评。