李清照《武陵(ling)春(chun)》原文(wen)、注释、翻译、在线朗(lang)读(du)与赏(shang)析
说明：本(ben)文为华语网[binful.cn]飘零书生604老(lao)师(shi)整理的李清照《武陵春》资(zi)料，仅供学习参考之用。
【原诗】：
武陵春
李清照
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。
闻(wen)说双溪春尚好，也拟(ni)泛轻舟。只恐双溪舴(ze)艋舟，载不动许多愁。
【注释】：
① 尘香：尘土里有落花的香气。
②双溪：浙江(jiang)金华(hua)县的江(jiang)名。
③舴艋：小船。
【作者简介】：
李(li)清照：（1084年3月(yue)13日～1155年5月(yue)12日）号(hao)易(yi)安居(ju)士(shi)(shi)，汉(han)族，山(shan)东省(sheng)济南章丘(qiu)人。宋(song)代女(nv)词(ci)人，婉约(yue)词(ci)派代表，有(you)“千古第一(yi)(yi)才女(nv)”之(zhi)称。早(zao)期(qi)(qi)生活(huo)优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整(zheng)理(li)。金兵入据中原时，流寓(yu)南方，境遇孤苦(ku)。所作词(ci)，前期(qi)(qi)多写其(qi)悠(you)闲(xian)生活(huo)，后期(qi)(qi)多悲叹身世，情(qing)调感伤。形式上善用白描手法，自辟途(tu)径，语言清丽。论(lun)词(ci)强(qiang)调协律，崇尚典雅，提出(chu)词(ci)“别是一(yi)(yi)家”之(zhi)说，反对(dui)以作诗文(wen)之(zhi)法作词(ci)。能诗，留存不多，部(bu)分篇章感时咏史，情(qing)辞慷慨，与其(qi)词(ci)风(feng)不同。有(you)《易(yi)安居(ju)士(shi)(shi)文(wen)集》《易(yi)安词(ci)》，已(yi)散佚(yi)。后人有(you)《漱玉词(ci)》辑本。今有(you)《李(li)清照集校注》。
【朗读节奏划分】：
武陵春
李清照
风住/尘香/花已尽，日晚/倦梳头。物是/人非/事事休，欲语/泪先流。
闻说/双溪/春尚(shang)好，也拟(ni)/泛轻(qing)舟。只(zhi)恐/双溪/舴艋(meng)舟，载不(bu)动/许(xu)多愁。
【写作背景】：
这首词是宋高宗绍兴(xing)五(wu)年（1135）作者避难(nan)浙江金华时所作。当年她是五(wu)十三岁。那时，她已(yi)处(chu)于国破家亡(wang)之中，亲(qin)爱的丈夫死(si)了(le)，珍藏的文物大半散失了(le)，自己也流离异(yi)乡(xiang)，无(wu)依无(wu)靠，所以词情极其悲苦。
【翻译】：
春风停息，百花落尽，花朵化作了香尘，天色已晚还懒于梳头。风物依旧是原样，但人已经不同，一切事情都完了，想要诉说苦衷，眼泪早已先落下。
听说双溪春光还好，也打算坐只轻舟前往观赏。只是恐怕漂浮在双溪上的小船，载不动许多忧愁。
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双(shuang)溪春尚好，也拟泛轻舟(zhou)。只恐双(shuang)溪舴艋舟(zhou)，载不动许多愁(chou)。
【翻译二】：
风住(zhu)尘香(xiang)花(hua)已尽，日晚倦(juan)梳头。物是人非事事休，欲(yu)语泪先流。
闻说双溪春尚(shang)好(hao)，也拟泛(fan)轻舟(zhou)。只恐双溪舴(ze)艋(meng)舟(zhou)，载不(bu)动许多愁。
春风停(ting)息，百花落(luo)尽，花朵(duo)化作了香尘，天(tian)色(se)已晚还懒于(yu)梳头。风物(wu)依旧是原样，但人已经不同，一切事情都(dou)完了，想(xiang)要诉说苦衷，眼(yan)泪早(zao)已先落(luo)下。
听说双溪(xi)春光还好，也(ye)打算坐只轻舟前(qian)往观赏。只是恐怕(pa)漂浮(fu)在双溪(xi)上的(de)小船，载不动许多忧(you)愁。
【在线朗读】：
【简析】：
这是词人(ren)避乱(luan)金(jin)华时所(suo)作。她历(li)尽乱(luan)离之(zhi)苦(ku)，所(suo)以(yi)(yi)词情极为(wei)悲(bei)戚。上片(pian)极言(yan)眼前(qian)景物 之(zhi)不(bu)堪，心情之(zhi)凄苦(ku)。下(xia)片(pian)进一(yi)步表(biao)现悲(bei)愁之(zhi)深重。全词充满“物是人(ren)非事(shi)事(shi)休(xiu)”的痛苦(ku)。表(biao)现了她的故国之(zhi)思(si)。构(gou)思(si)新颖(ying)，想象(xiang)丰(feng)富。通过暮春(chun)景物勾出内心活动(dong)，以(yi)(yi)舴艋(meng)舟载(zai)不(bu)动(dong)愁的艺术形(xing)象(xiang)来表(biao)达悲(bei)愁之(zhi)多。写得(de)新颖(ying)奇巧，深沉哀婉，遂为(wei)绝唱。
