李白《望庐(lu)山瀑布》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练(lian)附答案
【原文】：
望庐山瀑布
【唐】李白
日照香炉生紫(zi)烟(yan)，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河(he)落九天。
【注释】
庐山：在江西省九江市南，是我国著名的风景区。
香炉：即香炉峰，在庐(lu)山西(xi)北，因形(xing)似香炉且山上经(jing)常(chang)笼罩(zhao)着云烟而得名。
生紫烟(yan)(yan)：云烟(yan)(yan)被日照(zhao)呈(cheng)紫色。 在瀑布附近，蒙蒙的水气透过(guo)阳光(guang)呈(cheng)现紫色，所以说(shuo)它“生紫烟(yan)(yan)”。
挂前川：挂在前面(mian)的水(shui)面(mian)上。
【翻译】：
香(xiang)炉峰(feng)在(zai)阳(yang)光的照射下(xia)生起紫色烟霞，远远望见瀑布(bu)似白色绢绸(chou)悬挂在(zai)山前。
高崖(ya)上飞(fei)腾直落的(de)瀑布好像(xiang)有(you)几千尺，让人恍惚以(yi)为银河(he)从天(tian)上泻落到(dao)人间(jian)。
【赏析】
李白生平游历好多名山大川，他非常喜爱庐山的风景，从他的“且谐宿所好，永愿辞人间”（《望庐山瀑布》之一）等诗句可以看到他晚年曾经有过退隐庐山的念头。这首诗可能就是他接近晚年的作品。《望庐山瀑布》共有两首，第一首是五言古体，这里选读的是第二首，为七言绝句。其前两句描绘了庐山瀑布的奇伟景象，既有朦胧美，又有雄壮美；后两句用夸张的比喻和(he)浪漫(man)的想(xiang)象，进(jin)一步描(miao)绘(hui)瀑布的形(xing)象和(he)气势，可谓字字珠玑。
这是(shi)一(yi)首写景(jing)的(de)(de)(de)诗。诗人在(zai)(zai)庐山香(xiang)炉峰(feng)下，远(yuan)远(yuan)地观(guan)赏(shang)这里的(de)(de)(de)风景(jing)。他先从上(shang)面的(de)(de)(de)香(xiang)炉峰(feng)看起(qi)，“日(ri)照(zhao)香(xiang)炉生紫烟”，太阳的(de)(de)(de)光辉照(zhao)射在(zai)(zai)香(xiang)炉峰(feng)上(shang)，“香(xiang)炉”中(zhong)在(zai)(zai)升起(qi)紫色(se)的(de)(de)(de)烟雾(wu)。烟，一(yi)般呈灰(hui)白(bai)色(se)，这儿的(de)(de)(de)烟怎么(me)会是(shi)紫色(se)的(de)(de)(de)呢？因(yin)为香(xiang)炉峰(feng)下有瀑布(bu)，水气蒸腾(teng)，混入云(yun)气，透着日(ri)光，反映出紫红色(se)，远(yuan)望过去，在(zai)(zai)形似香(xiang)炉的(de)(de)(de)高(gao)峰(feng)上(shang)盘旋缭绕的(de)(de)(de)就是(shi)紫色(se)的(de)(de)(de)烟云(yun)了。这样的(de)(de)(de)风景(jing)多么(me)美妙啊(a)！香(xiang)炉冒(mao)烟是(shi)极(ji)为平常的(de)(de)(de)事物(wu)，诗人借它(ta)来描写香(xiang)炉峰(feng)的(de)(de)(de)奇丽(li)景(jing)观(guan)。
接着向下望(wang)到香炉(lu)峰(feng)的(de)(de)瀑(pu)布(bu)(bu)(bu)(bu)。“遥(yao)看瀑(pu)布(bu)(bu)(bu)(bu)挂(gua)(gua)前川”，远(yuan)远(yuan)望(wang)去，一条(tiao)瀑(pu)布(bu)(bu)(bu)(bu)挂(gua)(gua)在(zai)前面(mian)的(de)(de)水面(mian)上。这里最传(chuan)神的(de)(de)是一个(ge)“挂(gua)(gua)”字(zi)。瀑(pu)布(bu)(bu)(bu)(bu)原本是从(cong)山(shan)壁上突然(ran)倾泻而下的(de)(de)水，远(yuan)远(yuan)看起(qi)来就像是悬挂(gua)(gua)着的(de)(de)布(bu)(bu)(bu)(bu)，所(suo)以叫瀑(pu)布(bu)(bu)(bu)(bu)。作者用“挂(gua)(gua)”字(zi)形容(rong)它从(cong)上而下，非常形象。《望(wang)庐山(shan)瀑(pu)布(bu)(bu)(bu)(bu)》第一首中有“挂(gua)(gua)流三百丈”的(de)(de)诗句(ju)，也是用“挂(gua)(gua)”来形容(rong)香炉(lu)峰(feng)瀑(pu)布(bu)(bu)(bu)(bu)的(de)(de)。
第三、四两句进一步描写瀑布，“飞流直下”，写瀑布从高高的山壁上笔直地奔泻而下的迅疾情况。“三千尺”是一个夸张数字，它和上面提到的“挂流三百丈”一样都是夸大地形容瀑布从陡峭的山壁的极高处飞流而下的气势。最后一句“疑是银河落九天”，意思说让人怀疑那是银河从极高的天空降落下来了。银河本是晴朗的夜晚环绕天空的银白色光带，它既很壮观，又富于神秘的美，是大自然的一种天象奇观，用银河比喻瀑布，显示出瀑布银光闪闪，气势磅礴的壮丽奇观，真是别出心裁的联想。诗人在运用这个比喻时，不取“像”“似”之类的字，而用一个“疑”字，故意说它若真若假，却更强调了两者相似的逼真程度(du)。
这首诗运用了丰富的(de)想(xiang)象(xiang)力，有比喻，有夸(kua)张，显示(shi)出庐山瀑布奇丽雄(xiong)伟(wei)的(de)独特风姿，也反映了李白(bai)这位大诗人胸襟开(kai)阔、超群出俗的(de)精神面貌(mao)。
【阅读训练】：
1．这首(shou)诗写的(de)(de)是庐(lu)山瀑布的(de)(de)_。
2．后两句运用了什么修辞手法？
3．诗中作者想象的(de)内容是什么？
4.试(shi)说出(chu)该诗的(de)用字精(jing)彩之处。
5、这首诗用词(ci)精妙；你能简单分(fen)析(xi)一下“生(sheng)”或者“挂”的妙处(chu)吗?(2分(fen))
6.下(xia)列(lie)对(dui)李白《望庐(lu)山(shan)瀑布(bu)》的分析，不恰(qia)当的一(yi)项是（）
A．第一句诗人(ren)用浪漫(man)主义的笔(bi)法，把香炉(lu)峰渲染得(de)更(geng)美，为瀑布创(chuang)造了不同(tong)寻常(chang)的背景。
B．第二句诗中“挂”字(zi)用得妙，其惟妙惟肖地表现出倾(qing)泻而下的瀑(pu)布在“遥看”中的形象。
C．第三(san)句中“飞(fei)”字，写出(chu)了瀑布的(de)喷涌而出(chu)，“直(zhi)下”既写山的(de)高峻陡峭，又写水流之急(ji)。
D．这首诗综台运用了比喻、夸张等修辞手法，化静(jing)为(wei)动，描绘出(chu)一(yi)幅雄奇(qi)瑰丽的瀑布图。
7．这首诗(shi)的作(zuo)者是 ，这是一(yi)首 诗(shi)（填诗(shi)体名称）。（2分）
8．诗句“飞(fei)流直下三千(qian)尺，疑(yi)是(shi)银河落九天”运(yun)用了怎样的艺(yi)术手法？表达(da)了诗人什么(me)样的感情(qing)？（2分(fen)）
【参考答案】：
1．雄伟气势
2．夸张、比喻
3．疑是银河(he)落九天(tian)
4.“生(sheng)”字把(ba)烟云冉冉上升的景象写活了,“挂”化动(dong)为静，赞颂大自(zi)然的神奇伟力，“飞”字生(sheng)动(dong)写出(chu)瀑布(bu)喷涌景象，“落(luo)”字画(hua)出(chu)高空(kong)突兀，巨流倾泻气势。比喻奇特(te)，如“疑是银(yin)河落(luo)九(jiu)天(tian)”，夸张又自(zi)然，新(xin)奇又真切(qie)。
5.示(shi)例：一个“生”字写活了烟云冉冉上(shang)升的景象
“挂(gua)”字化(hua)动为静，维(wei)(wei)纱维(wei)(wei)肖地写出遥望中的瀑布(bu)．
6.D（应该是(shi)“化动(dong)为静”）
7.李(li)白 绝(jue)句(ju)（七言绝(jue)句(ju)）
8．运(yun)用了比喻与夸张的手法，（2分）表(biao)现作者(zhe)对大自(zi)然惊心动魄(po)之美的惊叹。（意近即可）（1分）
