刘敞《微雨登城二首（其一）》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

微雨登城二首其一

刘敞

雨映寒空半有(you)无，重楼闲上倚(yi)城(cheng)隅。

浅深山色(se)高低树，一片(pian)江南水墨图(tu)。

【注释】：

⑴半(ban)有(you)(you)无：是(shi)说(shuo)空中细雨丝(si)丝(si)，若有(you)(you)若无。

⑵重楼(lou)：层(ceng)楼(lou)；倚：依(yi)凭(ping)，依(yi)靠(kao) ；城(cheng)隅(yu)：城(cheng)角(jiao)。

⑶水(shui)墨(mo)图(tu)：水(shui)墨(mo)画(hua)，指不施(shi)色彩，纯用(yong)水(shui)墨(mo)绘制的画(hua)图(tu)。

【翻译】

秋天微微的(de)雨丝(si)与寒(han)冷的(de)天空相映显得(de)若(ruo)有(you)若(ruo)无，我悠(you)闲地登上(shang)重(zhong)楼倚栏欣(xin)赏(shang)秋色(se)。只(zhi)见山(shan)色(se)葱茏，树色(se)苍翠，或青或黛，有(you)浅有(you)深，真(zhen)是一幅美丽的(de)江(jiang)南水墨画！

【赏析】：

《微雨登(deng)城二(er)首(shou)(shou)》是宋代(dai)诗(shi)人(ren)刘敞的(de)组(zu)诗(shi)作品(pin)。这两首(shou)(shou)诗(shi)是登(deng)楼野望(wang)之(zhi)作。第(di)一(yi)首(shou)(shou)诗(shi)通过(guo)写(xie)雨映寒(han)空(kong)，山深树(shu)幽(you)，倚楼眺(tiao)望(wang)的(de)一(yi)幅(fu)水(shui)墨(mo)画(hua)，运用(yong)白描手法，描绘(hui)出(chu)一(yi)幅(fu)江南水(shui)墨(mo)图。第(di)二(er)首(shou)(shou)诗(shi)写(xie)作者正午(wu)时间登(deng)临望(wang)远，描绘(hui)了一(yi)幅(fu)雨过(guo)天晴，鸟(niao)语花(hua)香，勃勃生(sheng)机的(de)画(hua)面，表现了作者愉悦欢快的(de)心情(qing)。

这(zhei)组诗(shi)共两(liang)首(shou)，都(dou)(dou)是登(deng)楼野(ye)望之(zhi)(zhi)作(zuo)。其(qi)中第(di)一首(shou)诗(shi)首(shou)句写秋(qiu)(qiu)日“微(wei)雨(yu)”，一个“映”字(zi)，十分贴切地(di)抓住了自然景物(wu)的(de)特(te)征。如(ru)(ru)果是春日微(wei)雨(yu)，它弥(mi)漫(man)一片，有如(ru)(ru)云雾，那是不(bu)(bu)(bu)可(ke)能与天(tian)(tian)空(kong)相“映”的(de)；而(er)初(chu)夏(xia)烟雨(yu)，无(wu)边无(wu)际(ji)，将(jiang)远(yuan)处的(de)一切都(dou)(dou)裹了起来，就(jiu)更谈不(bu)(bu)(bu)上与天(tian)(tian)空(kong)相“映”了。只有在秋(qiu)(qiu)天(tian)(tian)，这(zhei)“无(wu)点(dian)亦无(wu)声(sheng)”的(de)仿(fang)佛透明的(de)雨(yu)丝(si)，才具备这(zhei)个特(te)点(dian)。因(yin)此(ci)，从“雨(yu)映寒(han)空(kong)”入手，再用(yong)“半有无(wu)”加以(yi)细(xi)致(zhi)描写，就(jiu)细(xi)致(zhi)真切地(di)传达了秋(qiu)(qiu)日微(wei)雨(yu)之(zhi)(zhi)神(shen)。至(zhi)于在“空(kong)”前着一“寒(han)”字(zi)，则是为(wei)了表现秋(qiu)(qiu)雨(yu)生寒(han)的(de)清冷之(zhi)(zhi)感，其(qi)中并不(bu)(bu)(bu)包含(han)诗(shi)人的(de)主观情绪。

次句写(xie)“登(deng)城”。“重楼(lou)闲(xian)(xian)上(shang)”即“闲(xian)(xian)上(shang)重楼(lou)”。这(zhei)个“闲(xian)(xian)”字(zi)既(ji)表明诗人并非(fei)第一次登(deng)临此处——那(nei)(nei)样会(hui)心(xin)情迫切，不(bu)会(hui)着一“闲(xian)(xian)”字(zi)；又暗(an)示他亦非(fei)劳人迁(qian)客——那(nei)(nei)样会(hui)侘(cha)傺无聊(liao)，不(bu)可能“闲(xian)(xian)上(shang)”。而主(zhu)要的(de)，还是点出诗人时有余(yu)暇，心(xin)自(zi)安闲(xian)(xian)，尽(jin)可慢慢欣赏(shang)这(zhei)秋雨(yu)中的(de)秋山景(jing)色。

诗(shi)人纵目(mu)野望(wang)，诗(shi)人用一(yi)句诗(shi)进(jin)行了(le)概(gai)括：“浅深山色高(gao)(gao)低(di)树。”天高(gao)(gao)气清，列岫千(qian)重，或(huo)(huo)(huo)(huo)近或(huo)(huo)(huo)(huo)远(yuan)，或(huo)(huo)(huo)(huo)苍或(huo)(huo)(huo)(huo)黛，各有“浅深”；而山上树木则颇为混茫，无(wu)可分(fen)辨(bian)，但见层层树丛，“高(gao)(gao)低(di)”不(bu)等(deng)而已。“浅深”“高(gao)(gao)低(di)”，写(xie)出(chu)了(le)秋山的淡远(yuan)之境。

这景色是诗人从未发现过的，他显得更加兴致勃勃。元代刘因有一首《村居杂诗》：“邻翁走相报，隔窗呼我起。数日不见山，今朝翠如洗。”诗人对于“旧相识”的新感受比乍见之时更具魅力。虽然这景色诗人已经见过，但以往他不是在微雨中纵目野望，也没有如此恬适的情绪，他后来的赏玩之兴才特别高。总之，诗人留连忘返，已陷于凝想之中。他在反复的玩味之后，终于豁然开朗：展现在眼前的这“浅深山色高低树”，正像“一片江南水墨图”。它空灵清逸，萧疏淡远，只有水墨画才有这种意境。以前他从未欣赏到的美，此刻却悠然心会，于是感到十分惬意。所以这最后一句就不止是一个精致贴切的比喻，而是(shi)饱含了极度愉悦之情。

但“浅深山色高低树”和“一片江南水墨图”之间的比喻关系也很有意(yi)味。上句是(shi)(shi)实景，为(wei)了用水墨(mo)图比拟(ni)，诗人有意(yi)避开色(se)彩(cai)，仅用“浅深”二字加以形容(rong)；下(xia)句则是(shi)(shi)虚拟(ni)的意(yi)象，虽(sui)是(shi)(shi)虚拟(ni)，却又极为(wei)细致(zhi)，“水墨(mo)图”前着(zhe)以“江南”二字，“山色(se)”的清逸(yi)潇洒之致(zhi)，就给读者留下(xia)了想象的余地。这(zhei)样由(you)实入虚，虚实相生，虽(sui)无细腻的景物(wu)刻画(hua)，却更能显示景物(wu)的绰约多(duo)姿，更能引(yin)发读者悠(you)远的联想。

第二首诗续写登楼野望。作者在正午时间登临望远，此时雨过天晴，微风拂面，被风雨吹打的花木开始显现出了生机。作者骑马而来，下马登楼，听到不远处树林里布谷鸟的叫声。此诗不写微雨，重在写登城。作者描绘的登楼所望之景，也恰如一幅美丽的图画。全诗写得有声有色，形象地表现了作者欢快的心情。【