李纲《病牛(niu)》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

病牛

李纲

耕犁千(qian)亩(mu)实(shi)千(qian)箱，力尽筋疲谁复伤？

但得众生(sheng)皆得饱(bao)，不辞赢病卧残(can)阳。

【注释】

本诗是李纲于(yu)宋高宗绍兴二年（1132年）被贬武昌时所作。

⑴ 实(shi)千箱：极言生产的粮(liang)食多。实(shi)：充实(shi)，满。 箱：装粮(liang)的容(rong)器(qi)。一说同“厢(xiang)”，指官府的仓房。

⑵复：又，再。伤：哀怜，同情(qing)。

⑶ 但得：只要能让(rang)。

⑷众生：大众百姓。【2】

⑸不辞：不推辞。

⑹羸(lei)（léi）病：瘦(shou)弱有病。残(can)阳：夕阳，即快要下山(shan)的(de)太阳。此处(chu)既烘托凄凉气氛，又喻指作(zuo)者晚年。

【作者】：

李纲（1083年(nian)—1140年(nian)），字伯纪，邵武(wu)（今(jin)福建邵武(wu)）人。1112年(nian)（政(zheng)和二年(nian)）进士。官至太常少(shao)卿。靖康元年(nian)，金(jin)兵(bing)初围(wei)开封，他(ta)坚决主战(zhan)，阻止钦宗(zong)(zong)迁都，以(yi)尚书右丞任亲征行(xing)营使(shi)，击退金(jin)兵(bing)。后被贬。高(gao)宗(zong)(zong)时任宰相，主张用(yong)两河(he)义军收复失地，在职(zhi)七十余日即被罢(ba)，后任湖广宣抚使(shi)等(deng)职(zhi)。

【翻译】：

病(bing)牛耕耘千亩，换来了劳动成(cheng)果装(zhuang)满千座粮仓的结果，但(dan)它(ta)自身却精神极为(wei)疲惫(bei)，力(li)气全部耗尽(jin)，然而(er)，又有(you)谁来怜惜(xi)它(ta)力(li)耕负(fu)重(zhong)的劳苦呢？但(dan)为(wei)了众(zhong)生都能(neng)够(gou)饱，即(ji)使(shi)拖垮了病(bing)倒卧在残阳之下，也在所不辞。

【赏析】：

《病牛(niu)(niu)》是(shi)(shi)宋朝诗人(ren)李纲(gang)的作品。诗人(ren)“托(tuo)物言志”，借咏牛(niu)(niu)来为作者言情述(shu)志。 《病牛(niu)(niu)》既是(shi)(shi)成(cheng)功的咏物诗，更是(shi)(shi)杰出(chu)的言志诗，为后世所传诵(song)。

诗(shi)的(de)(de)(de)前两句“耕犁千(qian)亩实千(qian)箱，力(li)尽筋疲谁(shei)(shei)复伤”，这(zhei)里(li)，作者从揭示病牛“耕犁千(qian)亩”与“实千(qian)箱”之间的(de)(de)(de)因(yin)果关系上落(luo)笔，将病牛“力(li)尽筋疲”与“谁(shei)(shei)复伤”加以对照，集中描写(xie)了病牛劳苦功高、筋疲力(li)尽及其不为人所同情的(de)(de)(de)境遇(yu)。首句中的(de)(de)(de)两个(ge)“千(qian)字”，分别修饰“亩”与“箱”（通“厢(xiang)”，指粮(liang)仓），并非实指，而(er)是极言病牛“耕犁”数量(liang)之大、劳动收获之多，同时，也暗示这(zhei)头牛由(you)年少至年老、由(you)体壮(zhuang)及体衰(shuai)的(de)(de)(de)历(li)程。次句反诘语(yu)气强烈，增添了诗(shi)情的(de)(de)(de)凝重(zhong)感。

诗(shi)的后两(liang)句(ju)笔(bi)锋陡地一(yi)转，转为(wei)述其志(zhi)：“但得众(zhong)(zhong)生皆(jie)得饱，不(bu)辞羸病(bing)(bing)卧(wo)残(can)阳(yang)。”病(bing)(bing)牛劳苦功(gong)高，筋(jin)疲(pi)力(li)尽，却无人怜惜，但它没有怨天尤人，更(geng)未消极沉沦。因为(wei)它具(ju)有心甘情愿为(wei)众(zhong)(zhong)生的温饱而“羸病(bing)(bing)卧(wo)残(can)阳(yang)”之志(zhi)。这两(liang)句(ju)诗(shi)将病(bing)(bing)牛与(yu)“众(zhong)(zhong)生”联系起来写(xie)，以(yi)“但得”与(yu)“不(bu)辞”对举，强烈(lie)地抒发了病(bing)(bing)牛不(bu)辞羸病(bing)(bing)，一(yi)心向(xiang)着众(zhong)(zhong)生的志(zhi)向(xiang)。结句(ju)中(zhong)的“残(can)阳(yang)”是双关语，既指(zhi)夕阳(yang)，又象征(zheng)病(bing)(bing)牛的晚年，它与(yu)“卧(wo)”等(deng)词语相结合，有助于表现老牛身体病(bing)(bing)弱却力(li)耕(geng)负(fu)重、死(si)而后已(yi)的精神。

这(zhei)首诗惟妙(miao)惟肖(xiao)地(di)刻(ke)画了一(yi)个病(bing)牛的(de)形象(xiang)，既绘出其(qi)身体病(bing)弱之(zhi)形，更(geng)传出了其(qi)不辞羸(lei)病(bing)、志(zhi)在众生之(zhi)神。如此咏(yong)牛，颇为切合(he)牛任劳任怨、唯有奉献、别无他求的(de)性格特点。不过，此诗并非为咏(yong)牛而咏(yong)牛，而是(shi)“托物言(yan)志(zhi)”，借(jie)咏(yong)牛来为作者(zhe)言(yan)情(qing)述志(zhi)。我们(men)只要能像前人所说(shuo)的(de)那样“知人论世”，便不难(nan)看出这(zhei)一(yi)点。

赞(zan)颂了牛不辞(ci)羸病、任劳任怨、志(zhi)在众生(sheng)、唯(wei)有奉献(xian)、别(bie)无他(ta)求的(de)性格特点。—— “托物言(yan)志(zhi)”，借咏(yong)牛来(lai)为作(zuo)者言(yan)情述志(zhi)。

诗人(ren)(ren)疲(pi)惫不(bu)堪(kan)，却耿耿不(bu)忘抗金报(bao)国，想着社(she)稷，念着众(zhong)生(sheng)，因(yin)此(ci)其笔(bi)下力尽筋疲(pi)、无人(ren)(ren)怜惜而不(bu)辞羸病、志在众(zhong)生(sheng)的老牛即诗人(ren)(ren)形象(xiang)的化身。

作者正(zheng)是这(zhei)样怀(huai)着强烈(lie)的(de)爱国热忱来吟(yin)咏病牛，托物言志的(de)。因(yin)而，此诗中(zhong)的(de)病牛，也(ye)即(ji)作者自(zi)身(shen)的(de)形象活(huo)了，动了，能在读(du)者心中(zhong)引起共(gong)鸣，产生美感(gan)。 

【阅读训练】：

（1）本诗使用了哪些修辞手法？并(bing)分(fen)析其作用。

（2）“但得众生皆得饱(bao)”一句看(kan)似平常，实(shi)则意旨深远，请结(jie)合全诗进行赏(shang)析。

【参考答案】：

（1）①比喻。诗题《病牛》，实非写(xie)牛，而是诗人自喻坎坷与艰辛。

②设问(wen)。第(di)一、二(er)句提问(wen)：勤(qin)恳为大(da)众耕作的牛，为什么在(zai)(zai)“力(li)尽筋疲”之(zhi)后，却(que)没有人理解和同情它呢？第(di)三、四句作答，作者直(zhi)抒胸臆：只(zhi)要“众生(sheng)皆得饱”，即使(shi)“赢(ying)病卧残阳”也在(zai)(zai)所不辞。

③拟(ni)人(ren)(ren)。第三(san)句，把牛人(ren)(ren)格化(hua)，连(lian)用两 “得”字，强烈地表(biao)现了诗人(ren)(ren)忧国(guo)忧民的崇高(gao)品质。

④夸张(zhang)。首句两个(ge)“千”字(zi)，极力夸张(zhang)，互(hu)相对照，写出了牛(niu)的(de)辛劳，也突(tu)出了牛(niu)的(de)功(gong)绩。（意对即可(ke)）

（2）全诗以病牛(niu)的口吻自(zi)问(wen)自(zi)答。一、二句(ju)提问(wen)，耕田千亩的病牛(niu)为(wei)什(shen)么得(de)不到(dao)人(ren)们的同情(qing)？第三句(ju)“但(dan)”字(zi)一转，情(qing)绪由悲凉(liang)转为(wei)激昂(ang)，作者直抒胸(xiong)臆：只要能够对国家(jia)民(min)族和老百姓有(you)利，使(shi)“众(zhong)生(sheng)得(de)饱(bao)”，那么，即使(shi)是(shi)累(lei)伤(shang)病倒(dao)在(zai)夕阳残(can)照之中也无怨无悔！“但(dan)得(de)众(zhong)生(sheng)皆得(de)饱(bao)”一句(ju)连用两(liang)个 “得(de)”字(zi)，语气(qi)强烈，表现(xian)了(le)诗人(ren)心(xin)忧黎(li)庶、普济众(zhong)生(sheng)、死而后已的崇高精神境(jing)界。（意对即可(ke)）