秦观《减(jian)字木兰花(hua)》原诗、注释、翻(fan)译、赏析、阅(yue)读训练附答案

【原文】：

减字木兰花

秦观

天(tian)涯旧(jiu)恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断(duan)尽金炉(lu)小(xiao)篆香。

黛蛾长(zhang)敛，任是春(chun)风吹不展。困倚(yi)危(wei)楼，过(guo)尽飞(fei)鸿字字愁。

【注释】：

篆(zhuan)香：盘香，因(yin)其形状回环如篆(zhuan)，故称(cheng)。

【翻译】：

远隔天涯旧恨绵(mian)绵(mian)，凄凄凉(liang)凉(liang)孤独度日无人问(wen)讯。要想知道(dao)我是如何(he)愁肠百结(jie)，就像金炉(lu)中燃尽的篆(zhuan)香。

长眉总是(shi)(shi)紧锁(suo)，任凭春风劲吹也不舒(shu)展(zhan)。困倦地倚靠高(gao)(gao)楼栏杆(gan)，看(kan)那高(gao)(gao)飞(fei)的雁行字字都是(shi)(shi)愁(chou)。

【赏析】

本(ben)篇写一个(ge)闺中女子在春天思念心上(shang)人(ren)的离愁别恨(hen)。上(shang)片(pian)描(miao)写了女子独自凄凉(liang)的情景，令人(ren)肝肠(chang)寸断，不忍心再(zai)读下(xia)去；下(xia)片(pian)则写主人(ren)公(gong)因为百无聊(liao)赖(lai)，懒洋洋地倚靠着危(wei)楼。

全词一(yi)(yi)(yi)反常(chang)态，没有(you)直接描(miao)写状物，而(er)是(shi)着(zhe)力描(miao)写主(zhu)(zhu)人(ren)(ren)(ren)公的(de)(de)(de)(de)(de)(de)内(nei)心(xin)(xin)(xin)(xin)活动，借物言(yan)情(qing)(qing)(qing)，加上(shang)(shang)语言(yan)清丽优美，笔法变化多(duo)端(duan)，观察细致入(ru)微(wei)，使得主(zhu)(zhu)人(ren)(ren)(ren)公凄(qi)凉无(wu)比(bi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)形象跃然纸上(shang)(shang)，同时也抒发(fa)了(le)自己内(nei)心(xin)(xin)(xin)(xin)深深的(de)(de)(de)(de)(de)(de)凄(qi)怨之(zhi)情(qing)(qing)(qing)。“天涯(ya)”、“旧恨(hen)(hen)”说(shuo)明和(he)(he)(he)所思(si)念的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)已(yi)经分离很久了(le)，并且远隔千山万水，只简单的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“天涯(ya)旧恨(hen)(hen)”四个(ge)字就从时间和(he)(he)(he)空间上(shang)(shang)道出了(le)思(si)念的(de)(de)(de)(de)(de)(de)痛(tong)苦(ku)。在这(zhei)么凄(qi)凉痛(tong)苦(ku)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时刻，竟然没有(you)人(ren)(ren)(ren)来同情(qing)(qing)(qing)和(he)(he)(he)关心(xin)(xin)(xin)(xin)主(zhu)(zhu)人(ren)(ren)(ren)公，她心(xin)(xin)(xin)(xin)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)失落(luo)和(he)(he)(he)难堪自是(shi)不(bu)必言(yan)了(le)。开篇两句里既(ji)充满了(le)主(zhu)(zhu)人(ren)(ren)(ren)公对心(xin)(xin)(xin)(xin)上(shang)(shang)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)浓浓的(de)(de)(de)(de)(de)(de)思(si)念之(zhi)情(qing)(qing)(qing)，也暗含(han)了(le)怨意。接着(zhe)以(yi)“篆香”来喻(yu)主(zhu)(zhu)人(ren)(ren)(ren)公九曲(qu)回(hui)肠复杂心(xin)(xin)(xin)(xin)情(qing)(qing)(qing)，新奇贴切。盘篆曲(qu)曲(qu)绕绕，就像人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)回(hui)肠百转一(yi)(yi)(yi)样，所以(yi)词人(ren)(ren)(ren)触景生情(qing)(qing)(qing)，有(you)感(gan)(gan)而(er)发(fa)，感(gan)(gan)情(qing)(qing)(qing)非常(chang)真挚。“断尽”二字将主(zhu)(zhu)人(ren)(ren)(ren)公愁(chou)不(bu)胜愁(chou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)强烈感(gan)(gan)情(qing)(qing)(qing)表(biao)现得淋(lin)漓(li)尽致。这(zhei)两句的(de)(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)(gan)情(qing)(qing)(qing)基(ji)调仍然是(shi)哀怨感(gan)(gan)伤，却多(duo)了(le)一(yi)(yi)(yi)分沉痛(tong)愤慨。上(shang)(shang)片前两句是(shi)直抒胸臆，表(biao)达主(zhu)(zhu)人(ren)(ren)(ren)公的(de)(de)(de)(de)(de)(de)怨情(qing)(qing)(qing)，后两句则由景及情(qing)(qing)(qing)，有(you)感(gan)(gan)而(er)发(fa)。

下片(pian)开始(shi)两句则笔锋(feng)一转(zhuan)，从描写(xie)主(zhu)(zhu)人(ren)公(gong)的(de)内心(xin)活动转(zhuan)而描写(xie)外部表情。按照(zhao)一般(ban)的(de)自(zi)然规律，和煦的(de)春风能给(ji)世间万(wan)物带来勃勃生机(ji)，一定也能把人(ren)的(de)愁(chou)(chou)眉吹展开。哪知黛蛾(e)依旧(jiu)长敛，即(ji)使春风再怎(zen)么(me)吹拂(fu)，它(ta)也不能舒(shu)展，由此(ci)可(ke)见，主(zhu)(zhu)人(ren)公(gong)的(de)愁(chou)(chou)怨有(you)多(duo)深。结尾两句揭示了主(zhu)(zhu)人(ren)公(gong)愁(chou)(chou)眉不展的(de)原(yuan)因(yin)。“困倚”、“过尽”说明(ming)主(zhu)(zhu)人(ren)公(gong)盼望之久，失望之深。古代有(you)鸿雁传书的(de)说法，但天(tian)上(shang)的(de)大雁来来往往，却始(shi)终没有(you)心(xin)上(shang)人(ren)的(de)任何讯(xun)息(xi)，所以主(zhu)(zhu)人(ren)公(gong)心(xin)里更加愁(chou)(chou)苦了。

全(quan)词两(liang)句(ju)一韵(yun)，四韵(yun)蝉联，逐(zhu)层抒写女子愁怨，突(tu)出鲜明且韵(yun)律十足。全(quan)词语言清丽，委婉(wan)缠绵，令人(ren)肝(gan)肠寸断，感人(ren)肺(fei)腑。

【阅读训练】：

一、

1．请简要分(fen)析诗歌中的抒情主人公形象。（5分(fen)）

2．“困倚危(wei)楼，过尽飞鸿字字愁(chou)”与温庭筠(yun)《望江(jiang)南》中“过尽千帆皆不是，斜晖(hui)脉脉水(shui)悠悠，肠断(duan)白(bai)蘋洲”的意(yi)蕴相似(si)。请从表现手法和情(qing)感表达两(liang)方面做以(yi)简要分析。（6分）

二、

1．词中有四个单音形容词用得(de)很(hen)妙(miao)，它(ta)们(men)分别是     ;     ，它(ta)们(men)传神地表现出      (感(gan)情(qing))。(3分)

2．有人(ren)认(ren)为(wei)，“‘天涯旧(jiu)恨(hen)’四字已将(jiang)一篇本(ben)事(shi)(指故事(shi)的基本(ben)内容)全部揭出(chu)。”你(ni)同意此(ci)看法吗(ma)? 为(wei)什(shen)么?(4分)

【参考答案】：

一、

1.诗歌中(zhong)描(miao)绘了一位春天登楼(lou)远眺思(si)念(nian)归人，心中(zhong)满怀(huai)离愁别恨的女子(zi)形(xing)象(xiang)。“天涯旧恨”、“独(du)自凄凉”写(xie)出了女子(zi)的离愁别恨，而回(hui)肠寸断，春风吹不展黛娥写(xie)出愁苦之(zhi)深，故“困倚危楼(lou)”。

2.情感上(shang)，两诗都表(biao)现的(de)是思(si)妇(fu)登楼(lou)远眺(tiao)，盼望(wang)思(si)念之(zhi)人归来，却迟迟未归的(de)失望(wang)之(zhi)深(shen)；表(biao)现手法上(shang)，都是以景(jing)衬情，将情感融入所写景(jing)物中，“飞鸿”和“千(qian)帆”都是能(neng)令她高兴的(de)消息，但是缺让她深(shen)深(shen)失望(wang)。

二、

1．四个(ge)词是(shi)：旧、尽、长、困。（1分）独处女子怀人的苦(ku)闷(men)（或“离(li)愁别恨(hen)”、“愁苦(ku)”）（2分）

2．同意。“天涯旧恨”四(si)字总起了全词，下文都是围绕它来展(zhan)(zhan)开(kai)。“天涯”写(xie)出彼此分隔之远(yuan)，“旧”写(xie)出离别(bie)时(shi)间之长，“恨”道出离愁之深。（3分）。女子相思，故燃香排(pai)遣；愁思难遣，依旧愁眉不展(zhan)(zhan)；身心交瘁(cui)，倚楼远(yuan)望(wang)，渴盼鸿雁(yan)传来音书，但(dan)鸿雁(yan)过(guo)尽(jin)，音书全无，一(yi)次次失(shi)望(wang)，一(yi)层层将独处(chu)怀人的苦闷(men)推上极致。（1分）