《沉醉东风(feng)·维扬(yang)怀(huai)古》原诗、注(zhu)释、翻译、赏(shang)析、阅读训练附答案(an)

【原文】：

【双(shuang)调】沉醉(zui)东(dong)风(feng)·维扬怀古(gu)

无名氏

锦帆落(luo)天涯(ya)那(nei)答(da)①，玉(yu)箫寒、江上谁家？空楼月(yue)惨(can)凄，古殿风萧飒。

梦儿中一度(du)繁华，满耳涛声起暮(mu)笳，再不见看花驻马。

【注释】：

①化用(yong)前(qian)人诗句，意(yi)为游(you)船已落(luo)到天涯那边，旧(jiu)王朝已消亡。那答，那边。

【翻译】：

皇帝的(de)(de)(de)(de)游船已经到了天涯(ya)那边，旧的(de)(de)(de)(de)王朝已经灭亡了。声(sheng)(sheng)声(sheng)(sheng)悲怆的(de)(de)(de)(de)箫声(sheng)(sheng)从江上传来，凄神寒骨(gu)，透彻(che)心扉(fei)，究竟是(shi)何人(ren)吹(chui)奏(zou)的(de)(de)(de)(de)如此令人(ren)销魂(hun)的(de)(de)(de)(de)曲子呢？诗人(ren)寻声(sheng)(sheng)望去：惨淡(dan)的(de)(de)(de)(de)月光下，萧瑟的(de)(de)(de)(de)冷风(feng)中(zhong)(zhong)，楼阁台(tai)榭空荡(dang)荡(dang)的(de)(de)(de)(de)，殿堂屋宇(yu)残败破落，一派(pai)萧条。心中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)维(wei)扬(yang)古城，梦中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)秦淮(huai)河(he)畔，诗人(ren)不禁伤(shang)今怀古“梦儿中(zhong)(zhong)一度繁华(hua)，满耳涛声(sheng)(sheng)起暮笳，再不见看花驻马(ma)。

【赏析】：

此曲写作(zuo)(zuo)者(zhe)在维扬(yang)（今属(shu)江(jiang)苏(su)扬(yang)州）抒发的(de)抚今追昔之(zhi)感慨(kai)。首句(ju)(ju)“锦帆落天(tian)涯那(nei)答”是化(hua)用前人诗句(ju)(ju)，意为游船已(yi)落到天(tian)涯那(nei)边，旧(jiu)王朝已(yi)消亡。那(nei)答，那(nei)边。次(ci)句(ju)(ju)“玉(yu)箫寒、江(jiang)上谁家？”中，“寒”字用得十分传神(shen)，运用通感的(de)手法(fa)，形(xing)象地写出了听到箫声(sheng)后的(de)悲(bei)凉心情。这支小令(ling)着重(zhong)表(biao)现维扬(yang)的(de)今昔不同。昔日的(de)维扬(yang)歌舞(wu)升平，兴盛(sheng)(sheng)繁华；今日的(de)维扬(yang)一片破败景象，耳(er)边充斥悲(bei)笳。全曲抒发了作(zuo)(zuo)者(zhe)对昔盛(sheng)(sheng)今衰(shuai)（沧桑之(zhi)感、兴亡之(zhi)感、江(jiang)山易主）的(de)伤感。

这是(shi)一首(shou)元代(dai)的(de)(de)散(san)曲，属于小令，作(zuo)者不详。“沉(chen)醉东(dong)风”是(shi)曲牌名(ming)；“维扬(yang)怀古(gu)(gu)”是(shi)曲子的(de)(de)标(biao)题， “维扬(yang)”，古(gu)(gu)地名(ming)，今江苏扬(yang)州。 “怀古(gu)(gu)”，忆古(gu)(gu)思(si)今，奠定(ding)全曲伤感的(de)(de)基调。 首(shou)句(ju)“锦(jin)帆(fan)落(luo)天涯(ya)那答”化用唐代(dai)诗(shi)人李商(shang)隐的(de)(de)诗(shi)句(ju)“锦(jin)帆(fan)应是(shi)到天涯(ya)”，“锦(jin)帆(fan)”，借代(dai)的(de)(de)手(shou)法，代(dai)指(zhi)皇帝(di)(di)华丽的(de)(de)游船(chuan)；“那答”，那边(bian)(bian)。意思(si)是(shi)说：皇帝(di)(di)的(de)(de)游船(chuan)已经(jing)到了天涯(ya)那边(bian)(bian)，旧(jiu)的(de)(de)王朝已经(jing)灭亡(wang)了。紧承(cheng)标(biao)题中的(de)(de)“怀古(gu)(gu)”二字(zi)。

次句“玉(yu)箫(xiao)寒、江(jiang)上谁家？”声(sheng)(sheng)声(sheng)(sheng)悲(bei)怆的(de)(de)箫(xiao)声(sheng)(sheng)从江(jiang)上传(chuan)来，凄神寒骨，透彻心扉(fei)，究竟是(shi)何人吹(chui)奏的(de)(de)如此令人销(xiao)魂的(de)(de)曲子呢？一“寒”字，一语(yu)双关，不仅道(dao)出了曲声(sheng)(sheng)之悲(bei)，同时运用通感的(de)(de)手法，巧妙地传(chuan)达出诗人听到箫(xiao)声(sheng)(sheng)后的(de)(de)悲(bei)凉心情，可谓“传(chuan)神且意蕴(yun)丰(feng)富”。

“空楼月惨凄，古殿风萧飒(sa)。”诗人寻(xun)声(sheng)望(wang)去：惨淡的(de)(de)月光(guang)下(xia)，萧瑟(se)的(de)(de)冷(leng)风中，楼阁(ge)台榭空荡荡的(de)(de)，殿堂屋宇残(can)败破(po)落，一派萧条。姜白(bai)石亦曾道“废池乔木，犹(you)厌言兵(bing)”、“清(qing)角吹寒，都在空城(cheng)”、“波心(xin)荡，冷(leng)月无声(sheng)”，不同时代的(de)(de)诗人道出了相同的(de)(de)感受(shou)！

心中的维扬(yang)古城，梦(meng)中的秦淮河畔，诗人不禁伤今怀古“梦(meng)儿中一度繁(fan)华(hua)，满耳(er)涛声起暮笳，再不见看花驻马。”“一度繁(fan)华(hua)”的扬(yang)州(zhou)，淮左名都，竹西佳处(chu)，春风十(shi)里(li)扬(yang)州(zhou)路，娉(ping)(ping)娉(ping)(ping)袅(niao)(niao)袅(niao)(niao)，豆蔻梢(shao)头，画船箫鼓，青楼梦(meng)好(hao)：好(hao)一派歌舞(wu)升平、繁(fan)华(hua)锦(jin)绣；却(que)而今，满耳(er)涛声依旧(jiu)，暮茄凄凄，玉人箫声何(he)处(chu)在(zai)，再不能驻马桥(qiao)边，赏红(hong)药看画船！

梦中(zhong)的扬(yang)州，眼前(qian)的维扬(yang)，虚(xu)虚(xu)实(shi)实(shi)，相互掩映，诗人心(xin)中(zhong)更添(tian)无限(xian)酸楚，昔(xi)盛今衰，万(wan)千感慨！

这首小令采用(yong)对比(bi)的(de)(de)手法，着重(zhong)表现维(wei)扬今昔(xi)的(de)(de)不同，今日的(de)(de)维(wei)扬萧条破败，冷冷清清；昔(xi)日的(de)(de)维(wei)扬箫鼓歌吹，兴盛繁华。全(quan)曲抒发了(le)作者对沧桑兴替、物是人非(fei)的(de)(de)伤感之情。

【阅读训练】：

1.“玉(yu)箫寒、江上谁家?”一句中(zhong)，有(you)一个字用得十分传神，请找(zhao)出来，并说说这(zhei)样写的好处。(3分)

2.“维(wei)扬(yang)”的(de)今昔有什么不同?抒发了作(zuo)者怎(zen)样的(de)情感?

3.“维扬(yang)”的今昔有什么不同？抒发了作者怎样的情感(gan)？（6分）

4.“玉箫寒、江上谁家？”一句中，有一个(ge)字用(yong)得十分(fen)传神，请(qing)找出(chu)来，并(bing)说说这样写(xie)的好处。（5分(fen)） 

【参考答案】：

1.“寒(han)”字十(shi)分传神。(1分)运用通(tong)感的手法，形象地写出了听到(dao)箫声后的悲(bei)凉心情(qing)。(2分)

2.昔日的(de)维扬歌舞升平，兴(xing)盛繁华(hua)；(1分)今日的(de)维扬一片破败景象，耳(er)边充斥悲笳。(1分)抒发了(le)昔盛今衰(沧桑之感、兴(xing)亡之感、江(jiang)山易主)的(de)伤感。(3分)

3.昔日的(de)维扬歌舞升平，兴(xing)盛繁(fan)华;(2分)今日的(de)维扬一(yi)片(pian)破败景(jing)象(xiang)，耳边充(chong)斥悲笳(jia)。（2分）抒发了昔盛今衰的(de)伤感。（2分）

4.“寒”字十分(fen)传神。（2分(fen)）运用(yong)通感的手法，形象地写出了(le)听到(dao)箫声(sheng)后(hou)的悲凉心(xin)情。（3分(fen)）