杜甫《岁(sui)暮》原诗、注(zhu)释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

岁暮

唐 杜甫

岁(sui)暮远为客，边隅还用兵(bing)。

烟尘犯雪岭，鼓角动江城。

天地日流(liu)血，朝廷谁请缨？

济时敢(gan)爱死(si)？寂寞壮心惊！

【注释】：

①本诗作于唐代宗广德元年(763)末，时杜甫客居阆州(zhou)(zhou)(今(jin)四川阆中)。②雪(xue)岭(ling)：又名雪(xue)山，在(zai)成都(今(jin)四川成都)西。雪(xue)岭(ling)临(lin)近松州(zhou)(zhou)、维州(zhou)(zhou)、保(bao)州(zhou)(zhou)(均(jun)在(zai)今(jin)四川成都西北)，杜(du)甫作(zuo)本诗时，三州(zhou)(zhou)已被(bei)吐蕃攻占。

①“岁暮(mu)”句：这年十(shi)二月作(zuo)者客居(ju)梓州。 

②雪岭：即西山，在成都(dou)西面，因(yin)终年积(ji)雪得(de)名(ming)。 

③江城：指梓州城（今四川三(san)台县），梓州滨临(lin)涪江。

【翻译】：

作客异(yi)乡，年关已经临近(jin)；边防(fang)前线，战争还在进行。

警(jing)报(bao)传来(lai)，敌人进犯(fan)雪岭(ling)；军鼓号角(jiao)，响声(sheng)振动江城。

前方(fang)将士，日夜流血牺牲；朝廷(ting)大员，可(ke)有一人请(qing)缨？

国(guo)难当头，岂敢(gan)吝惜性命；报效无路，空有一片豪(hao)情(qing)！

【赏析】：

公元(yuan)763年(nian)为唐(tang)代宗广德元(yuan)年(nian)，这一(yi)年(nian)杜甫(fu)(fu)五十二(er)岁(sui)。这一(yi)年(nian)，他(ta)先是在(zai)梓州(zhou)，听说官(guan)军大胜叛军，便写(xie)下(xia)了(le)著名的(de)《闻(wen)官(guan)军收(shou)河南河北》，“白日放(fang)歌须纵酒， 青(qing)春作伴好(hao)还乡”，喜悦(yue)之下(xia)便欲还都，不(bu)久(jiu)又想(xiang)东下(xia)吴楚。其(qi)间曾(ceng)经到(dao)阆(lang)州(zhou)（今四川阆(lang)中）。在(zai)这儿(er)，他(ta)听到(dao)了(le)吐(tu)蕃进犯的(de)消息，于是心忧(you)国家的(de)杜甫(fu)(fu)写(xie)下(xia)了(le)这首(shou)《岁(sui)暮(mu)》诗(shi)。

首联(lian)交(jiao)待诗人(ren)(ren)(ren)客居他(ta)乡，在岁(sui)暮之际，听到了边境(jing)传来的(de)外族入侵的(de)消息(xi)。刚刚经历了安史之乱的(de)诗人(ren)(ren)(ren)，是多么希望国家(jia)安定，人(ren)(ren)(ren)民能够安居乐业(ye)呀。可是内忧尚未完全平(ping)息(xi)，外患又接(jie)踵而(er)至。所以首联(lian)看似平(ping)淡(dan)的(de)叙述语(yu)气中，却(que)包含(han)了忧国忧民的(de)诗人(ren)(ren)(ren)多么沉重的(de)心境(jing)！

颔联以“烟(yan)(yan)尘”和“鼓角(jiao)”来借(jie)代(dai)战(zhan)争，战(zhan)争的烽烟(yan)(yan)笼罩了(le)雪(xue)岭，鼓角(jiao)声声也(ye)震动(dong)(dong)了(le)江(jiang)城，一个(ge)“犯(fan)”字，一个(ge)“动(dong)(dong)”，写(xie)出了(le)诗人(ren)听到外敌入侵(qin)后内心受(shou)到的强烈冲击(ji)，把诗人(ren)心系(xi)国(guo)家百姓的那份真挚情(qing)感含蕴其中。

颈(jing)联先写“天(tian)(tian)地(di)日流(liu)(liu)血(xue)(xue)”，天(tian)(tian)地(di)间日日有人(ren)在(zai)流(liu)(liu)血(xue)(xue)（或解为“连‘天(tian)(tian)地(di)日’都在(zai)流(liu)(liu)血(xue)(xue)”），战(zhan)争带(dai)来的血(xue)(xue)腥，是多(duo)么惨不忍(ren)睹啊(a)！接着作者发出自(zi)己(ji)的担忧之(zhi)声：“朝廷谁请缨(ying)？”经历安史之(zhi)乱后，国家一片乱象，如今(jin)面(mian)临强敌入侵，还会有人(ren)请缨(ying)杀敌吗？

尾联先(xian)来一(yi)(yi)个(ge)反(fan)问句(ju)：“济时敢爱死(si)？”一(yi)(yi)个(ge)真(zhen)正心系国家(jia)的人(ren)(ren)，是(shi)不会(hui)顾及个(ge)人(ren)(ren)生死(si)荣(rong)辱的，为了拯救国家(jia)民(min)族、天(tian)下苍生，只会(hui)奋不顾身(shen)，投(tou)身(shen)于保家(jia)卫(wei)国的血雨腥风之中。最后(hou)一(yi)(yi)句(ju)“寂(ji)(ji)寞(mo)(mo)(mo)壮(zhuang)(zhuang)心惊”，点出了诗(shi)人(ren)(ren)此时的心境。“寂(ji)(ji)寞(mo)(mo)(mo)”二字(zi)，有(you)两层含义：一(yi)(yi)是(shi)诗(shi)人(ren)(ren)此时独(du)自(zi)客居(ju)阆州(zhou)(zhou)，确实(shi)孤(gu)单寂(ji)(ji)寞(mo)(mo)(mo)；二是(shi)诗(shi)人(ren)(ren)有(you)报国之心，却(que)无(wu)从施展，只能独(du)自(zi)寂(ji)(ji)寞(mo)(mo)(mo)。然(ran)而(er)诗(shi)人(ren)(ren)毕竟是(shi)一(yi)(yi)个(ge)忧(you)(you)国忧(you)(you)民(min)的诗(shi)圣，尽管年过半(ban)百，他的胸中依(yi)然(ran)跳动(dong)一(yi)(yi)颗不已的“壮(zhuang)(zhuang)心”！一(yi)(yi)个(ge)“惊”字(zi)，把他那颗报国的“壮(zhuang)(zhuang)心”在听到吐蕃攻占三(san)州(zhou)(zhou)（三(san)州(zhou)(zhou)为松州(zhou)(zhou)，维州(zhou)(zhou)，保州(zhou)(zhou)。位于前文(wen)“雪岭”附近）之后(hou)，砰然(ran)一(yi)(yi)动(dong)，豪情顿起的心情表露无(wu)遗(yi)。

唐(tang)朝(chao)代宗广德(de)元(yuan)年(nian)，吐蕃(fan)攻破松、维(wei)、保三(san)州，成都告警。作者那年(nian)在(zai)梓州，感于国(guo)防空虚，朝(chao)中无(wu)人，自己虽有(you)壮志，不被重用，因(yin)而写了这首(shou)诗，抒发感慨。从(cong)这里可以(yi)看出作者既反对(dui)非(fei)正义(yi)的(de)对(dui)外战(zhan)争，也坚决主(zhu)张抵抗外来(lai)的(de)侵略。 

【阅读训练】：

(1)诗人(ren)为什么会发(fa)出“寂寞壮心(xin)惊”的感慨？请结合全诗作简要分析。(3分)

(2)这(zhei)首诗(shi)使用了多(duo)种(zhong)表达技巧，请(qing)举出两种(zhong)并(bing)作赏析。(3分)

【参考答案】：

(1)边境(jing)(jing)发生战争，时局(ju)艰(jian)(jian)危，朝中无人为国(guo)分忧；岁末暮年，漂(piao)泊(bo)异乡，政治上被冷落(luo)，孤独寂寞；诗(shi)人崇高(gao)的责任感、强烈的爱(ai)国(guo)感情与其艰(jian)(jian)难(nan)的处境(jing)(jing)，报国(guo)愿(yuan)望(wang)难(nan)以实现(xian)形成巨大反差。(4分，答出一点给2分)

(2)借(jie)代，如“烟(yan)尘”代边(bian)境战争；与后(hou)文“鼓角”相(xiang)应，从视角和(he)听觉两方面(mian)突出了战争的(de)紧张，渲染了时局的(de)艰危。用典，如，“请缨”，典出《汉书·终军传》；在诗(shi)句中(zhong)暗示朝中(zhong)无人(ren)为国分忧，借(jie)以表达诗(shi)人(ren)对国事的(de)深(shen)深(shen)忧虑。(4分，答出一种技(ji)巧和(he)分析得2分，其他言之成理(li)即可)