皮日休《春夕(xi)酒醒》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答(da)案(an)

【原文】：

春夕酒醒

皮日休

四弦才罢醉蛮奴， 酃醁馀香在翠炉。

夜(ye)半(ban)醒来红蜡(la)短， 一枝寒泪作珊瑚。

【注释】：

①皮(pi)日休(xiu)：晚(wan)唐(tang)诗人，半生坎坷。本(ben)诗为(wei)其中年所(suo)作。

②酃醁（línɡ lù）：美(mei)酒(jiu)名。

【翻译】：

伴酒(jiu)的(de)(de)(de)乐声停了(le)，赴宴的(de)(de)(de)人们散(san)了(le)；诗人不(bu)胜酒(jiu)力，醉倒了(le)。当他(ta)一觉(jue)醒来，那翡(fei)翠(cui)色的(de)(de)(de)烫(tang)酒(jiu)水炉，还(hai)在散(san)发(fa)着(zhe)诱人的(de)(de)(de)香味(wei)。诗人睁开蒙眬睡眼(yan)，呵，照明的(de)(de)(de)红蜡(la)(la)已经烧(shao)短了(le)，剩下(xia)那么孤(gu)零(ling)零(ling)的(de)(de)(de)一枝，若(ruo)明若(ruo)暗地(di)闪烁(shuo)着(zhe)微弱的(de)(de)(de)光。蜡(la)(la)脂融化(hua)着(zhe)，点(dian)点(dian)滴滴，象凄凉的(de)(de)(de)眼(yan)泪，不(bu)停地(di)流(liu)，凝聚起来，竟化(hua)作了(le)美丽多姿的(de)(de)(de)珊瑚模(mo)样。

【赏析】：

《春夕酒醒》是晚唐诗人皮日休创作(zuo)的一首七言(yan)绝句。该诗通过写诗人酒醒后刹那间(jian)的观感，来咏史怀(huai)古，也(ye)表达(da)出诗人内心(xin)的愁(chou)苦情绪，物(wu)我一体，情景交融(rong)。

该诗表(biao)面上写诗人(ren)酒醒后刹(cha)那(nei)间的观感，实为一(yi)(yi)首咏(yong)史怀古诗。晚(wan)唐年(nian)代，对于历(li)史的鉴戒(jie)，一(yi)(yi)般人(ren)的感觉(jue)已(yi)很迟钝了，而作者却(que)有意重提这(zhei)一(yi)(yi)教训，意味深长。

“四弦才罢醉(zui)蛮奴(nu)，酃醁(lu)馀香(xiang)在(zai)翠(cui)炉”，诗从(cong)“四弦才罢”、蛮奴(nu)醉(zui)倒落(luo)笔，不(bu)(bu)正(zheng)面(mian)描(miao)写(xie)宴会场面(mian)，但(dan)(dan)宴会气(qi)氛的(de)(de)热烈，歌伎奏乐(le)的(de)(de)和谐悦(yue)耳，朋友们举杯(bei)痛饮的(de)(de)欢乐(le)，诗人(ren)(ren)(ren)一(yi)(yi)醉(zui)方休的(de)(de)豪兴，无不(bu)(bu)透过语言的(de)(de)暗示作用流露出(chu)来，给人(ren)(ren)(ren)以想象酒(jiu)(jiu)宴盛况的(de)(de)余(yu)地。这种侧面(mian)透露的(de)(de)写(xie)法(fa)，比正(zheng)面(mian)直述既经济(ji)而(er)(er)又含(han)蓄(xu)有力。“蛮奴(nu)”上着一(yi)(yi)“醉(zui)”字，煞是妙极(ji)：既刻(ke)画了诗人(ren)(ren)(ren)畅饮至(zhi)(zhi)醉(zui)的(de)(de)情怀，又表明酒(jiu)(jiu)质实在(zai)醇美，具有一(yi)(yi)股诱人(ren)(ren)(ren)至(zhi)(zhi)醉(zui)的(de)(de)力量；这“醉(zui)”字还为(wei)下文的(de)(de)“醒”渲染了醉(zui)眼蒙眬的(de)(de)环境、气(qi)氛。当诗人(ren)(ren)(ren)一(yi)(yi)觉醒来，“翠(cui)炉”的(de)(de)酒(jiu)(jiu)气(qi)仍然扑鼻，“馀香(xiang)”诱人(ren)(ren)(ren)。这个细(xi)节，不(bu)(bu)仅写(xie)出(chu)了酃醁(lu)质量高、香(xiang)味(wei)历(li)时不(bu)(bu)散(san)的(de)(de)特点，而(er)(er)且点出(chu)了诗人(ren)(ren)(ren)嗜酒(jiu)(jiu)的(de)(de)癖性(xing)。在(zai)古代，不(bu)(bu)得志的(de)(de)正(zheng)直之士(shi)，往往和酒(jiu)(jiu)结下不(bu)(bu)解之缘。这里，诗人(ren)(ren)(ren)虽只(zhi)暗示自(zi)己嗜酒(jiu)(jiu)，但(dan)(dan)却掩饰不(bu)(bu)住内心的(de)(de)愁。手法(fa)可谓极(ji)尽含(han)蓄(xu)、曲折之能(neng)事(shi)。

“夜半醒来(lai)红(hong)蜡(la)(la)(la)(la)短(duan)，一(yi)(yi)枝(zhi)寒泪作(zuo)珊瑚”，诗的(de)(de)后(hou)两句，写酒醒所(suo)见景(jing)(jing)象(xiang)：“短(duan)”字，绘出红(hong)蜡(la)(la)(la)(la)残(can)尽的(de)(de)凄清(qing)况味；“一(yi)(yi)枝(zhi)”，点明红(hong)蜡(la)(la)(la)(la)处境(jing)孤独；“寒泪”的(de)(de)形(xing)象(xiang)则使人(ren)(ren)仿佛看到(dao)那消融的(de)(de)残(can)烛，似(si)乎正(zheng)在流着伤心的(de)(de)泪水。诗人(ren)(ren)运用(yong)拟(ni)人(ren)(ren)手法，不仅(jin)把“红(hong)蜡(la)(la)(la)(la)”写得形(xing)神毕肖，而且熔铸了(le)自己半生凄凉的(de)(de)身世之感，物我一(yi)(yi)体，情景(jing)(jing)交融。这时作(zuo)者已进入(ru)中年，壮(zhuang)志未酬，人(ren)(ren)生道路(lu)正(zheng)像(xiang)这一(yi)(yi)枝(zhi)短(duan)残(can)了(le)的(de)(de)红(hong)蜡(la)(la)(la)(la)。

将(jiang)这首(shou)(shou)中举(ju)后写(xie)的(de)《春夕酒(jiu)(jiu)(jiu)醒》与诗(shi)人得第前写(xie)的(de)另(ling)一首(shou)(shou)诗(shi)《闲(xian)夜(ye)酒(jiu)(jiu)(jiu)醒》作比(bi)较，会发现风格上的(de)迥异(yi)。两首(shou)(shou)诗(shi)同是(shi)写(xie)酒(jiu)(jiu)(jiu)后醒来孤独之感，但与“朴(po)涩无采(cai)”，语言清新的(de)《闲(xian)夜(ye)酒(jiu)(jiu)(jiu)醒》相比(bi)，《春夕酒(jiu)(jiu)(jiu)醒》却完全是(shi)另(ling)一种风格。“四弦”的(de)乐声(sheng)，酃醁的(de)“馀香”，“翠炉”“红蜡”的(de)色(se)彩，“珊瑚”的(de)美(mei)丽多(duo)姿，辞藻华丽，斐然多(duo)彩，正(zheng)表现出(chu)“才笔开横(heng)”、文辞“奇艳”的(de)艺术(shu)特色(se)。

此诗以议(yi)论为主，在(zai)形(xing)象思维、情韵等方(fang)面较李商隐《隋(sui)宫》一类作品不免略逊一筹；但在(zai)立(li)意的(de)新奇、议(yi)论的(de)精(jing)辟和“翻案(an)法”的(de)妙用方(fang)面，自有(you)其(qi)独到处，仍不失(shi)为晚(wan)唐咏史怀古诗中的(de)佳品。 

【阅读训练】：

（1）本(ben)诗前(qian)两句有(you)何(he)作用(yong)？（4分）

（2）三四句(ju)运用(yong)的哪些(xie)手法，表达(da)了(le)作(zuo)者何(he)种情感？（6分）

【参考答案】：

（1）以(yi)歌姬舞醉，美酒盈尊(zun)渲染了宴(yan)会(hui)之乐(le)。反(fan)衬下文酒醒观烛的凄凉。以(yi)乐(le)景衬哀情，一倍增其哀乐(le)。

（2）手法：比喻和拟人（情景(jing)交(jiao)(jiao)融也(ye)可(ke)）。将残烛比(bi)作珊瑚，生动形象，绮美多姿；“寒泪”的(de)形象则使人仿佛看(kan)到那消融的(de)一(yi)刻，似流着伤心之(zhi)泪，诗人使用拟人手法(fa)，不仅(jin)把“红蜡”写得形神毕肖，而且熔铸了自己半生坎坷的(de)身世，平添一(yi)分酸楚与凄(qi)凉。物我一(yi)体，情景(jing)交(jiao)(jiao)融。