贺铸《生(sheng)查(cha)子·陌上郎》原诗、注释(shi)、翻译、赏析(xi)、阅读(du)训练附(fu)答案

【原文】：

生查子·陌上郎

贺铸

西(xi)津海(hai)鹘(gu)舟，径(jing)度沧江雨。

双舻本无情，鸦轧如人语(yu)。 

挥(hui)金陌上郎，化石山头妇。

何物(wu)系君心，三岁扶床女。

【注释】：

“海鹘舟(zhou)”，是一指快(kuai)船。

“鹘”是老鹰一类(lei)的猛(meng)禽，能长(zhang)距离迅飞。

“挥金陌上郎，化石山头妇”：前一句借秋胡戏妻的典故比喻对(dui)爱情(qing)不忠贞(zhen)(zhen)的丈夫(fu)。后一句借(jie)“望夫(fu)石”的典(dian)故喻弃妇的忠贞(zhen)(zhen)。“化石”的典(dian)故，事(shi)见刘义庆《幽明录》：“武昌阳新(xin)县北山上(shang)有(you)望夫(fu)石，状若(ruo)人立。相传昔(xi)有(you)贞(zhen)(zhen)妇，其夫(fu)从役，远赴国难。妇携弱子，饯送此山，立望夫(fu)而(er)化为立石，因以为名焉(yan)。”

【翻译】：一派烟雨之中(zhong)，那艘轻捷的(de)船(chuan)儿离开渡口，径直地渡过(guo)沧江，消失迷茫的(de)远方。双橹本无情之物，但船(chuan)行时(shi)尚(shang)鸦轧(ya)有(you)声，像(xiang)是对送行人作语。丈夫(fu)变成了挥(hui)金如土的(de)陌上郎(lang)，妻子变成了永立江头望夫(fu)不归的(de)“望夫(fu)石”。这位负心(xin)汉的(de)丈夫(fu)，说有(you)什么能垂系你的(de)铁石心(xin)肠(chang)呢？恐怕(pa)只有(you)扶(fu)床(chuang)学步(bu)的(de)三岁女(nv)儿了。

【赏析】：

创作背景

北(bei)宋哲宗(zong)元(yuan)祐(you)三年（1088）秋，贺铸(zhu)在和州(zhou)（今安徽(hui)和县(xian)一带(dai)）任管界(jie)巡检（负(fu)责地方上训治甲兵，巡逻州(zhou)邑，捕(bu)捉盗贼等的(de)武官(guan)）。虽(sui)然位卑(bei)人微(wei)，却始终(zhong)关心国事。眼看宋王朝政治日益(yi)混乱，新党变法(fa)的(de)许多成果毁于一旦；对外又恢复了岁纳银绢、委屈求和的(de)旧局面(mian)，以致西夏骚扰日重。面(mian)对这种情(qing)况，词人义(yi)愤填(tian)(tian)膺，又无力(li)上达(da)，于是挥笔填(tian)(tian)词，写下了这首感情(qing)充沛、题材重大、在北(bei)宋词中不多见的(de)、闪(shan)耀(yao)着爱(ai)国主义(yi)思想光(guang)辉的(de)豪放名作。

《生查子(zi)·陌上郎》是(shi)由宋代贺铸所作，运用将(jiang)物(wu)拟人、以(yi)物(wu)喻言以(yi)情(qing)的(de)手(shou)法，以(yi)“艣语”谴责、批判了玩弄女(nv)性的(de)负心之徒(tu)，对(dui)于被侮辱、遭(zao)损害的(de)不幸女(nv)子(zi)予以(yi)深切同(tong)情(qing)。此词是(shi)运用将(jiang)物(wu)拟人、以(yi)物(wu)喻言以(yi)情(qing)手(shou)法的(de)代表。

起首两句，浓(nong)墨重彩(cai)地(di)描(miao)绘出(chu)一幅沧(cang)江烟雨送别图。在(zai)一派(pai)烟雨之(zhi)中(zhong)(zhong)，那艘轻(qing)捷(jie)的船(chuan)儿离开(kai)渡口，径(jing)(jing)(jing)直地(di)渡过沧(cang)江，消失在(zai)迷茫的远方。这里，词(ci)人(ren)没有直接去写送者(zhe)(zhe)和行者(zhe)(zhe)，更(geng)没有直接去写送者(zhe)(zhe)的悲恸和行者(zhe)(zhe)的决(jue)绝，而只以(yi)津、舟、江、雨所组成的浑茫开(kai)阔的图画把二者(zhe)(zhe)都(dou)包容在(zai)其中(zhong)(zhong)。词(ci)人(ren)在(zai)“度(du)”之(zhi)前加一“径(jing)(jing)(jing)”字，大有深意，尤言即使是(shi)妻悲女啼(ti)，情(qing)意绵(mian)婉；即使是(shi)气(qi)候(hou)恶劣(lie)，雨急(ji)浪险(xian)，船(chuan)还是(shi)一点也不(bu)犹豫，一点也不(bu)留恋地(di)径(jing)(jing)(jing)直而去。

以(yi)下两句，词人采用(yong)“移情于物”的(de)手法，出人意料地把(ba)双(shuang)艣（即橹(lu)）摇动时连续而又低沉的(de)鸦(ya)轧声当作触媒，产生(sheng)“荒诞”而又入情的(de)设(she)想。连这(zhei)本无生(sheng)命，本无感(gan)情的(de)“双(shuang)艣”。

过片为(wei)“艣 ”“人(ren)(ren)语”之(zhi)内容，实际上也就是词人(ren)(ren)的(de)(de)内心独(du)白 。前两(liang)(liang)句(ju)用典 ，以(yi)(yi)(yi)对偶句(ju)出之(zhi)。刘向《列女传》：鲁(lu)人(ren)(ren)秋胡外出作官(guan)，五年乃(nai)归(gui)。未(wei)至家，见路(lu)旁(pang)妇(fu)人(ren)(ren)采桑，悦之(zhi)，以(yi)(yi)(yi)金引诱，遭妇(fu)坚拒，回(hui)家后(hou)始知为(wei)其(qi)(qi)妻。这(zhei)里(li)借秋胡以(yi)(yi)(yi)指那些用情不(bu)专、二三(san)其(qi)(qi)德的(de)(de)男了。又《太(tai)平(ping)寰宇记(ji)》卷一○五《太(tai)平(ping)州·当涂县》载(zai)：“望夫山(shan)，在县西四十(shi)七里(li)。昔人(ren)(ren)往(wang)楚，累(lei)岁(sui)不(bu)还(hai)(hai) ，其(qi)(qi)妻登此山(shan)望失，乃(nai)化(hua)为(wei)石。”这(zhei)里(li)指纯朴坚贞、忠于爱情的(de)(de)妻子。这(zhei)两(liang)(liang)个各自独(du)立完整的(de)(de)故事 ，现在被词人(ren)(ren)借双(shuang)橹之(zhi)“口”把二者并列在一起(qi)，顿时就产生极为(wei)强(qiang)烈(lie)的(de)(de)效果 ：一方(fang)无行(xing)，一方(fang)痴情；一方(fang)薄幸，一方(fang)坚贞。最(zui)后(hou)两(liang)(liang)句(ju)，以(yi)(yi)(yi)反(fan)诘的(de)(de)形式(shi)诚挚委婉(wan)地劝慰(wei)负心汉，给(ji)人(ren)(ren)以(yi)(yi)(yi)强(qiang)烈(lie)的(de)(de)心灵(ling)震撼。词人(ren)(ren)在“何物系君(jun)心”这(zhei)一问(wen)之(zhi)中，已经包含(han)了对负心丈(zhang)夫的(de)(de)谴(qian)责。接(jie)着，又以(yi)(yi)(yi)家中还(hai)(hai)有刚刚能够(gou)扶着床沿走路(lu)的(de)(de)三(san)岁(sui)女儿来进行(xing)再(zai)一次的(de)(de)劝喻，感情色彩更(geng)加强(qiang)烈(lie)。 

【阅读训练】：

1.这首词的(de)前四句描写(xie)了(le)怎(zen)样(yang)的(de)送别场景？运(yun)用了(le)什么手法？（5分）

2.请(qing)结合(he)全词，简要分析(xi)抒(shu)情主人公的(de)形(xing)象。（6分）

【参考答案】：

1.描(miao)写了(le)一(yi)(yi)幅浑(hun)茫(mang)开(kai)阔(kuo)的(de)(de)沧江烟雨送别(bie)图。（2分(fen)）手法(fa)：①融情于景。前两句写了(le)一(yi)(yi)幅烟雨迷蒙的(de)(de)画面，把景色和心情都(dou)涂上一(yi)(yi)层黯(an)淡的(de)(de)色彩，仿佛天地间都(dou)充塞着茫(mang)无(wu)别(bie)际(ji)的(de)(de)离愁别(bie)恨。②移情于物（衬托、拟(ni)人(ren)）。词(ci)人(ren)采用“移情于物”的(de)(de)手法(fa)，出(chu)人(ren)意料地把双橹(lu)(lu)摇动时(shi)连续而又(you)低沉的(de)(de)鸦轧声当作(zuo)触(chu)媒，产生“荒诞”而又(you)入(ru)情的(de)(de)设想(xiang)。双橹(lu)(lu)本是无(wu)情之物，此时(shi)却也像懂得人(ren)的(de)(de)心意，以物语(yu)言已情，越发凸显出(chu)抒(shu)情主(zhu)人(ren)公心中的(de)(de)孤寂与痛苦。（两种手法(fa)只(zhi)需要答(da)出(chu)其中一(yi)(yi)点，即可得3分(fen)。）

2.本诗(shi)塑(su)造了一(yi)个痴(chi)情而被弃的(de)(de)怨妇形象。（1分）上片前两句运用“径”字(zi)，写出浪子不顾气(qi)(qi)候恶(e)劣，雨急(ji)浪险，径直离开，并以双(shuang)橹仿佛(fo)在(zai)出声(sheng)告别(bie)衬托人(ren)(ren)的(de)(de)无(wu)情离开，渲染了悲凉的(de)(de)气(qi)(qi)氛。（2分）下片写出弃妇无(wu)奈(nai)的(de)(de)牵挂与(yu)谴责，“挥金”与(yu)“望夫(fu)石”的(de)(de)典故，对(dui)比鲜明，令人(ren)(ren)感叹一(yi)方无(wu)行(xing)、一(yi)方坚贞，一(yi)方薄(bo)幸、一(yi)方痴(chi)情。最后以反诘的(de)(de)形式委(wei)婉地谴责负心(xin)汉，以家中还有刚刚能够扶着床沿走路(lu)的(de)(de)三岁女(nv)儿(er)来进行(xing)劝喻(yu)，给人(ren)(ren)以强(qiang)烈的(de)(de)心(xin)灵震撼。（3分）