贺铸《鹧鸪天·重过阊门万事非》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原词】：

鹧鸪天

贺铸

重过(guo)阊门①万事非，同(tong)来何事不同(tong)归？梧桐半死(si)清霜后，头白鸳鸯失伴飞。　　

原上草，露初晞②。旧栖新垅两依(yi)依(yi)。空床卧听南窗(chuang)雨(yu)，谁(shei)复挑灯夜(ye)补衣！

【注释】：

①阊门：苏州城(cheng)西门，词人旧居。②晞(xi)：晒干。此二(er)句化(hua)用汉乐府丧(sang)歌(ge)《薤(xie)露》中“薤(xie)上露，何(he)易晞(xi)！露晞(xi)明朝更复落，人死一去何(he)时归”。

【翻译】

再次来到(dao)苏(su)州(zhou)，只觉(jue)得万事皆(jie)非。曾与我(wo)同来的(de)(de)妻子(zi)为何不能与我(wo)同归呢？我(wo)好像是遭(zao)到(dao)霜打的(de)(de)梧(wu)桐(tong)，半生半死；又似(si)白(bai)头(tou)失(shi)伴的(de)(de)鸳鸯(yang)，孤独倦(juan)飞(fei)。

原野上(shang)，绿(lv)草上(shang)的露珠刚刚被晒干。我流连于旧日同栖的居室，又徘徊(huai)于垄上(shang)的新(xin)坟。躺在空(kong)荡荡的床上(shang)，听(ting)着(zhe)窗外的凄风苦雨，平添(tian)几多愁(chou)绪。今(jin)后还有谁再(zai)为我深夜挑灯(deng)缝补衣衫(shan)！

【赏析】：

这是一首情深辞美的悼亡之作。作者夫妇曾经住在苏州，后来妻子死在那里，今重游故地，想起死去的妻子，十分怀念，就写下这首悼亡词。全词写得很沉痛，十分感人，成为文学史上与潘岳《悼亡》、元稹《遣悲怀》、苏轼《江城子·乙卯正月(yue)二十(shi)日(ri)夜记(ji)梦(meng)》等(deng)同题材作品并传不朽的名篇。

词的上片“重过阊门万事非 ，同来何事不同归 ”两句，写他这次重回阊门思念伴侣的感慨。“阊门”，苏州城的西门。说他再次来到阊门，一切面目皆非。因为前次妻子尚在，爱情美满，便觉世间万事都是美好，这次妻子已逝，存者伤心，便觉万事和过去截然不同。“何事”，为什么。即与我同来的人，为何不能与我同归呢？接着“梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞”两句，写他孑身独存的苦状，“梧桐半死”，比喻丧失(shi)伴侣。枚乘《七(qi)发》有“龙门之桐(tong)(tong)……其根半死半生(sheng)”。这两(liang)句(ju)(ju)说(shuo)，我(wo)像(xiang)(xiang)遭了霜(shuang)打的(de)(de)(de)(de)梧(wu)桐(tong)(tong)半死半生(sheng)，白发苍苍，老气(qi)横秋(qiu)；又像(xiang)(xiang)白头失(shi)伴的(de)(de)(de)(de)鸳鸯，孤(gu)独倦(juan)飞(fei)，不知(zhi)所止。寂(ji)(ji)寞(mo)之情(qing)，溢(yi)于(yu)言表。词的(de)(de)(de)(de)过片“原上(shang)(shang)草，露(lu)(lu)初(chu)晞(xi)(xi)(xi)指(zhi)死亡。晞(xi)(xi)(xi)，干(gan)掉(diao)。古乐府《薤(xie)露(lu)(lu)》有：“薤(xie)上(shang)(shang)露(lu)(lu)，何易(yi)晞(xi)(xi)(xi)：露(lu)(lu)晞(xi)(xi)(xi)明朝(chao)更(geng)复落，人(ren)死一去何时归？”用(yong)草上(shang)(shang)露(lu)(lu)易(yi)干(gan)喻人(ren)生(sheng)短促。下片接着：“旧栖(qi)新(xin)垄(long)两(liang)依(yi)依(yi)。空床卧听南窗雨(yu)，谁(shei)复挑(tiao)灯夜补衣”二(er)句(ju)(ju)，写(xie)面(mian)对着故居(ju)(ju)新(xin)坟(fen)，他感(gan)(gan)慨万千(qian)，既(ji)流(liu)连于(yu)旧日同(tong)栖(qi)的(de)(de)(de)(de)居(ju)(ju)室，又徘徊于(yu)垄(long)上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)新(xin)坟(fen)，躺在空荡(dang)荡(dang)的(de)(de)(de)(de)床上(shang)(shang)，听雨(yu)打南窗，声(sheng)声(sheng)添(tian)愁。如今(jin)还(hai)有谁(shei)再为(wei)我(wo)深(shen)夜挑(tiao)灯，缝补衣裳呢？这词末二(er)句(ju)(ju)，应是(shi)全(quan)词的(de)(de)(de)(de)高潮，也(ye)是(shi)全(quan)词中最感(gan)(gan)人(ren)的(de)(de)(de)(de)地(di)方。“旧栖(qi)”、“新(xin)垄(long)”、“空床”、“听雨(yu)”，既(ji)善(shan)于(yu)描(miao)出眼前凄(qi)凉气(qi)氛典型环境，也(ye)抒发了寂(ji)(ji)寞(mo)痛(tong)苦深(shen)情(qing)。从末句(ju)(ju)“挑(tiao)灯夜补衣”的(de)(de)(de)(de)典型细节往事描(miao)写(xie)上(shang)(shang)，可(ke)见(jian)妻子勤(qin)劳贤慧，对丈夫温存体贴。这种既(ji)写(xie)今(jin)日寂(ji)(ji)寞(mo)痛(tong)苦，复忆过去温馨，终(zhong)见(jian)夫妻感(gan)(gan)情(qing)深(shen)厚(hou)，情(qing)意令人(ren)难(nan)忘。回肠荡(dang)气(qi)，十分(fen)感(gan)(gan)人(ren)。（董再琴）

【阅读训练】

(1)这首词表达了作(zuo)者怎样的情感(gan)？请结(jie)合(he)下(xia)阕作(zuo)简要(yao)分析。

(2)这首词上阕的后两句运用了什么(me)表现手法？请结合(he)词句进(jin)行赏析(xi)。

【参考答案】

(1)这(zhei)首词表(biao)达了作者(zhe)对亡妻(qi)的(de)浓厚感情(qing)(qing)和(he)无限思念(nian)之情(qing)(qing)。“原上(shang)草，露初晞”，借景抒情(qing)(qing)，暗示夫人(ren)逝世不(bu)久，感叹人(ren)生短暂，以(yi)引发下句(ju)“旧(jiu)栖新(xin)垅两依依”的(de)深(shen)(shen)情(qing)(qing)。最后两句(ju)通过细节来(lai)写人(ren)。作者(zhe)躺在(zai)妻(qi)子(zi)曾睡过的(de)床上(shang)，聆听着南窗的(de)夜雨，遥想(xiang)当年妻(qi)子(zi)在(zai)深(shen)(shen)夜里为自(zi)己补衣(yi)的(de)情(qing)(qing)形，沉痛地(di)表(biao)现(xian)出了对夫妻(qi)患(huan)难(nan)与共(gong)、相濡以(yi)沫之情(qing)(qing)的(de)深(shen)(shen)切怀念(nian)。

(2)比喻(yu)。窗前的梧桐(tong)在经历(li)了清霜之(zhi)后已经树叶凋零(ling)，一片萧索；而池中原先那对(dui)比翼(yi)双飞的白头(tou)鸳(yuan)鸯(yang)如今(jin)也(ye)只剩下孤(gu)零(ling)零(ling)的一只，它(ta)肯定也(ye)经受(shou)了失伴(ban)之(zhi)痛(tong)吧！以“梧桐(tong)半死”和(he)(he)“鸳(yuan)鸯(yang)失伴(ban)”为喻(yu)，将自己丧偶之(zhi)痛(tong)和(he)(he)老来孤(gu)独(du)之(zhi)境表现得格(ge)外悲凉。