陈与(yu)义(yi)《临江(jiang)仙·夜登小阁，记洛中旧(jiu)游(you)》原(yuan)诗、注(zhu)释、翻译、赏析、阅读训(xun)练(lian)附(fu)答案

【原文】：

临江仙(xian)·夜登小阁忆洛中(zhong)旧游

【南宋】  陈与义(yi)

忆昔(xi)午桥(qiao)桥(qiao)上饮，坐(zuo)中多是豪英。长沟(gou)流月去无声(sheng)。杏花(hua)疏影里，吹笛到天(tian)明。  

二十余年如一梦，此身(shen)虽在堪惊。闲登(deng)小阁看新晴。古今多(duo)少(shao)事(shi)，渔唱起(qi)三更。

【注释】：

这首词大概是在公元1135年(nian)(nian)（南(nan)宋(song)(song)高宗绍兴(xing)五年(nian)(nian)）陈与义退(tui)居浙(zhe)江湖州青墩镇(zhen)寿圣院僧(seng)舍时所作，追忆了(le)二十多年(nian)(nian)前(qian)（北(bei)宋(song)(song)亡国之(zhi)前(qian)）宋(song)(song)徽(hui)宗政和(he)年(nian)(nian)间在洛(luo)中与好友们游乐的往(wang)事。②午(wu)桥：在北(bei)宋(song)(song)河南(nan)洛(luo)阳南(nan)，唐朝裴度有别墅(shu)在此。陈与义:两宋(song)(song)重臣(chen)，生于北(bei)宋(song)(song)哲(zhe)宗元祐五年(nian)(nian)(1090)，卒(zu)于南(nan)宋(song)(song)高宗绍兴(xing)八年(nian)(nian)(1138)，历靖康之(zhi)难(nan)。绍兴(xing)五年(nian)(nian)(1135)五月，作者因病(bing)辞官，寓居湖州青墩镇(zhen)寿圣院僧(seng)舍。

②新晴(qing)，雨(yu)过(guo)初晴(qing)的月色。

【翻译】：

忆昔日在(zai)洛阳午桥酣饮，在(zai)座的多是(shi)豪杰精(jing)英。明(ming)月无声地随长沟流水远去。在(zai)杏花疏落(luo)的暗影里，笛声悠悠直吹到天(tian)明(ming)。

二(er)十(shi)多(duo)年岁(sui)月(yue)犹如一梦(meng)，此(ci)身劫后虽在但往事仍让人心惊。闲登阁(ge)楼看雨后晴(qing)空。古往今来多(duo)少兴亡事，都化做了渔人三更的歌声。

【赏析】

本篇(pian)为登临感怀之作。宋绍兴五年（1135）五月，陈(chen)与义因病辞官(guan)，住(zhu)在(zai)湖州(zhou)青墩镇寿圣(sheng)院僧舍。词人(ren)回想(xiang)起自己(ji)二十年的经历，感慨(kai)万(wan)千，尤其是(shi)靖康(kang)之难(nan)，更是(shi)不(bu)堪回首。本词正是(shi)作于此(ci)时(shi)，词人(ren)当时(shi)四十六岁或四十七(qi)岁。

上片追(zhui)忆(yi)二十多年前(qian)在洛(luo)阳午桥聚会欢饮游(you)(you)乐(le)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)生活，抒(shu)写(xie)对(dui)充满豪情壮志的(de)(de)(de)(de)(de)(de)青(qing)年时(shi)代(dai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)逝去(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)感伤(shang)，状景历(li)历(li)如绘(hui)，意(yi)境优美。“忆(yi)昔(xi)午桥桥上饮，坐中(zhong)多是(shi)(shi)豪英”，词人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)故乡是(shi)(shi)洛(luo)阳，城南的(de)(de)(de)(de)(de)(de)午桥是(shi)(shi)他昔(xi)日呼朋唤友结伴游(you)(you)玩宴饮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方，而现在自己沦落异族(zu)，想(xiang)起以往座中(zhong)那些“豪英”，抚今追(zhui)昔(xi)，令(ling)人伤(shang)感。记忆(yi)中(zhong)都是(shi)(shi)良辰(chen)美景：“长沟流月(yue)去(qu)无(wu)声(sheng)。杏花疏(shu)影(ying)里，吹笛到(dao)天明(ming)(ming)。”那时(shi)洛(luo)阳是(shi)(shi)流月(yue)仙(xian)境般(ban)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)明(ming)(ming)净(jing)和幽寂，在杏花疏(shu)落的(de)(de)(de)(de)(de)(de)暗(an)影(ying)里，与朋友笛声(sheng)悠悠一直吹到(dao)天明(ming)(ming)。如此美景，如此闲情雅(ya)兴，怎能(neng)(neng)不让人追(zhui)忆(yi)？怎能(neng)(neng)轻易忘怀(huai)？即(ji)使谈(tan)之都让人觉得愉悦而爽朗。

下片转言今情，感慨国事(shi)沧桑、身世(shi)飘零，用笔空灵，内涵(han)丰富。“二(er)十余年如一(yi)梦(meng)，此(ci)身虽在堪(kan)惊(jing)。”写今日的(de)情景(jing)。“如一(yi)梦(meng)”感叹往(wang)事(shi)如烟缥(piao)缈无踪(zong)，二(er)十年风(feng)雨颠簸；“堪(kan)惊(jing)”是(shi)胆战心(xin)惊(jing)的(de)意思(si)，词(ci)人(ren)虽未点明具体为何事(shi)，但联系(xi)他(ta)的(de)经历，应该是(shi)指靖康之(zhi)难，以及(ji)自(zi)己交游零落的(de)生活(huo)。“闲(xian)登小阁”，看似有闲(xian)情逸致，实(shi)则感怆(chuang)无限(xian)。“古(gu)今多少(shao)事(shi)，渔唱起三更。”词(ci)人(ren)将古(gu)今兴(xing)亡(wang)，都收拢到渔人(ren)三更的(de)歌声中，余韵不尽。

【阅读训练】：

（1）这首词(ci)的上片主要运(yun)用什么手法？描绘出“旧游(you)”中怎样的美(mei)好(hao)情境？请作简(jian)要分(fen)析。

（2）全词如(ru)何围绕“闲”的心绪，发出(chu)怎样的感慨？

（3）“杏(xing)花疏影里，吹(chui)笛到(dao)天明”运用了什(shen)么(me)表(biao)现手法？请结合词句 内(nei)容(rong)简(jian)要分(fen)析。（4分(fen)）

(4)请从语言、意(yi)境、结构中任(ren)选两个角度，赏析“杏(xing)花疏影里，吹(chui)笛到天明”。

(5)请简要分析此词(ci)中(zhong)所包含(han)的复杂(za)情感(gan)。

(6)词(ci)的(de)上片“杏(xing)花疏影里(li)，吹笛到天明”表达了(le)________________________的(de)心(xin)情(qing)，下(xia)片“闲登小阁看新晴”表达表达了(le)______________________的(de)心(xin)情(qing)。(2分)

(7)这首词主要(yao)(yao)运用了哪些表现手法?请结合全词简(jian)要(yao)(yao)分析。(4分) 

(8)这(zhei)首词的(de)上片描(miao)绘了一幅怎样的(de)画面？作者(zhe)描(miao)写(xie)往昔情景的(de)用意是什(shen)么？(3分)

(9)请指出此诗中所包含的(de)复杂情感。(4分)

【参考答案】：

（1）①动(dong)静(jing)结合。② 借月色迷(mi)蒙(meng)、疏影斑驳和(he)豪英坐(zuo)饮、流水无(wu)声、笛声阵(zhen)(zhen)阵(zhen)(zhen)来构(gou)成一幅(fu)人与景、情与境相谐(xie)和(he)的(de)优(you)美游乐(le)图。动(dong)静(jing)结合：碧空中，月色迷(mi)蒙(meng)；花丛中，树影斑驳（静(jing)）；午(wu)桥上，豪英坐(zuo)饮（动(dong)）；长河中，流水无(wu)声（有动(dong)有静(jing)）；杏(xing)花里，笛声阵(zhen)(zhen)阵(zhen)(zhen)（动(dong)）。构(gou)成一幅(fu)人与景、情与境相谐(xie)和(he)的(de)优(you)美游乐(le)图。

（2）从(cong)洛(luo)阳旧游(you)到现今偏寓(yu)江南（湖州）之“闲”，感(gan)慨国(guo)事的盛(sheng)衰兴亡；从(cong)昔日与(yu)豪英交往到如今此(ci)身独在(zai)之“闲”，感(gan)慨个(ge)人知(zhi)交零落；从(cong)二十(shi)多(duo)年的转瞬即逝(shi)到夜登小阁(ge)之“闲”，感(gan)慨时光(guang)飞逝(shi)而功业(ye)无成。

（3）①运用了动静结合(he)的(de)表现手法。（1分）②借杏花疏影(ying)、景色幽香(xiang)的(de)静景和(he)伴着清韵悠(you)远的(de)笛声欢歌到天明的(de)动景，（2分）③描写了作者(zhe)当年在良辰美景中与(yu)朋友(you)一起(qi)借着酒兴尽情戏闹的(de)游(you)乐情形。

（4）语言:这两句词用语质朴(po)自然(ran)，不见(jian)矫(jiao)揉(rou)造(zao)作之迹(ji)。“杏花疏影”写(xie)所(suo)见(jian)，“吹笛到天明”写(xie)所(suo)闻，视听结合，有声有色，很有雅(ya)致(zhi)。

意(yi)境(jing):这两句词(ci)选择杏(xing)花、笛声两个意(yi)象(xiang)描绘了词(ci)人往昔在洛(luo)中与朋友在杏(xing)花疏(shu)影里吹笛的(de)图画，意(yi)境(jing)淡雅(ya)伤感(营造淡雅(ya)的(de)情(qing)调和忧伤的(de)氛围)，寄(ji)托了词(ci)人对往事的(de)无限怀念。

结(jie)构:此(ci)句承上启下，仰承“忆昔(xi)”，是对“昔(xi)”的具(ju)体描述；下启“一梦(meng)”，与(yu)之构成鲜(xian)明的对比。(答(da)出任意两点即(ji)可)

(5)①对美(mei)好往事的深切怀念(nian)，上阕忆洛中旧游。追忆中的往事是美(mei)好的:有(you)长沟(gou)流月仙境(jing)(jing)般的明(ming)净和(he)幽寂环境(jing)(jing)，有(you)“吹笛到天明(ming)”的闲情雅(ya)兴，追忆中寄托了词人对往事的怀念(nian)。

②对(dui)二(er)十年(nian)风雨颠沛、知交零落、国(guo)事沧桑(sang)的伤(shang)感(gan)，“二(er)十余年(nian)如一梦，此(ci)身虽在堪惊。”如今(jin)沦落异族，座中那(nei)些(xie)“豪英”也(ye)已不在，抚今(jin)追昔，词人备(bei)觉(jue)伤(shang)感(gan)。

③对人(ren)事(shi)、历史之沧(cang)桑的(de)感慨，词人(ren)想到国(guo)家的(de)兴衰、自己的(de)流离失所，发出“古今(jin)多少(shao)事(shi)，渔唱起(qi)三更”的(de)沧(cang)桑感叹。

(6) 愉悦，欢畅；悲(bei)慨(kai)，惆怅。(一(yi)点1分(fen))

(7) 运用(yong)虚(xu)实结合与对比的(de)手法(fa)。上片(pian)由一个“忆(yi)”字(zi)引起，回(hui)忆(yi)二十年前英豪(hao)的(de)欢聚，是(shi)想象虚(xu)写(xie)；下片(pian)用(yong)“二十馀年如一梦”来概括世事的(de)变幻无定(ding)，写(xie)历尽(jin)沧桑之(zhi)后的(de)无奈之(zhi)感(gan)，感(gan)叹(tan)盛衰兴亡，是(shi)对现实情(qing)感(gan)地抒(shu)发。忆(yi)昔(xi)和感(gan)今形成鲜明的(de)今昔(xi)对比，发为浩叹(tan)的(de)苍凉(liang)之(zhi)音(yin)。(点出两种手法(fa)各(ge)1分(fen)(fen)(fen)，能结合诗歌的(de)内容分(fen)(fen)(fen)析(xi)各(ge)1分(fen)(fen)(fen))

(8)词的(de)(de)上(shang)片描绘了往(wang)昔一幅(fu)闲适的(de)(de)图景：大家曾在午桥(qiao)豪饮，座中多是(shi)杰出(chu)的(de)(de)英雄(xiong)。月光随(sui)着长沟的(de)(de)水波静静东流(liu)。在杏花的(de)(de)疏(shu)影里，词人与朋友们借着酒兴(xing)，畅谈理(li)想， 尽情游(you)乐吹笛直到天(tian)明。(2分)与下(xia)片如今的(de)(de)情形(xing)形(xing)成(cheng)鲜明对比(bi)，进而感慨抒怀。(1分) 

(9)①对(dui)(dui)美(mei)好往事的深切怀念之(zhi)情(qing)。②对(dui)(dui)时光飞逝，闲居湖州，功业(ye)未(wei)成(cheng)的感慨之(zhi)情(qing)。③对(dui)(dui)二十年颠(dian)沛流(liu)离(li)、知交零落，如(ru)今独登小阁(ge)的伤(shang)感之(zhi)情(qing)。④感慨古(gu)今兴衰变幻，看新(xin)晴，听渔(yu)唱，自(zi)我(wo)排解的旷达之(zhi)情(qing)。(答(da)对(dui)(dui)其中的三(san)点即给4分)