李频《湖口送友人》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

湖口送友人

李频

中流欲暮见(jian)湘烟， 岸苇(wei)无穷接楚田。

去雁远冲云梦(meng)雪，离人独上(shang)洞庭(ting)船。

风波(bo)尽日依山(shan)转， 星汉通(tong)霄向水悬。

零(ling)落梅花过残腊， 故园归去又新年。

【注释】：

“湖(hu)”，指洞庭(ting)湖(hu)，诗人(ren)(ren)在湘江入洞庭(ting)湖(hu)的渡口送别友人(ren)(ren)。

“云(yun)梦”是有(you)名的大泽，在洞庭湖(hu)(hu)(hu)以北(bei)的湖(hu)(hu)(hu)南(nan)、湖(hu)(hu)(hu)北(bei)境内。

【翻译】

湘(xiang)江中(zhong)流，云烟缭绕，暮色将临(lin)，

岸边的芦苇一(yi)望无际，与辽(liao)阔楚地的田野连(lian)成一(yi)片。

北(bei)归的(de)雁儿，远(yuan)飞云(yun)梦，那里(li)已(yi)经(jing)白雪皑皑，

离别的人啊，独自(zi)踏上了洞(dong)庭湖边的行船(chuan)。

尽日里，湖水波(bo)涛翻滚(gun)，依山奔腾(teng)不(bu)息，

整夜间，星河灿烂(lan)，倒悬在湖面之上。

腊(la)月将尽(jin)，梅花(hua)零(ling)落(luo)堪怜惜，

友人回(hui)故(gu)园，应该又(you)是新年了。

【赏析】：

这(zhei)是(shi)一(yi)首送别(bie)诗。“湖”，指洞(dong)(dong)庭湖，诗人即(ji)(ji)(ji)在湘(xiang)江入洞(dong)(dong)庭湖的(de)(de)(de)(de)(de)渡口(kou)送别(bie)友人。全诗大(da)半写景(jing)，不见(jian)(jian)伤别(bie)字面，只(zhi)是(shi)将一(yi)片离(li)情(qing)融(rong)入景(jing)中。一(yi)、二(er)两联写“湖口(kou)”所(suo)见(jian)(jian)：先是(shi)放眼(yan)湘(xiang)江水(shui)岸，看到暮霭、芦苇(wei)、田野(ye)(ye)；接着(zhe)(zhe)远眺云(yun)(yun)梦(meng)，但见(jian)(jian)飞(fei)雪、去雁(yan)；最后注目(mu)孤(gu)(gu)舟(zhou)离(li)人。诗的(de)(de)(de)(de)(de)前三句(ju)，境界阔大(da)，气象(xiang)雄浑。“中流欲(yu)暮见(jian)(jian)湘(xiang)烟(yan)”，“中流”即(ji)(ji)(ji)江心，这(zhei)是(shi)江面宽阔的(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方，此(ci)时(shi)在暮霭的(de)(de)(de)(de)(de)笼罩下(xia)更显得苍苍莽莽。“岸苇(wei)无(wu)穷接楚(chu)田”，“楚(chu)田”即(ji)(ji)(ji)田野(ye)(ye)，春秋战国(guo)时(shi)期湘(xiang)江流域为(wei)楚(chu)地(di)：“岸苇(wei)无(wu)穷”已有(you)(you)(you)深(shen)远之(zhi)(zhi)意，再与“楚(chu)田”相(xiang)接，极写其(qi)空旷广袤(mao)。“去雁(yan)远冲(chong)云(yun)(yun)梦(meng)雪”，“云(yun)(yun)梦(meng)”是(shi)有(you)(you)(you)名(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)大(da)泽(ze)，在洞(dong)(dong)庭湖以(yi)(yi)北(bei)的(de)(de)(de)(de)(de)湖南(nan)、湖北(bei)境内，孟浩(hao)然曾以(yi)(yi)“气蒸云(yun)(yun)梦(meng)泽(ze)”（《临洞(dong)(dong)庭上张丞相(xiang)》）来状写它(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)壮(zhuang)伟，这(zhei)里(li)则以(yi)(yi)“云(yun)(yun)梦(meng)雪”来表现同样的(de)(de)(de)(de)(de)境界。经过此(ci)番(fan)描画之(zhi)(zhi)后，方才拈(nian)出(chu)第四句(ju)点题：“离(li)人独上洞(dong)(dong)庭船”。此(ci)句(ju)一(yi)出(chu)，景(jing)语(yu)皆成情(qing)语(yu)。飞(fei)雪暮霭，迷漫着(zhe)(zhe)一(yi)种凄(qi)冷压抑的(de)(de)(de)(de)(de)氛围(wei)；四野(ye)(ye)茫茫，更显出(chu)离(li)人的(de)(de)(de)(de)(de)伶仃；大(da)雁(yan)孤(gu)(gu)飞(fei)，象(xiang)征着(zhe)(zhe)友人旅途(tu)的(de)(de)(de)(de)(de)寂寞艰辛。作者(zhe)或(huo)用正面烘(hong)托(tuo)，或(huo)用反面映衬，或(huo)用比(bi)兴之(zhi)(zhi)法，寄(ji)寓自己的(de)(de)(de)(de)(de)伤别(bie)之(zhi)(zhi)情(qing)。这(zhei)里(li)，诗人并没有(you)(you)(you)直(zhi)接表达心绪(xu)，只(zhi)是(shi)将几组景(jing)物纳(na)入同一(yi)画面之(zhi)(zhi)中，使它(ta)们发生内在的(de)(de)(de)(de)(de)联系，通过画面显示特定的(de)(de)(de)(de)(de)意境。这(zhei)样，既有(you)(you)(you)壮(zhuang)阔生动的(de)(de)(de)(de)(de)自然景(jing)象(xiang)，又有(you)(you)(you)深(shen)邃内在的(de)(de)(de)(de)(de)个(ge)人情(qing)致，达到了情(qing)景(jing)交融(rong)的(de)(de)(de)(de)(de)艺术境界。

第三联(lian)：“风波尽日依(yi)山转(zhuan)，星(xing)(xing)(xing)汉(han)通(tong)霄(xiao)向水(shui)(shui)悬”。此写(xie)(xie)洞庭(ting)(ting)湖(hu)的景(jing)象，并(bing)(bing)非实写(xie)(xie)，而(er)(er)(er)是由“洞庭(ting)(ting)船”引发的想象，故而(er)(er)(er)在时间上并(bing)(bing)不(bu)(bu)(bu)承(cheng)上，“暮”、“雪”不(bu)(bu)(bu)见(jian)了。两(liang)句(ju)是说，洞庭(ting)(ting)湖(hu)波翻浪涌，奔流不(bu)(bu)(bu)息，入夜，则星(xing)(xing)(xing)河璀灿，天色湖(hu)水(shui)(shui)连成一片。洞庭(ting)(ting)湖(hu)是浩(hao)瀚而(er)(er)(er)美丽的，然而(er)(er)(er)诗人(ren)此写(xie)(xie)并(bing)(bing)不(bu)(bu)(bu)是出自(zi)对洞庭(ting)(ting)奇观(guan)的激赏(shang)，风波之(zhi)中，星(xing)(xing)(xing)汉(han)之(zhi)下，始终有着孤舟离人(ren)。因而(er)(er)(er)，他(ta)对洞庭(ting)(ting)湖(hu)水(shui)(shui)的描绘，流露(lu)着对友人(ren)一路艰辛的关(guan)切，而(er)(er)(er)有关(guan)星(xing)(xing)(xing)河高悬的遐想，则是对孤舟夜渡的遥念(nian)。诗人(ren)的这种情思(si)同样不(bu)(bu)(bu)是直接表(biao)达(da)出来的，而(er)(er)(er)是通(tong)过孤舟离人(ren)和(he)洞庭(ting)(ting)景(jing)象这前(qian)后(hou)两(liang)幅(fu)画面的巧妙(miao)组接来加以(yi)体现的。

最后一(yi)联：“零(ling)落梅(mei)花(hua)过(guo)残腊，故(gu)园归去又(you)新(xin)年(nian)”。这是(shi)(shi)(shi)说友(you)人归去当及新(xin)年(nian)，而自(zi)己却(que)不能回(hui)去。“零(ling)落梅(mei)花(hua)”是(shi)(shi)(shi)诗人自(zi)况，也是(shi)(shi)(shi)一(yi)景。由(you)腊月而想到梅(mei)花(hua)，由(you)“残”而冠(guan)以(yi)“零(ling)落”，取(qu)景设喻妙在自(zi)然含蓄。此联固然表现了诗人的(de)自(zi)伤之(zhi)(zhi)意，但同时也表现了念友(you)之(zhi)(zhi)情，因(yin)为(wei)诗人之(zhi)(zhi)所以(yi)感到孤独，完全(quan)是(shi)(shi)(shi)由(you)友(you)人的(de)别(bie)离引起的(de)，故(gu)而这种自(zi)伤正(zheng)是(shi)(shi)(shi)对友(you)人的(de)依恋。

李频以描(miao)写(xie)自然(ran)景(jing)(jing)物(wu)见长，这首(shou)诗堪称其代表作(zuo)。全(quan)诗八句(ju)倒有七句(ju)写(xie)景(jing)(jing)，湘江的暮霭，江岸的芦(lu)苇、田野，云梦的飞雪、大雁，渡口的孤舟(zhou)(zhou)、离人，洞庭的风波、星(xing)河，以及腊(la)月的梅花，等(deng)等(deng)，真是纷至沓来，目不(bu)暇接。诗文有所(suo)谓“主宾(bin)”一(yi)说，主是中(zhong)心，“无主之(zhi)宾(bin)，谓之(zhi)乌合”（王夫之(zhi)《姜斋诗话》）。在(zai)这首(shou)诗中(zhong)，作(zuo)者把(ba)孤舟(zhou)(zhou)离人放在(zai)中(zhong)心的位置(zhi)上，围绕(rao)这个中(zhong)心层(ceng)层(ceng)设景(jing)(jing)；又从(cong)孤舟(zhou)(zhou)离人逗(dou)出情(qing)思，把(ba)诸多景(jing)(jing)物(wu)有机地串联(lian)起来。故而全(quan)诗显(xian)得章法(fa)齐整，中(zhong)心突出，而且融情(qing)入景(jing)(jing)，与(yu)一(yi)味作(zuo)感伤语的送别诗不(bu)同，自有一(yi)番悠悠远思的风韵。

【阅读训练】：

（1）从全诗(shi)看，作(zuo)者采用了怎样的表现手法来表情达意的？请结合(he)具体诗(shi)句分(fen)析。（4分(fen)）

（2）“零落梅花过(guo)残腊(la)，故园归去又新年(nian)”一联表(biao)达了(le)作者怎样(yang)的感情(qing)？（4分）

(3)首联选取了(le)哪些意象，营造了(le)怎样(yang)的(de)境(jing)界？（4分）

(4)“去(qu)雁远冲云梦(meng)雪”一(yi)句描写的(de)大雁形象(xiang)是怎(zen)样(yang)的(de)？表达了诗人怎(zen)样(yang)的(de)感情？（4分）

（5）诗歌的颔联描(miao)绘了怎样一幅画面？（3分）

（6）结合全诗分析尾联表达的思想感情。（4分）

【参考答案】

（1）寓情于景(jing)，情景(jing)交融(rong)(rong)。（2分）飞雪暮霭，迷(mi)漫着一种(zhong)凄冷(leng)压(ya)抑的(de)(de)氛围；四野(ye)茫茫，更显出离人(ren)的(de)(de)伶仃；大雁孤飞，象(xiang)征着友人(ren)旅途的(de)(de)寂寞艰(jian)辛。作者将几组景(jing)物纳入同一画(hua)面之(zhi)中，使它们发生内在(zai)的(de)(de)联系(xi)，通过画(hua)面显示(shi)特(te)定的(de)(de)意境，寄寓自(zi)己(ji)的(de)(de)伤别之(zhi)情。这(zhei)样，既有壮阔生动的(de)(de)自(zi)然(ran)景(jing)象(xiang)，又有深邃内在(zai)的(de)(de)个人(ren)情致，达到了情景(jing)交融(rong)(rong)的(de)(de)艺术境界。（2分。主要结合前六句，接近即可）

（2）此联表现了诗(shi)(shi)人(ren)(ren)的(de)(de)自(zi)伤之意，同时也表现了念友之情。（2分）“零(ling)(ling)落(luo)梅(mei)花”是(shi)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)自(zi)况，也是(shi)一景(jing)。由(you)腊月而(er)想到梅(mei)花，由(you)“残”而(er)冠以(yi)“零(ling)(ling)落(luo)”，取景(jing)设喻妙在(zai)自(zi)然含蓄。诗(shi)(shi)人(ren)(ren)之所以(yi)感到孤独(du)，完全是(shi)由(you)友人(ren)(ren)的(de)(de)别(bie)离引起的(de)(de)，故而(er)这种自(zi)伤正是(shi)对友人(ren)(ren)的(de)(de)依恋(lian)。（2分。接近即可(ke)）

（3）此联选取了(le)“暮霭（湘(xiang)烟）、岸苇(wei)（芦苇(wei)）、楚田（田野）”三个意(yi)(yi)象(xiang)，营造了(le)一种阔大的意(yi)(yi)境，气(qi)象(xiang)雄浑，而又弥漫着凄冷压(ya)抑的氛围。（意(yi)(yi)思(si)对即可）

（4）描写了离雁顶风冒雪，孤飞(fei)于天地(di)苍茫之(zhi)间，孤苦伶(ling)仃的(de)形象。这一形象象征着友人归乡旅途(tu)的(de)寂寞艰(jian)辛，表达了作者的(de)伤别之(zhi)情（对友人归乡的(de)不舍和担忧）。

（5）描写了暮色中漫天飞雪，大雁向北远(yuan)飞，友人独自登船，只(zhi)留下伶仃的背影。（2分(fen)(fen)，只(zhi)列举意象1分(fen)(fen)）构(gou)成了一幅(fu)凄凉冷(leng)清的画面(mian)。（1分(fen)(fen)）

（6）本诗为送别友(you)(you)人(ren)而(er)作，（结合主题，1分(fen)）腊月末凋零的(de)梅花既是眼前实景，也是诗人(ren)自况(kuang)，既包含着自伤落寞之(zhi)意，又表达了对(dui)友(you)(you)人(ren)的(de)依恋不舍之(zhi)情。（点出(chu)感情，1分(fen)）诗人(ren)推算(suan)友(you)(you)人(ren)旅(lv)期，想到他抵(di)家(jia)当及新(xin)年，（1分(fen)）表现了对(dui)友(you)(you)人(ren)的(de)关怀和安慰。（1分(fen)）