陈子昂《感遇三十八首(其二)》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

感遇(其二)

陈子昂

兰(lan)若生春夏，芊蔚何青青！

幽独空(kong)林色，朱蕤冒紫茎。

迟(chi)迟(chi)白(bai)日晚，袅袅秋风生(sheng)。

岁华(hua)尽(jin)摇落，芳(fang)意竟何成(cheng)！

【注释】：

①陈子昂：唐代(dai)诗人，有(you)政(zheng)治抱负却屡遭排(pai)挤。

② 兰(lan)、若，指兰(lan)花和杜若，皆(jie)是草本植物(wu)。

③芊(qian)蔚，草木茂盛。

④朱蕤，红(hong)色(se)的花。  蕤(ruí)：花草下垂的样子。

⑤冒(mao)，覆盖。  

【翻译】：

兰草和杜若在春夏(xia)之(zhi)间(jian)长出，多么茂密(mi)又(you)多么繁盛。在空寂的山(shan)林中幽静独处空有(you)丽色，红色的花(hua)朵覆盖着紫色的枝茎。春天(tian)(tian)白昼渐渐长天(tian)(tian)黑得晚，秋季刮来寒风微微拂(fu)动。一年盛开的花(hua)朵都被吹落，美好(hao)的心意竞怎(zen)样实现!

【赏析】：

这(zhei)首五言诗通篇咏香兰杜(du)若。香兰和杜(du)若都是草(cao)本(ben)植物，秀丽芬芳(fang)。兰若之美，固(gu)然在(zai)其花(hua)色的秀丽，但好花(hua)还须绿叶(ye)(ye)扶(fu)。花(hua)叶(ye)(ye)掩映，枝茎交合(he)，兰若才显得绚丽多姿。所以作品首先从兰若的枝叶(ye)(ye)上(shang)着笔，迭用了“芊蔚”与“青(qing)青(qing)”两个同(tong)义词来(lai)形(xing)容花(hua)叶(ye)(ye)的茂盛(sheng)，中间贯一“何(he)”字(zi)，充(chong)满(man)赞赏(shang)之情。

如果说“芊蔚何(he)青(qing)青(qing)”是用以衬托花(hua)色之美的话，那么“朱蕤冒紫(zi)茎”则是由(you)茎及花(hua)，从(cong)正面刻画了(le)。这(zhei)一(yi)笔着以“朱”、“紫(zi)”，浓墨重彩地加以描绘，并下(xia)(xia)一(yi)“冒”字，将(jiang)“朱蕤”、“紫(zi)茎”联(lian)成一(yi)体。全句的意思是：朱红色的花(hua)下(xia)(xia)垂，覆盖着紫(zi)色的茎，不但(dan)画出了(le)兰若的身姿，而(er)且(qie)突出了(le)它花(hua)簇纷披的情(qing)态。

兰(lan)(lan)若不象(xiang)菊花(hua)(hua)那(nei)样昂首怒放，自命(ming)清高(gao)；也(ye)不象(xiang)牡丹(dan)那(nei)般(ban)浓(nong)妆艳(yan)抹，富(fu)丽堂皇。兰(lan)(lan)若花(hua)(hua)红茎紫(zi)，叶儿(er)青青，显得幽雅(ya)清秀，独具风(feng)采。“幽独空林色(se)”，诗(shi)人赞(zan)美兰(lan)(lan)若秀色(se)超群，以群花(hua)(hua)的(de)失(shi)色(se)来(lai)反衬兰(lan)(lan)若的(de)卓然风(feng)姿。其中对(dui)比和反衬手法的(de)结合(he)运用(yong)，大大增强了艺术效果。特下“幽独”二字，可见(jian)诗(shi)中孤(gu)芳自赏的(de)命(ming)意。

诗的(de)(de)前四句赞(zan)美兰(lan)若风采的(de)(de)秀丽，后(hou)四句转(zhuan)而(er)感叹其芳华的(de)(de)零落。“迟迟白日晚，袅(niao)(niao)袅(niao)(niao)秋风生”。由夏入(ru)秋，白天渐(jian)短(duan)。“迟迟”二字即写出了(le)这种(zhong)逐渐(jian)变化(hua)的(de)(de)特点。用“袅(niao)(niao)袅(niao)(niao)”来形容(rong)秋风乍起、寒而(er)不冽，形象十(shi)分传神。然而(er)“袅(niao)(niao)袅(niao)(niao)秋风”并不平和。“悲哉(zai)秋之为气也！萧瑟兮草(cao)木(mu)摇(yao)落而(er)变衰”（宋玉《九辩》），芬芳的(de)(de)鲜(xian)花自然也凋零了(le)。

《感(gan)遇》，是(shi)陈子昂所写(xie)的以(yi)感(gan)慨身世及时政(zheng)为(wei)主旨的组诗，共三(san)十(shi)八首(shou)，本(ben)篇(pian)为(wei)其中的第(di)二首(shou)。诗中以(yi)兰(lan)若自(zi)比，寄托了(le)个人的身世之(zhi)感(gan)。陈子昂颇(po)有政(zheng)治才干(gan)，但(dan)屡受(shou)排挤压抑，报(bao)国无门，四十(shi)一(yi)岁(sui)为(wei)射(she)洪县令段简(jian)所害。这正象(xiang)秀美幽独(du)的兰(lan)若，在风刀(dao)霜剑的摧残(can)下枯萎(wei)凋谢(xie)了(le)。

此诗全用比兴手法，诗的前半着力赞美兰若压倒群芳的风姿，实则是以其“幽独空林色”比喻自己(ji)出众的(de)(de)才华(hua)(hua)。后半以“白日晚”、“秋风生(sheng)”写(xie)芳(fang)华(hua)(hua)逝去，寒(han)光威迫，充(chong)(chong)满美人迟暮(mu)之(zhi)(zhi)感。“岁(sui)华(hua)(hua)”、“芳(fang)意”用语双关，借(jie)花(hua)草(cao)之(zhi)(zhi)凋零，悲(bei)叹自己(ji)的(de)(de)年华(hua)(hua)流(liu)逝，理想破灭，寓意凄婉，寄(ji)(ji)慨遥深(shen)。从形(xing)式上(shang)(shang)看，这首诗(shi)(shi)颇象五律，而实际上(shang)(shang)却是一(yi)首五言古诗(shi)(shi)。它以效(xiao)古为革(ge)新，继承了阮籍《咏怀》的(de)(de)传(chuan)统手(shou)法，托物感怀，寄(ji)(ji)意深(shen)远(yuan)。和初唐诗(shi)(shi)坛上(shang)(shang)那些“采丽竞(jing)繁”、吟(yin)风弄月之(zhi)(zhi)作相比，它显得(de)格外(wai)充(chong)(chong)实而清新，正象芬芳(fang)的(de)(de)兰若，散(san)发出诱人的(de)(de)清香。

【阅读训练】：

一、

1.前四句中，作者笔下的(de)兰若有(you)怎样的(de)特点？（4分）

2.在这首诗中(zhong)，作者借兰(lan)若抒发(fa)了怎样的感慨？请结合全诗作简要分析(xi)。（4分）

3.请(qing)简析诗人(ren)在诗中所咏之物的(de)特点(dian)以及由此抒发的(de)思(si)想感情。

4.试赏析诗(shi)人主要(yao)运用什么手法，抒(shu)发了什么样的思想感情。

5.本诗(shi)艺术手(shou)法上主要特点是什(shen)么？

6.“迟(chi)迟(chi)”“袅(niao)袅(niao)”二词用得(de)好，好在何处(chu)？

【参考答案】：

1.红花紫(zi)茎，生长茂盛(sheng)，芬芳(fang)秀(xiu)丽，压(ya)倒群芳(fang)。 （一点(dian)1分(fen)，意思对即可）

2.①诗人以兰若自比，透露出报国无门、壮志难酬的苦闷，抒发了年华易逝、时不我待的感慨。②“幽独空林色”赞美兰若压倒群芳的风姿，实际上是诗人比喻自己出众的才(cai)华。后四(si)句中用

“白(bai)日晚”“秋风(feng)生”写年华(hua)岁月的无情流(liu)逝，“岁华(hua)”“芳意”用语双(shuang)关(guan)，借花草的凋零(ling)，悲叹自(zi)己的年华(hua)流(liu)逝，理(li)想(xiang)破灭。(4分。感(gan)慨2分，联系诗句分析2分。意思(si)对即可(ke)）

3.　这首诗所咏之物是香兰和杜若，它生长于春夏，凋零于秋天，花红叶绿茎紫，幽雅清秀，独具风采。这首诗主要运用了托物言志的手法，诗人以香兰、杜若自喻，表面上以其“幽独空林色”着力赞美兰若压倒群芳的风姿，实则是借此比喻自(zi)己出(chu)众的(de)才华。通过“白日晚”“秋风生”“尽摇落”等语句借写兰(lan)若芳华尽失最终(zhong)枯萎凋谢的(de)变化(hua)，悲叹自(zi)己的(de)年华流逝、理想(xiang)破灭。

4.这首诗主要运用了比(bi)喻(yu)（或象征）的手法，诗人以(yi)香兰(lan)(lan)、杜若自(zi)喻(yu)，前半首的文字表面上(shang)以(yi)其“幽(you)独空(kong)林色(se)”着(zhe)力(li)赞美兰(lan)(lan)若压倒群(qun)芳的风姿，实则是借此比(bi)喻(yu)自(zi)己(ji)出众的才华。后半首通过“白日晚”“秋风生”“尽(jin)摇落(luo)”等语(yu)句借写兰(lan)(lan)若芳华尽(jin)失最终枯萎凋(diao)谢的变化，悲叹(tan)自(zi)己(ji)的年华流(liu)逝，理想破灭。

5.全用(yong)比(bi)兴手法(fa)，以(yi)兰若自比(bi)，寄托了个人的身世之感(gan)。

诗(shi)的前(qian)半(ban)着(zhe)力赞美兰(lan)若压倒(dao)群(qun)芳(fang)的风姿，实(shi)则是(shi)以其“幽(you)独空林色(se)”比喻自(zi)己(ji)出众(zhong)的才华(hua)。后半(ban)以“白日晚”、“秋风生”写芳(fang)华(hua)逝去，寒光威迫，充满(man)美人迟暮之感。“岁华(hua)”、“芳(fang)意”用语双关(guan)，借花(hua)草之凋零，悲叹(tan)自(zi)己(ji)的年华(hua)流(liu)逝，理想(xiang)破灭，寓意凄(qi)婉，寄慨遥深。（或用了(le)象(xiang)征手法，或托物(wu)起(qi)兴，阐述同）

6.“迟迟”二字即写出了这种逐渐变(bian)化的特(te)点(dian)。用“袅袅”来形(xing)容秋风乍起、寒而不冽，形(xing)象(xiang)十分传神。