苏轼《南乡子·集句》原词、注释、翻译与赏析
【原词】：
南乡子·集句
苏轼
怅望送春怀①。渐老逢春能几回②。花满楚城愁远别，伤怀③。何况清丝急管催④。
吟断望乡台⑤。万里归心独上来⑥。景物登临闲始见，徘徊⑦。一寸相思一寸灰⑧。
【注释】：
①怅望(wang)送春(chun)怀：截取(qu)唐(tang)人杜(du)牧《惜(xi)春(chun)》：“春(chun)半年已除。其余强(qiang)为有。即此醉(zui)残花(hua)，便(bian)同(tong)尝腊酒。怅望(wang)送春(chun)杯，殷勤扫花(hua)帚(zhou)。谁为驻东流(liu)，年年长(zhang)在手？”渲染对酒伤春(chun)的情话(hua)。
②渐老逢春能几回：此句取杜甫《漫(man)兴九首(shou)(shou)》第四首(shou)(shou)：“二月(yue)已(yi)破三月(yue)来，渐老逢春能几(ji)回。莫思身外无穷事(shi)，且尽生前(qian)有限杯。”为杜(du)甫流(liu)落成都(dou)时(shi)所作之绝(jue)旬。
③花满楚城愁远别，伤(shang)怀：稍稍改(gai)动了许浑《竹林(lin)寺别友人》一诗：“骚人吟罢起乡愁，暗觉年(nian)华似水流。花满谢城伤(shang)共别，蝉鸣萧(xiao)寺喜(xi)同游。前(qian)山月落杉松晚，深夜风清枕簟秋。明(ming)日分襟又何处，江(jiang)南(nan)江(jiang)北路悠悠。”
④何况清丝急(ji)管(guan)催(cui)：此句(ju)选自刘禹(yu)锡的《洛中送韩七中丞之(zhi)吴兴》五首之(zhi)三：“今朝(chao)无意诉离(li)杯(bei)，何况清弦急(ji)管(guan)催(cui)。本欲(yu)醉中轻远(yuan)别(bie)，不知(zhi)翻(fan)引酒悲来。”
⑤吟断望乡台：取自李商隐《晋昌晚归马上赠》一诗：“西北朝天路，登临思上才。城闲烟草遍，村暗雨云回。人岂无端别，猿应有意哀。征南予更远，吟断望乡台。”
⑥万里(li)归心独上(shang)来(lai)(lai)：来(lai)(lai)自(zi)许浑(hun)《冬日登越(yue)王台(tai)怀旧》诗：“月沈高岫(xiu)宿云开，万里(li)归心独上(shang)来(lai)(lai)。河畔雪飞(fei)扬(yang)子(zi)宅，海边花盛越(yue)王台(tai)。泷分桂岭鱼(yu)难过，瘴近(jin)衡峰雁(yan)却回。乡信(xin)渐稀人渐老，只应频看一(yi)枝(zhi)梅。”
⑦景(jing)物(wu)登临闲(xian)始(shi)见(jian)，徘徊：取自杜牧《八月(yue)十(shi)二日得替后移居(ju)譬溪(xi)馆(guan)，因题长(zhang)句四(si)韵》尾联：“万家相庆(qing)喜(xi)秋成(cheng)，处(chu)处(chu)楼台歌(ge)板声。千(qian)岁鹤归犹有恨(hen)，一(yi)年人(ren)住岂(qi)无(wu)情。夜凉溪(xi)馆(guan)留僧话，风定苏潭看月(yue)生。景(jing)物(wu)登临闲(xian)始(shi)见(jian)，愿为闲(xian)客(ke)此闲(xian)行(xing)。”
⑧一寸(cun)相思(si)一寸(cun)灰(hui)：结尾之笔取自李(li)商隐的(de)《无题》二首之二：“飒飒东风细雨来，芙蓉塘(tang)外有轻(qing)雷。金蟾啮(nie)锁(suo)烧香入，玉(yu)虎牵丝汲(ji)井回。贾氏窥帘(lian)韩掾少，宓妃留(liu)枕魏王才。春心莫共(gong)花争发(fa)，一寸(cun)相思(si)一寸(cun)灰(hui)。”
【翻译】：
惆(chou)怅(chang)地望着手中这杯(bei)送春(chun)(chun)酒，身体(ti)逐渐变老又(you)有几回能(neng)再逢见春(chun)(chun)。楚城繁花什锦心(xin)(xin)里(li)(li)却伤愁远方离别，非常感伤，更(geng)何(he)况酒宴上清丝急管奏出的(de)(de)别离之(zhi)音。在(zai)望乡台(tai)断断续(xu)续(xu)的(de)(de)吟诵(song)，纵(zong)使与(yu)故土(tu)远隔万里(li)(li)，却仍然归心(xin)(xin)似箭。此时归心(xin)(xin)万里(li)(li),同筵的(de)(de)诸君(jun),又(you)何(he)人会此登临(lin)之(zhi)意，辗转徘徊,反(fan)思(si)内心(xin)(xin)。相思(si)之(zhi)苦，心(xin)(xin)如寒(han)灰。
【赏析】：
“怅望送春(chun)(chun)杯(bei)。渐老逢(feng)春(chun)(chun)能几(ji)(ji)回(hui)。”花(hua)繁叶盛的春(chun)(chun)日(ri)虽(sui)好，然而它终会(hui)远去，惆怅地望着手中这杯(bei)送春(chun)(chun)酒，心里涌起(qi)的伤春(chun)(chun)之(zhi)情(qing)比酒更(geng)浓郁，千回(hui)百转，才下眉(mei)头，却上心头。由春(chun)(chun)日(ri)的归(gui)去不由联(lian)想到自己年华的流逝。“渐老”，谓(wei)逐渐衰老，语(yu)调(diao)悲哀沧桑。“逢(feng)春(chun)(chun)”，忽一喜，词情(qing)上扬。“能几(ji)(ji)回(hui)”，情(qing)绪再次(ci)跌落(luo)，由扬而抑(yi)，更(geng)显悲怆(chuang)，人已衰老，有(you)生之(zhi)年还能看(kan)到几(ji)(ji)个春(chun)(chun)天。一句之(zhi)中一咏(yong)三(san)叹，笔(bi)法缠绵(mian)而苍老，正是苏轼贬(bian)谪(zhe)黄州哀伤心情(qing)的写(xie)照(zhao)。
“花满(man)楚(chu)城愁远别，伤(shang)怀。何(he)况清丝急(ji)(ji)管催。”作者所处之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)时节(jie)(jie)恰是(shi)盛(sheng)春，繁花似锦，故(gu)日“花满(man)”。楚(chu)城，正是(shi)作者贬谪之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)地--黄州。词(ci)人(ren)流离飘(piao)零(ling)于(yu)此(ci)(ci)，远离故(gu)乡和(he)亲人(ren)，怎能不(bu)满(man)怀愁绪(xu)深如(ru)海。在万红(hong)飘(piao)香的季(ji)节(jie)(jie)里，词(ci)人(ren)不(bu)仅(jin)没有(you)感受到春的蓬勃和(he)喜悦，反而(er)(er)备觉凄凉难耐，完全是(shi)基于(yu)受打击(ji)、遭放逐的现(xian)实原(yuan)因。此(ci)(ci)深层次的意(yi)蕴悄然(ran)表(biao)露，使(shi)其(qi)伤(shang)春之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)情(qing)更加意(yi)味深远。“伤(shang)怀”二(er)字极有(you)分量，淋(lin)漓尽致地概括了词(ci)人(ren)伤(shang)春意(yi)愁离别的种种凄苦之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)情(qing)。且这二(er)字为作者自(zi)述，它将(jiang)所集唐人(ren)诗句熔(rong)铸(zhu)为一(yi)体，表(biao)现(xian)出古(gu)为今用的绝(jue)妙之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)处。伤(shang)别之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)人(ren)本已悲哀不(bu)堪，哪里还禁得住送行酒宴(yan)上清丝急(ji)(ji)管奏(zou)出的别离之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)音。“何(he)况”两字，尽显(xian)不(bu)胜悲情(qing)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)态。词(ci)人(ren)在上片(pian)结尾处用此(ci)(ci)句，其(qi)沉痛心情(qing)不(bu)言而(er)(er)喻。
