辛弃疾《阮郎归·耒阳道中为张处父推官赋》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
阮郎归(gui)•耒阳道(dao)中为张处(chu)父推官赋①
辛弃疾
山前灯火(huo)欲黄昏，山头来去云(yun)。鹧鸪声里数家(jia)村，潇湘逢故人(ren)。
挥(hui)羽扇，整纶巾，少年鞍马尘。如今憔悴(cui)赋招魂(hun)②，儒冠多(duo)误身③。
【注释】
①耒阳：地名(ming);张(zhang)处父：词人好友;推官：官职名(ming)。②招魂：《楚辞》的篇名(ming)。
③借用杜甫的诗句“纨袴不饿死，儒(ru)冠多误(wu)身”。
潇(xiao)(xiao)湘：潇(xiao)(xiao)水和湘江在(zai)湖南(nan)零(ling)陵汇(hui)合后称之。
故(gu)人：即指张处父。羽扇(shan)：即羽毛扇(shan)。
纶巾：青丝做的(de)束口(kou)的(de)头(tou)巾。三(san)国时周(zhou)瑜挥羽扇，佩纶巾，号(hao)令(ling)三(san)军。此处喻指自己年轻时代(dai)的(de)风采(cai)。
儒冠(guan)：古(gu)代读书人戴的冠(guan)帽(mao)，喻指(zhi)读书人。
【翻译】
山前灯火闪烁，快(kuai)到黄昏，山头上飘(piao)来飘(piao)去的(de)是朵朵浮云(yun)。鹧鸪声响起的(de)地方住着(zhe)数户山村人(ren)(ren)家(jia)，我在冷清的(de)潇(xiao)湘道上喜逢故人(ren)(ren)。
少年(nian)时也曾学诸葛亮手(shou)执羽扇，头戴纶巾，风度潇洒(sa)镇定自若地指(zhi)挥(hui)千军(jun)万(wan)马与(yu)敌鏖(ao)战(zhan)。如今虽然(ran)憔悴落魄，但我要像宋玉那样作(zuo)《招(zhao)魂》赋招(zhao)回失去的灵(ling)魂，自古以来书生多是无用之辈，读书多反而误了自身。
【赏析】
耒阳，即今湖南(nan)省耒阳市(shi)。张处(chu)父(fu)生平(ping)不详，为词人(ren)好友。推官，是州郡的(de)属官。据考，公(gong)元1179年(nian)(nian)（淳熙(xi)六年(nian)(nian)）或1179年(nian)(nian)，作者任湖南(nan)转(zhuan)运副使和安(an)抚(fu)使在此(ci)时(shi)写(xie)了(le)这(zhei)首词。此(ci)作的(de)特点是写(xie)景(jing)与心(xin)理状态密切结合，自然(ran)巧妙(miao)地(di)使用典故(gu)突出地(di)表(biao)现了(le)词人(ren)屡遭(zao)排斥(chi)，频繁调任，无法施展(zhan)抱负(fu)的(de)愁闷。
上(shang)阕头两(liang)句，通(tong)过描写(xie)昏暗(an)浮动的(de)(de)(de)景象(xiang)(xiang)，来衬(chen)托作者飘然不(bu)定的(de)(de)(de)心理(li)状(zhuang)态。公元1176年（淳熙(xi)三(san)年），作者由江西(xi)提点刑狱调任京西(xi)转运判(pan)官，次年又调任江陵知(zhi)府兼(jian)湖北安抚使(shi)(shi)，辗转又调任湖南(nan)。南(nan)宋议和派当(dang)权后，排斥忠良，陷害贤能，使(shi)(shi)得朝政黑暗(an)，词(ci)人(ren)抗(kang)金救(jiu)国的(de)(de)(de)理(li)想，难于实(shi)现。因(yin)此(ci)他在(zai)另一首(shou)词(ci)中(zhong)写(xie)道：“聚(ju)散匆(cong)匆(cong)不(bu)偶(ou)然，二(er)年历遍楚山(shan)川。”（《鹧鸪天•离豫(yu)章(zhang)别(bie)司马(ma)汉章(zhang)大监》）而此(ci)词(ci)的(de)(de)(de)这两(liang)句，用昏暗(an)的(de)(de)(de)夜色，与山(shan)头飘来飘去的(de)(de)(de)浮云(yun)，构成一种暗(an)淡浮动的(de)(de)(de)意象(xiang)(xiang)，巧妙(miao)地与词(ci)人(ren)的(de)(de)(de)心理(li)状(zhuang)态结(jie)合。首(shou)句“欲”字，用得绝妙(miao)，写(xie)出了夕阳似(si)落(luo)非落(luo)、夜幕似(si)降非降的(de)(de)(de)霎那之间(jian)的(de)(de)(de)景象(xiang)(xiang)。这两(liang)句笔法纯熟，自(zi)然天成，把山(shan)村的(de)(de)(de)景象(xiang)(xiang)，和盘托出。
第(di)三句，在(zai)心(xin)理描写上(shang)，比前两(liang)句又(you)深了一(yi)层。古(gu)人(ren)(ren)认为，鹧鸪(gu)的叫声，好(hao)似“行不得也(ye)哥哥”，令(ling)人(ren)(ren)寒心(xin)。作者(zhe)黄(huang)昏的山村，听见“鹧鸪(gu)声”，是在(zai)表现他对前途的忧虑，衬(chen)托他的凄凉(liang)心(xin)境。第(di)四(si)句笔锋(feng)陡(dou)然一(yi)转(zhuan)，写词(ci)人(ren)(ren)遇见老(lao)友——张处父，立(li)即转(zhuan)忧为喜，气氛也(ye)随着由沉闷转(zhuan)为轻松(song)愉(yu)快。“潇湘逢故(gu)人(ren)(ren)”，化(hua)用梁代柳恽的诗句“洞庭有(you)归客，潇湘逢故(gu)人(ren)(ren)”（《江(jiang)南(nan)曲》），承(cheng)上(shang)启下，紧扣词(ci)题。
下阕全用典故，上承“潇湘逢故人”一句，写作者见到友人，不免要倾诉衷肠，回首往事。下阕前三句回忆，作者借三国时手持羽扇、头戴纶巾、指挥三军的诸葛亮（念奴娇•赤壁怀古中提到）的潇洒形象，巧妙地比喻他(ta)当(dang)年抗击金(jin)兵时的潇(xiao)洒风度(du)。“鞍马尘(chen)”，谓跃(yue)马扬(yang)戈，驰骋在烟尘(chen)滚滚的沙场上。词人抚(fu)今(jin)思昔，心(xin)潮(chao)澎(peng)湃，不(bu)胜感慨。他(ta)当(dang)年渡淮南归，正(zheng)是为了(le)在恢复(fu)事业中干出(chu)一(yi)番轰轰烈烈的业绩。不(bu)料后(hou)来(lai)屡(lv)遭排斥，频繁调任，抗金(jin)的奏(zou)策，如同废(fei)纸一(yi)样，无人问津，因而，他(ta)发出(chu)“英雄千(qian)古，荒草(cao)没残碑”（《满庭芳•和洪丞(cheng)相景(jing)伯(bo)韵》）的悲鸣。
“如今憔悴赋招魂，儒冠多误身”两句，是词人蘸着血和泪写的，向南宋议和派迫害爱国志士提出强烈控诉，表现出作者极其痛苦和复杂的心情。词人认为，他之所以会弄到如此丧魂落魄、疲惫不堪的境地，大概由于自己是个儒生的缘故吧？似乎，他百思不得其解。“招魂”，是《楚辞》的篇名，词人使用此典故，表明自己满腹哀怨牢骚。“儒冠多误身”，是借用杜甫的诗(shi)句“纨(wan)绔(ku)不(bu)饿死(si)，儒冠多误身”（《奉赠(zeng)韦左(zuo)丞丈二十二韵(yun)》），来表现自己落魄蹉跎的遭(zao)遇。最后两句，语调低沉，感情(qing)凄怆，读之令人(ren)垂泪，引起了对词(ci)人(ren)的无限(xian)同(tong)情(qing)。
【阅读训练】：
一、
(1)词的上阕营造了怎样的意境？请简要(yao)分(fen)析。（5分(fen)）
(2)下阕运用什么(me)样(yang)的(de)手法描绘了怎(zen)样(yang)的(de)形象？最后两句表(biao)达了作者(zhe)怎(zen)样(yang)的(de)情(qing)感？（6分）
二、
（1）上(shang)阕描(miao)绘了一幅(fu)怎样(yang)的画面？试(shi)作(zuo)分析(xi)。（3分）
（2）下阕主要运(yun)用了哪两种表现手？描(miao)绘了怎样的诗人(ren)形象？（4分）
（3）词作表达了哪(na)些丰富的情(qing)感？请作简要概(gai)括。（3分）
三、
(1) 词的上阕写了(le)哪些景物？构(gou)成(cheng)了(le)一幅怎样的画面？请简(jian)要叙述。
(2) 词的(de)下阕(que)作者运用(yong)了哪(na)些表达(da)技(ji)巧？表现了作者怎样(yang)的(de)思想情(qing)感？
【参考答案】
一、
(1)上阕营造了昏暗、萧(xiao)瑟、凄(qi)冷的意(yi)境。（2分）“山前灯火欲黄昏”写(xie)出(chu)了夜幕似降(jiang)非降(jiang)的昏暗，“山头来(lai)去云”写(xie)出(chu)了作者(zhe)飘(piao)然不定的凄(qi)苦(ku)，“鹧(zhe)鸪(gu)声里数家村”以“鹧(zhe)鸪(gu)”，写(xie)出(chu)了意(yi)境凄(qi)冷，（2分）表明作者(zhe)对前途的忧虑。（1分）
(2)运用(yong)对比(bi)或用(yong)典的手法，（2分(fen)）写出了(le)一(yi)个少年时期(qi)风(feng)流潇洒、意气风(feng)发而(er)现在(zai)漂沦憔悴、落魄江湖的诗(shi)人形象。(2分(fen))表达(da)了(le)作者(zhe)壮志难酬、报国无门的苦闷与(yu)郁愤。（2分(fen)）
二、
（1）上(shang)阕描绘了一幅(fu)昏(hun)(hun)暗凄清(qing)的画面，（1分(fen)）“山前灯火欲黄昏(hun)(hun)”写出了夕阳似落非落、夜幕似降(jiang)非降(jiang)霎那之间的昏(hun)(hun)暗景象；（1分(fen)）“鹧鸪声里(li)数家村(cun)”通(tong)过(guo)鹧鸪声声，营造凄凉之境。(1分(fen))
（1）运用对(dui)比、用典手法，（2分(fen)）刻画了一(yi)个少年时(shi)期风(feng)(feng)流潇洒、意气风(feng)(feng)发而(er)现在漂泊憔悴、落魄江(jiang)湖的诗(shi)人形象。（2分(fen)）
（1）①漂泊不定(ding)的凄苦，②前途(tu)茫(mang)茫(mang)的忧虑，③遇见故人的欣喜，④壮志难酬、报国无门的痛(tong)苦与郁愤。（写到3点(dian)即可）
三、
(1)词的上阕写了(le)灯火、云、鹧鸪、村(cun)等景物。构成了(le)一幅山村(cun)傍晚时分寂静(jing)寥落的生活画(hua)面。
(2)词的下阕(que)运(yun)用对比(bi)、用典(dian)(dian)(dian)，用昔(xi)日驰骋疆场和如今(jin)的憔(qiao)悴疲惫对比(bi)；用诸葛亮(liang)挥羽扇整纶巾(jin)的典(dian)(dian)(dian)故(或(huo)用屈原《招魂(hun)》之(zhi)典(dian)(dian)(dian))，表(biao)现了作者岁月蹉跎、英(ying)雄老去、壮(zhuang)志难(nan)(nan)酬、功业难(nan)(nan)成、失魂(hun)落魄(po)、满腹哀怨、抚今(jin)追昔(xi)、漂泊憔(qiao)悴的情(qing)感。
