李白《从军行·百战沙场碎铁衣》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

从(cong)军行(xing)     

李白

百战沙场(chang)碎铁(tie)衣，城南已合数重(zhong)围。

突营射杀呼延(yan)将，独(du)领残兵千(qian)骑归。

【注释】

呼延：匈奴贵族，这里指敌军的一员悍将。

①  碎铁衣：指身(shen)穿的(de)盔甲(jia)都支离破碎（应该反映(ying)但是戍边(bian)抵抗匈奴的(de)将领）。

②  碎铁(tie)衣：指身穿的(de)盔甲都(dou)支离破碎（反映戍边抵抗匈奴的(de)将领）。碎，破碎。

③  突营：冲(chong)出(chu)敌人的包围(wei)。

④  呼延：匈奴贵族，诗中指敌军的一员(yuan)悍(han)将。

【翻译】

将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)戎(rong)马一生，伴随他出(chu)征的铁甲都已碎了(le)，留下(xia)了(le)累(lei)累(lei)的刀(dao)瘢箭痕。这(zhei)次战争在(zai)塞外进行，城南是退路。但连(lian)城南也被敌(di)人设下(xia)了(le)重(zhong)围(wei)(wei)，全军(jun)已陷入可能(neng)彻(che)底覆没的绝境。将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)急中生智，下(xia)令突围(wei)(wei)，在(zai)突围(wei)(wei)的关键时(shi)(shi)刻(ke)，将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)将(jiang)(jiang)(jiang)敌(di)方大将(jiang)(jiang)(jiang)一击射杀(sha)(sha)。敌(di)军(jun)一时(shi)(shi)陷于慌乱，将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)率残部乘机(ji)杀(sha)(sha)开重(zhong)围(wei)(wei)，夺路而出(chu)，一骑绝尘，千余(yu)（虚(xu)数(shu)）共拼杀(sha)(sha)而回。

【赏析】：

《从军行·百战沙(sha)场碎铁衣》是李白的(de)作品(pin)，这首诗以(yi)短(duan)短(duan)四句(ju)，刻(ke)画了(le)一位无比英(ying)勇的(de)将军形象。首句(ju)写将军过去的(de)戎马生涯。伴随他(ta)出征的(de)铁甲都(dou)已碎了(le)，留下了(le)累累的(de)刀瘢箭痕，以(yi)见他(ta)征战时间(jian)之长和所经历的(de)战斗之严(yan)酷。

这首诗以短短四句，刻画了一位无比英勇的将军形象。首句写将军过去的戎马生涯。伴随他出征的铁甲都已碎了，留下了累累的刀瘢箭痕，以见他征战时间之长和所经历的战斗之严酷。这句虽是从铁衣着笔，却等于从总的方面对诗中的主人公作了最简要的交待。有了这一句作垫，紧接着写他面临一场新的严酷考验──“城南已合数重围”.战争在塞外进行，城【2】南是退路。但连城南也被(bei)敌人设(she)下(xia)了重围，全(quan)军(jun)已陷入可能彻底覆(fu)没(mei)的(de)绝(jue)境。写(xie)被(bei)围虽只此一句，但却如千钧一发，使人为之悬心(xin)吊(diao)胆。

“突营射杀呼延(yan)将，独(du)(du)领残(can)兵(bing)千(qian)骑归(gui)。”呼延(yan)，是匈(xiong)奴四姓贵族之一，这里(li)指敌(di)(di)军的一员悍将。我方这位身经百战的英雄，正是选中他作为目标，在突营闯(chuang)阵的时候(hou)，首先将他射杀，使敌(di)(di)军陷于慌乱，乘机杀开重围(wei)，独(du)(du)领残(can)兵(bing)，夺路而出(chu)。

诗所(suo)要表(biao)现的(de)(de)是(shi)一(yi)位勇武(wu)过人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)英雄，而(er)所(suo)写(xie)的(de)(de)战(zhan)争从全局上看，是(shi)一(yi)场(chang)(chang)败(bai)(bai)仗(zhang)。但虽(sui)败(bai)(bai)却(que)并不令人(ren)(ren)(ren)(ren)丧气(qi)(qi)，而(er)是(shi)败(bai)(bai)中(zhong)(zhong)见出了(le)(le)豪(hao)气(qi)(qi)。“独领残兵千骑归”,“独”字几乎有千斤之力(li)，压倒了(le)(le)敌方的(de)(de)千军(jun)万马，给人(ren)(ren)(ren)(ren)以顶天立地之感(gan)。诗没有对(dui)这(zhei)(zhei)位将(jiang)军(jun)进行肖像描写(xie)，但通过紧张的(de)(de)战(zhan)斗场(chang)(chang)景，把(ba)(ba)英雄的(de)(de)精神(shen)与气(qi)(qi)概表(biao)现得异(yi)常鲜明而(er)突出，给人(ren)(ren)(ren)(ren)留(liu)下难忘的(de)(de)印象(xiang)。将(jiang)这(zhei)(zhei)场(chang)(chang)惊心动(dong)魄的(de)(de)突围战(zhan)和(he)首句“百战(zhan)沙场(chang)(chang)碎铁衣”相对(dui)照，让(rang)人(ren)(ren)(ren)(ren)想到这(zhei)(zhei)不过是(shi)他(ta)“百战(zhan)沙场(chang)(chang)”中(zhong)(zhong)的(de)(de)一(yi)仗(zhang)。这(zhei)(zhei)样(yang)，就把(ba)(ba)刚才(cai)这(zhei)(zhei)一(yi)场(chang)(chang)突围战(zhan)，以及英雄的(de)(de)整个战(zhan)斗历程(cheng)，渲染得格(ge)外威武(wu)壮烈，完全传奇化了(le)(le)。诗让(rang)人(ren)(ren)(ren)(ren)不觉得出现在眼前的(de)(de)是(shi)一(yi)批残兵败(bai)(bai)将(jiang)，而(er)让(rang)人(ren)(ren)(ren)(ren)感(gan)到这(zhei)(zhei)些血泊中(zhong)(zhong)拚(pan)杀出来的(de)(de)英雄凛然可敬。象(xiang)这(zhei)(zhei)样(yang)在一(yi)首小诗里敢于去(qu)(qu)写(xie)严酷(ku)的(de)(de)斗争，甚至敢于去(qu)(qu)写(xie)败(bai)(bai)仗(zhang)，而(er)又从败(bai)(bai)仗(zhang)中(zhong)(zhong)显出豪(hao)气(qi)(qi)，给人(ren)(ren)(ren)(ren)以鼓舞。

【阅读训练】：

1．这首诗是(shi)如何表现战(zhan)事的严(yan)酷(ku)的?请结合(he)全(quan)诗简要分析(xi)。(5分)

2．这首诗虽然写的是一场败仗(zhang)，但却(que)处处显出“英雄豪气”。请结合全诗简要分析。(6分)

3．诗中哪(na)些(xie)词(ci)语(yu)反映了(le)眼前这场战事的严酷？（3分）

4．一(yi)个“碎”字和一(yi)个“独”字刻画出(chu)了(le)一(yi)位(wei)怎样的(de)将军形象？（3分）

5.有人(ren)说(shuo)这首(shou)诗是“败中(zhong)见出了(le)豪(hao)气(qi)”，为何这样说(shuo)，请(qing)作简要分析。

6.试简(jian)要(yao)分(fen)析诗中塑造了(le)怎(zen)样的人(ren)物形象？(3分(fen))

7.有人说，诗中写的是(shi)一(yi)场败仗，这与(yu)李白(bai)的豪(hao)放诗风不同。你同意这种观(guan)点吗(ma)？试作简要分(fen)析(xi)。(5分(fen))

【参考答案】

1．(5分(fen))  “百战”写(xie)战事频(pin)繁，(1分(fen))“碎”写(xie)出战事的(de)惨烈，(1分(fen))“数重(zhong)围(wei)”和“突”写(xie)面临重(zhong)重(zhong)包围(wei)的(de)困(kun)境，(1分(fen))“残兵”写(xie)出只(zhi)有少量人突围(wei)的(de)悲惨结局。(2分(fen))

2．(6分(fen))   首句(ju)写(xie)英雄(xiong)历战之(zhi)久；(1分(fen))第(di)二(er)句(ju)以敌(di)军(jun)数(shu)重(zhong)围侧面表现(xian)英雄(xiong)的临危不惧(ju)；(2分(fen))第(di)三句(ju)    以一“突”字(zi)写(xie)出英雄(xiong)英勇无畏，勇往(wang)直前；(1分(fen))第(di)四句(ju)以一“独”字(zi)，写(xie)出了孤军(jun)奋战、力压千(qian)军(jun)的豪迈气概，败中见(jian)豪气。(2分(fen))

3.“数重(zhong)围”、“残兵千骑” “独(du)（领(ling)）” （3分）

4.“碎”、“独(du)”两(liang)字(zi)刻画了－位身经百战、出生入死(si)、骁勇无比的悲壮英雄(xiong)形象。(意思相近即(ji)可(ke)) （3分）

5.这(zhei)(zhei)(zhei)位将(jiang)(jiang)(jiang)军身经(jing)百战(zhan)，铁(tie)甲已经(jing)破烂(lan)了，在这(zhei)(zhei)(zhei)次战(zhan)斗中(zhong)已被(bei)敌人层层围(wei)住，陷(xian)入困境。将(jiang)(jiang)(jiang)军却冲向敌营(ying)，射死(si)敌将(jiang)(jiang)(jiang)，趁敌慌乱之(zhi)际，率(lv)部(bu)杀(sha)(sha)出(chu)重围(wei)。可见将(jiang)(jiang)(jiang)军及其部(bu)属(shu)都是从血(xue)泊中(zhong)拼杀(sha)(sha)出(chu)来的(de)英雄。所(suo)以说这(zhei)(zhei)(zhei)首诗是“败(bai)中(zhong)见出(chu)了豪(hao)气”。

6.塑(su)造了一位身经百战、英勇刚强、临(lin)危不惧随机(ji)应变的边(bian)防(fang)战将的形象 。

7.不同意。虽(sui)是(shi)一场败仗却并不令人(ren)丧气(qi)，而是(shi)败中(zhong)见豪气(qi)。第一句(ju)“碎(sui)铁(tie)衣”明写破(po)碎(sui)的(de)铁(tie)衣，实写铮(zheng)铮(zheng)铁(tie)汉，想(xiang)象奇特；第四句(ju)中(zhong)的(de)“独”字几乎(hu)有千(qian)(qian)斤之力，压(ya)倒了(le)敌(di)方的(de)千(qian)(qian)军(jun)万(wan)马，给人(ren)以顶天(tian)立地之感。李白通过想(xiang)象、夸张等手(shou)法把一个败军(jun)之将塑造成一个伟(wei)大(da)形象，体(ti)现了(le)李白诗歌潇洒豪迈的(de)诗风。(如答“同意”，则不给分)