李益《度破讷沙》（其二）原诗、注释、翻译与赏析
【原诗】：
度破讷沙①
破(po)讷沙头雁正飞(fei)， 鸊鹈(ti)泉②上战初归。
平(ping)明(ming)日出东南(nan)地， 满(man)碛寒光生铁衣(yi)。
【注释】：①破讷沙(sha)：系沙(sha)漠译(yi)名，亦作“普纳沙(sha)”（《新唐(tang)书·地理志七》）。 ②鸊鹈泉：泉水(shui)名。
【翻(fan)译】：凯旋(xuan)越过(guo)破讷沙(sha)沙(sha)漠的(de)(de)(de)队(dui)伍惊飞(fei)了大雁，在(zai)鸊鹈(ti)泉上(shang)战胜了敌军(jun)的(de)(de)(de)将士们刚刚归来。一(yi)轮红(hong)日从东(dong)南方的(de)(de)(de)地平(ping)线上(shang)喷薄而出，在(zai)广袤的(de)(de)(de)平(ping)沙(sha)之上(shang)，行进的(de)(de)(de)部队(dui)蜿如游龙，战士的(de)(de)(de)盔甲银鳞一(yi)般，在(zai)日照下寒光闪(shan)闪(shan)，而整个沙(sha)原上(shang)，沙(sha)砾与(yu)霜华也闪(shan)烁光芒，鲜明夺目(mu)。
【简析】：
全(quan)诗描绘了(le)(le)戍边将士战罢归来(lai)的(de)(de)(de)(de)图景(jing)(jing)。前两(liang)句(ju)写大(da)漠辽远(yuan)、大(da)雁(yan)高飞，既有胜(sheng)利者的(de)(de)(de)(de)喜悦，也(ye)有征(zheng)人(ren)的(de)(de)(de)(de)乡思；后两(liang)句(ju)写日出东南(nan)、铁(tie)衣生寒，既表(biao)现了(le)(le)壮阔背景(jing)(jing)上军容的(de)(de)(de)(de)整肃，也(ye)暗含(han)了(le)(le)军旅生活的(de)(de)(de)(de)艰辛(xin)。诗歌撷取极(ji)具边塞特色的(de)(de)(de)(de)含(han)蕴丰(feng)富的(de)(de)(de)(de)意(yi)象，通过喜忧、暖冷、声(sheng)色等的(de)(de)(de)(de)比照映衬(chen)，营造出雄健、壮美的(de)(de)(de)(de)意(yi)境，抒写了(le)(le)征(zheng)人(ren)慷慨悲(bei)壮的(de)(de)(de)(de)情怀。
【赏析】：
诗题一作“塞北行次度破讷沙(sha)”。据说唐(tang)代丰(feng)州有九(jiu)十(shi)九(jiu)泉(quan)，在西受降城北三百里的(de)鸊鹈泉(quan)号称最大(da)。唐(tang)宪宗元(yuan)和(he)初(chu)，回鹘曾(ceng)以骑兵(bing)进犯(fan)，与(yu)镇武(wu)节度使驻兵(bing)在此交战(zhan)，诗应是概括了这样的(de)历史(shi)内容。“破讷沙(sha)”系沙(sha)漠(mo)译名，亦作“普纳沙(sha)”（《新唐(tang)书·地(di)理志七》）。
第二(er)首(shou)诗头两句写部队凯旋(xuan)越(yue)过破讷(ne)沙(sha)的情景(jing)。从三句才写“平明日出”可知(zhi)，这时黎(li)明还没有到来。
军队夜行，“不闻号令，但(dan)闻人马(ma)之(zhi)行声”，时而兵戈相拨，时而铮鏦之(zhi)鸣响。栖息在(zai)沙碛(qi)上的雁(yan)群(qun)，却(que)早已警觉，相呼腾空飞去(qu)。
“战初归”是正面(mian)写“度破(po)讷沙”之事(shi)，“雁正飞”则是写其影(ying)响所及。
首句先(xian)(xian)写飞雁(yan)，未(wei)见其(qi)形(xing)先(xian)(xian)闻(wen)其(qi)声，造成先(xian)(xian)声夺人的效(xiao)果。这两句与卢纶《塞(sai)下曲(qu)》“月(yue)黑雁(yan)飞高，单于(yu)夜遁(dun)逃”异曲(qu)同(tong)工。不过“月(yue)黑雁(yan)飞高”用字稍刻意，烘(hong)托出单于(yu)的惊(jing)惧同(tong)工；“雁(yan)正飞”措词较(jiao)从容，显示出凯旋者的气派，两者感情色彩(cai)不同(tong)。
三句写一(yi)轮红日从(cong)东南方的(de)地平(ping)线(xian)上喷薄(bo)而(er)(er)出，在广袤的(de)平(ping)沙之上，行进(jin)的(de)部队蜿如游龙，战士的(de)盔(kui)甲银鳞一(yi)般(ban)，在日照(zhao)下寒光闪(shan)闪(shan)，而(er)(er)整(zheng)个沙原上，沙砾与霜(shuang)华也闪(shan)烁(shuo)光芒(mang)，鲜明夺目。这(zhei)是(shi)一(yi)幅极有(you)生气的(de)壮观景象。
风沙(sha)迷漫的(de)(de)大漠上，本来很难见到天清日丽的(de)(de)美景(jing)(jing)，而此(ci)时(shi)这样的(de)(de)美景(jing)(jing)竟出(chu)现在战(zhan)士的(de)(de)眼前(qian)。同时(shi)，战(zhan)士的(de)(de)归来也使(shi)沙(sha)原(yuan)增色；仿佛(fo)整个沙(sha)漠耀眼的(de)(de)光芒，都自他(ta)们的(de)(de)甲(jia)胄发出(chu)。这里，境(jing)与意，客观(guan)的(de)(de)美景(jing)(jing)与主(zhu)观(guan)的(de)(de)情感(gan)浑然一体，物(wu)我不分。
清人(ren)吴乔曾说：“七绝(jue)乃偏师，非必堂(tang)堂(tang)之(zhi)阵，正(zheng)正(zheng)之(zhi)旗，有(you)或斗(dou)山上，或斗(dou)地下者(zhe)。”（《围炉(lu)诗话》）这首诗主要赞颂边塞将士的英雄气概(gai)，不写(xie)战(zhan)斗(dou)而写(xie)战(zhan)归(gui)。取材上即以偏师取胜，发(fa)挥了绝(jue)句特长(zhang)。通篇造(zao)境独到，声(sheng)情激(ji)越雄健，颇得盛唐(tang)神韵。
【练习】：10．阅读下面的唐诗(shi)，完(wan)成题(ti)目。（8分）
度破(po)讷(ne)沙①（其二(er)）李益(yi)
破讷沙头雁正飞， 鸊鹈泉②上战初归。平(ping)明日出东(dong)南地， 满碛(qi)寒光生铁衣。
【注】①破讷沙(sha)：沙(sha)漠名。②鸊(pi)鹈泉(quan)：泉(quan)水(shui)名。
（1）从题材来看，这首诗属于_____诗。（2分）
（2）请从意(yi)境营造的角度(du)，赏析全(quan)诗。（6分）
答：
【答案】：１. 边塞
2.全诗描绘了(le)(le)戍(shu)边(bian)将士战罢归来的(de)(de)(de)(de)图景。前(qian)两句写大漠辽远、大雁高飞，既有胜(sheng)利者的(de)(de)(de)(de)喜悦，也(ye)有征(zheng)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)乡(xiang)思(si)；后(hou)两句写日出东南、铁衣生寒，既表现(xian)了(le)(le)壮阔背(bei)景上军(jun)容的(de)(de)(de)(de)整肃(su)，也(ye)暗含了(le)(le)军(jun)旅生活的(de)(de)(de)(de)艰辛。诗歌撷取(qu)极具边(bian)塞特色的(de)(de)(de)(de)含蕴丰富的(de)(de)(de)(de)意象，通过喜忧、暖冷、声色等(deng)的(de)(de)(de)(de)比照映衬(chen)，营造出雄健、壮美的(de)(de)(de)(de)意境，抒写了(le)(le)征(zheng)人(ren)(ren)慷(kang)慨悲壮的(de)(de)(de)(de)情怀(huai)。
