张先《青门引•春思》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

青门引①

张先

乍(zha)暖还轻(qing)冷，风雨晚来(lai)方定。庭轩寂(ji)寞近清明，残(can)花中(zhong)酒②，又(you)是去年病。

楼头画角风吹醒(xing)③，入(ru)夜重门静。那堪更(geng)被明(ming)月(yue)，隔墙送过秋千影。

［注释］

①青(qing)门引：又名(ming)《青(qing)门饮》。

②中（zhòng）酒：醉酒。

③画角：古代军(jun)号，以竹木或牛角制(zhi)成，亦(yi)有用铜(tong)制(zhi)者(zhe)，外漆饰彩绘，故称(cheng)“画角”。

【翻译】：

天气刚(gang)刚(gang)变(bian)暖，时而(er)还透(tou)出一丝丝的微寒。一整天风(feng)雨交加，直到傍晚方才停止。时近清明，庭院(yuan)里空(kong)空(kong)荡(dang)荡(dang)，寂(ji)寞(mo)无声。目睹残花落叶更令(ling)人伤情，不觉借酒(jiu)消愁竟然大醉酩酊，这又(you)是(shi)去年种下的旧病。

一阵阵轻冷(leng)的(de)(de)晚风，夹着城楼(lou)上画(hua)角凄厉的(de)(de)嘶鸣，把(ba)我吹醒。夜幕降临，重门紧闭，更显得庭(ting)院中死一般的(de)(de)寂静。正心烦意乱、心绪不宁(ning)，哪(na)料到那溶溶的(de)(de)月光，把(ba)邻(lin)院中荡秋千(qian)的(de)(de)少女倩影送入我的(de)(de)眼里(li)。

【赏析】：

此词为一首(shou)春日感(gan)怀(huai)之作，抒写寂寞(mo)情怀(huai)。词描写和(he)渲(xuan)染(ran)风雨初(chu)停后暮春月夜的萧瑟凄清，表达词人孤(gu)栖无(wu)奈的感(gan)伤悲愁(chou)。

词(ci)的(de)(de)(de)(de)上(shang)片写词(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)对(dui)春日天(tian)(tian)气(qi)变(bian)化的(de)(de)(de)(de)感(gan)触和(he)心理感(gan)受(shou)。“乍暖(nuan)还(hai)轻(qing)冷(leng)，风(feng)(feng)雨晚来方定”写春天(tian)(tian)频(pin)繁(fan)的(de)(de)(de)(de)天(tian)(tian)气(qi)变(bian)化。“乍暖(nuan)”二(er)字写出天(tian)(tian)气(qi)是(shi)突(tu)然由寒变(bian)暖(nuan)；“还(hai)”字一转，引出天(tian)(tian)气(qi)的(de)(de)(de)(de)又一次变(bian)化：风(feng)(feng)雨突(tu)袭，有点(dian)轻(qing)冷(leng)之(zhi)感(gan)。词(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)敏锐的(de)(de)(de)(de)感(gan)触，不(bu)仅体(ti)现在(zai)对(dui)天(tian)(tian)气(qi)频(pin)繁(fan)变(bian)化的(de)(de)(de)(de)感(gan)觉(jue)(jue)上(shang)，更(geng)表(biao)现在(zai)对(dui)词(ci)语的(de)(de)(de)(de)运用上(shang)：天(tian)(tian)暖(nuan)的(de)(de)(de)(de)感(gan)觉(jue)(jue)是(shi)“乍”，天(tian)(tian)冷(leng)的(de)(de)(de)(de)感(gan)觉(jue)(jue)是(shi)“轻(qing)”，风(feng)(feng)雨消停是(shi)“定”。词(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)遣词(ci)是(shi)如此(ci)精确，暗含了微妙的(de)(de)(de)(de)个人(ren)(ren)(ren)(ren)感(gan)情。“庭轩(xuan)寂(ji)寞(mo)近清(qing)明(ming)(ming)”点(dian)出此(ci)时(shi)已到清(qing)明(ming)(ming)，直言词(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)感(gan)受(shou)是(shi)“寂(ji)寞(mo)”。“残花中(zhong)酒”进一步点(dian)出“寂(ji)寞(mo)”的(de)(de)(de)(de)原因：春天(tian)(tian)已到迟暮(mu)之(zhi)时(shi)，花朵凋零(ling)，词(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)由此(ci)联想到世事的(de)(de)(de)(de)沧桑，感(gan)叹(tan)一切美好的(de)(de)(de)(de)事物都会破灭。因此(ci)词(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)借酒消愁(chou)，谁(shei)料(liao)更(geng)加重了心头的(de)(de)(de)(de)愁(chou)闷；“又是(shi)去年病”点(dian)出全篇的(de)(de)(de)(de)主旨，去年如此(ci)，今(jin)年同样(yang)如此(ci)，表(biao)达了词(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)不(bu)尽的(de)(de)(de)(de)忧愁(chou)。

下片写词(ci)(ci)人(ren)(ren)酒(jiu)醒(xing)(xing)后的(de)(de)寂寞和(he)伤(shang)怀。“楼头画角风吹醒(xing)(xing)”，兼写视(shi)觉和(he)听觉：凄厉的(de)(de)角声，轻冷的(de)(de)晚风把酣醉(zui)的(de)(de)人(ren)(ren)惊醒(xing)(xing)。“醒(xing)(xing)”字(zi)写出听到晚风吹过来(lai)的(de)(de)角声，酒(jiu)醉(zui)之(zhi)人(ren)(ren)不(bu)得(de)不(bu)苏(su)醒(xing)(xing)的(de)(de)那一(yi)刻的(de)(de)反应，也暗含了酒(jiu)醉(zui)的(de)(de)程度很深，而(er)被迫醒(xing)(xing)来(lai)又是(shi)多(duo)么(me)痛苦(ku)不(bu)堪(kan)；“入夜(ye)重(zhong)门静”，已是(shi)深夜(ye)，重(zhong)重(zhong)的(de)(de)院(yuan)门显得(de)更(geng)(geng)(geng)加(jia)宁静，词(ci)(ci)人(ren)(ren)的(de)(de)心情更(geng)(geng)(geng)加(jia)孤寂。词(ci)(ci)人(ren)(ren)以现(xian)境(jing)象征(zheng)痛苦(ku)的(de)(de)心境(jing)。“那堪(kan)更(geng)(geng)(geng)被明月，隔(ge)墙送过秋千(qian)影(ying)(ying)”指出重(zhong)重(zhong)之(zhi)门也阻隔(ge)不(bu)了内(nei)心的(de)(de)愁闷之(zhi)感，溶(rong)(rong)溶(rong)(rong)月光居然隔(ge)墙送来(lai)少女荡秋千(qian)的(de)(de)倩影(ying)(ying)。“秋千(qian)影(ying)(ying)”透露(lu)出词(ci)(ci)人(ren)(ren)的(de)(de)所念(nian)所想，这(zhei)样隐约朦胧的(de)(de)透露(lu)，更(geng)(geng)(geng)增加(jia)了词(ci)(ci)的(de)(de)情致和(he)韵味。“那堪(kan)”二字(zi)，意在(zai)揭示词(ci)(ci)人(ren)(ren)因(yin)秋千(qian)影(ying)(ying)而(er)触动的(de)(de)情怀，也深刻表现(xian)出词(ci)(ci)人(ren)(ren)抑郁的(de)(de)心绪。

全(quan)词(ci)情景交(jiao)融，含(han)蓄婉(wan)转，意味(wei)隽永，充分体现(xian)(xian)了词(ci)艺术上的(de)含(han)蓄和韵味(wei)，表现(xian)(xian)了张先词(ci)的(de)风(feng)格(ge)。

【阅读训练】：

（1）从意象入手(shou)分析(xi)这首词的意境。（4分）

（2）这首词运用了多(duo)种(zhong)(zhong)表(biao)达技巧，择其较主要的一(yi)种(zhong)(zhong)，试(shi)赏析其表(biao)达效(xiao)果。（4分）

（3）联系(xi)全词说说首句“乍暖还轻冷，风雨晚来方定”有什(shen)么作用？

（4）黄蓼园对这首(shou)词(ci)的(de)末句(ju)(ju)甚为激赏：“末句(ju)(ju)那堪(kan)送影(ying)，真是(shi)描(miao)神之笔，极希微窅渺之致。”（《蓼园词(ci)选(xuan)》）词(ci)的(de)末句(ju)(ju)描(miao)绘了(le)(le)怎(zen)(zen)样(yang)(yang)的(de)画面？表达(da)了(le)(le)作(zuo)者怎(zen)(zen)样(yang)(yang)的(de)思想(xiang)情感？

（5）、对上面这首词理解和(he)赏析有(you)错(cuo)误的一项是(2分)(　 )

A、上阕说(shuo)春将(jiang)尽(jin)，花已残；下阕说(shuo)风(feng)送(song)号角使我惊醒(xing)，明月送(song)来(lai)秋千(qian)影。

B、天(tian)暖之(zhi)感(gan)为(wei)(wei)(wei)“乍”；天(tian)冷之(zhi)感(gan)为(wei)(wei)(wei)“轻”；风雨之(zhi)定(ding)为(wei)(wei)(wei)“方”：词(ci)人(ren)感(gan)触之(zhi)敏(min)锐，不但体现(xian)对天(tian)气(qi)变化的频(pin)繁(fan)上，更体现(xian)天(tian)气(qi)每次变化的精确(que)上。

C、“入(ru)夜重门静”以虚(xu)境象(xiang)征词人(ren)痛苦的心(xin)境：夜色降临(lin)，词人(ren)心(xin)情更加黯然沉重。

D、结句指(zhi)出溶溶月光居然把隔墙的秋千影(ying)子送了过来。词(ci)人写物只写物之影(ying)，但确(que)实(shi)蕴含了隽永的词(ci)味。

（6）这首词描写了风雨、庭(ting)轩、残花等典型景物，渲(xuan)染了凄(qi)冷、伤感(gan)的氛(fen)围，表(biao)达了词人怎样的思想感(gan)情？（1分）

（7）词(ci)的下片(pian)中，作(zuo)者说“那(nei)堪更被明月(yue)，隔墙送过秋千影”，请分(fen)析作(zuo)者的情感发展过程。（3分(fen)）

（8）诗词讲究营造意(yi)(yi)境，请简要分析(xi)本词为我们营造了怎样一种意(yi)(yi)境？（4分）

【参考答案】

（1）答案要(yao)点：通(tong)过风雨、寂(ji)寞的庭轩(xuan)、残花、楼头画角、重(zhong)门、明月、秋(qiu)千影等(deng)意(yi)象（2分），塑造出凄(qi)冷、孤(gu)寂(ji)、伤感的意(yi)境（2分）。

（2）答案要(yao)点：本词主(zhu)要(yao)运(yun)用了抒情(qing)、烘托、炼字(zi)、象征、拟人等手法，前三(san)种较(jiao)为主(zhu)要(yao)，可以从中任选(xuan)一种加以赏析。

示例(li)一：这(zhei)首词运用了寓情于景，借景抒情的手法。（1分(fen)(fen)）全词通过风雨、庭(ting)轩、残花、秋千(qian)影等清冷(leng)意(yi)象(xiang)，寄寓了词人的孤(gu)独、寂寞(mo)和忧苦心境，词味(wei)含(han)蓄隽(juan)永。（3分(fen)(fen)）（意(yi)思对即(ji)可(ke)）

示(shi)例二：这(zhei)首运用了(le)(le)烘托(tuo)的(de)手(shou)法。（1分）词(ci)中描绘了(le)(le)气候的(de)忽冷忽暖，风雨至晚才停，侧面烘托(tuo)了(le)(le)词(ci)人(ren)的(de)心(xin)绪不安；通过(guo)描写(xie)隔墙的(de)秋千之影，烘托(tuo)出入夜后(hou)月明人(ren)静的(de)凄清，进而烘托(tuo)了(le)(le)词(ci)人(ren)的(de)孤独(du)寂寞和(he)抑郁(yu)的(de)心(xin)情。（3分）

示(shi)例三：这(zhei)首词(ci)精(jing)于炼字。（1分）“乍(zha)”“还”“方”精(jing)确地表现出(chu)(chu)(chu)气候和天气的变化(hua)，暗(an)切微妙人情。一(yi)个“醒”字，暗(an)示(shi)出(chu)(chu)(chu)酒醉之(zhi)深和愁恨之(zhi)重(zhong)。“那(nei)堪(kan)”二字，则揭示(shi)出(chu)(chu)(chu)为秋(qiu)千影所触动(dong)的情怀(huai)之(zhi)深。（3分）

示例四(si)：这首词运用了象征的手法。（1分）“残花”象征沧(cang)桑(sang)的人(ren)事，暗(an)含词人(ren)对美好破灭(mie)的痛惜之情；“重门”象征紧闭的心(xin)扉，深刻地表(biao)现出词人(ren)抑郁的心(xin)灵。（3分）

（3）答：点(dian)明(ming)词(ci)的(de)(de)创作时间及其(qi)特定(ding)的(de)(de)气候环(huan)境，（1分）用从气候的(de)(de)忽冷忽暖(nuan)，风(feng)雨(yu)时至的(de)(de)烘托氛围，表(biao)明(ming)了作者的(de)(de)心绪不(bu)安(an)。（2分）

（4）答：末(mo)句描绘了月光(guang)下的(de)秋千及(ji)秋千上人(ren)(ren)的(de)幽微影子隔墙映射进来；（1分(fen)(fen)）这一联深刻地(di)表现词人(ren)(ren)因(yin)影触动而思人(ren)(ren)，有(you)感于自己生活(huo)孤(gu)独(du)寂(ji)寞，而引(yin)发(fa)的(de)怀(huai)旧情怀(huai)和忧苦心境。（2分(fen)(fen)）

（5）C

（6）表达(da)了词人孤独寂寞、怀(huai)旧忧苦的心情（1分）

（7）①作者(zhe)于残花(hua)中酒(jiu)醉而眠，随着画(hua)角声起，因风而醒，伤春浓愁(chou)未(wei)消，又添(tian)新愁(chou)。②寂寞庭轩，重门深锁(suo)，明月(yue)朗照，秋(qiu)千影(ying)动，旧时(shi)往事涌上(shang)(shang)心头，秋(qiu)千影(ying)动，荡(dang)秋(qiu)千之(zhi)(zhi)人却渺然(ran)不(bu)知所之(zhi)(zhi)，此(ci)情(qing)(qing)(qing)此(ci)景，情(qing)(qing)(qing)何以堪(kan)(kan)？③伤春之(zhi)(zhi)情(qing)(qing)(qing)已变(bian)为(wei)怀人之(zhi)(zhi)悲(bei)。抓住(zhu)“那堪(kan)(kan)更”几个字把握作者(zhe)在上(shang)(shang)下片中情(qing)(qing)(qing)感(gan)的变(bian)化为(wei)重点(dian)。

（8）①这首(shou)词借(jie)景(jing)抒情(qing)，达到(dao)了(le)情(qing)景(jing)交融的(de)(de)完美结合，为我们营(ying)造(zao)了(le)一种清冷(leng)孤寂、令(ling)人(ren)(ren)忧(you)愁伤感的(de)(de)意(yi)境。（2分(fen)）②比如上片主要抒发伤春(chun)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)悲(bei)，作(zuo)者借(jie)“乍(zha)暖(nuan)还清冷(leng)的(de)(de)时(shi)令(ling)”“风雨(yu)方定之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)夜(ye)”“寂寞庭轩”“残花(hua)”和“借(jie)酒浇愁之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)人(ren)(ren)”等意(yi)象营(ying)造(zao)了(le)一种清冷(leng)孤寂、令(ling)人(ren)(ren)忧(you)愁的(de)(de)意(yi)境；（1分(fen)）③下阕借(jie)“画角之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)声”“相思(si)明月”“重(zhong)重(zhong)深门(men)”“楼头之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)人(ren)(ren)”和“秋千之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)影”等意(yi)象营(ying)造(zao)了(le)一种相思(si)不(bu)得之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)境，“秋千影”已和“楼头人(ren)(ren)”重(zhong)重(zhong)相隔，更何况人(ren)(ren)与人(ren)(ren)的(de)(de)相隔呢(ni)？(1分(fen))