刘长卿《饯别王十一南游》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

饯别王十一南游

刘长卿

望君烟(yan)水(shui)阔，浑手(shou)泪(lei)沾巾。

飞(fei)鸟没何处，青山空向(xiang)人。

长江一帆远(yuan)，落(luo)日五湖春(chun)。

谁(shei)见(jian)汀洲上，相思(si)愁白苹(ping)。

【注释】

⑴饯别：设酒食送行。王十一(yi)：名不详，排行十一(yi)。

⑵烟水：茫茫的(de)水面。

⑶飞鸟：比喻远行的(de)人。没(mei)何处：侧写作者仍在凝望(wang)。没(mei)：消失。

⑷空向人(ren)：枉(wang)向人(ren)，意思是徒(tu)增相(xiang)思。

⑸落(luo)日：指王十一到南方后，当可看到夕照下(xia)的五湖(hu)(hu)春(chun)(chun)色。五湖(hu)(hu)：这里指太湖(hu)(hu)。此句(ju)与下(xia)面“谁见”两句(ju)均出自梁朝柳恽《江(jiang)南曲(qu)》：“汀洲(zhou)采(cai)白蘋，落(luo)日江(jiang)南春(chun)(chun)。洞庭有归客，潇湘逢(feng)故人。故人何不返，春(chun)(chun)花复应晚(wan)。不道新知乐，只(zhi)言(yan)行(xing)路远。”

⑹汀（tīng）洲：水(shui)(shui)边或(huo)水(shui)(shui)中(zhong)平(ping)地。

⑺白(bai)蘋（pín）：水中浮草，花白(bai)色，故名。

【翻译】

望(wang)着你的小船驶向茫茫云水，频频挥(hui)手惜别泪水沾(zhan)湿佩巾。

你像一只飞鸟不知归(gui)宿何处，留下这一片青山空对(dui)着(zhe)行人。

江水浩浩一(yi)叶孤帆远(yuan)(yuan)远(yuan)(yuan)消(xiao)失，落日下你将欣赏(shang)着五湖(hu)之美(mei)。

谁能见我伫(zhu)立汀洲(zhou)上怀念你(ni)，望着(zhe)白蘋心中充满无限愁情。

【赏析】

这是一首(shou)写离(li)情别(bie)绪的诗(shi)。首(shou)联(lian)(lian)写朋友远(yuan)去(qu)，诗(shi)人挥手作(zuo)别(bie)，落(luo)泪沾巾，依(yi)依(yi)之情跃然(ran)纸上；颔联(lian)(lian)写友人远(yuan)行难以预料，眼前只(zhi)有青(qing)山空对。愁思绵(mian)绵(mian)，不绝如缕(lv)；

颈联(lian)写友(you)人远去，抵达(da)五湖，观赏(shang)春(chun)色；末联(lian)写眷怀友(you)人徘徊汀州，愁(chou)对白苹。全诗虽无“别离”二字，只写作别风光(guang)，然而满腔(qiang)离情，完全铸(zhu)入景中，达(da)到(dao)情景交融的境地(di)。 

【阅读训练】

1、颔(han)联中“  ”和“     ”两个字点出被送的(de)人远去了(le)，同时烘托出诗人此时空虚(xu)寂寞的(de)心(xin)境。（2分）

2、这首诗表达了诗人(ren)怎样的情感？（2分）

3、颔联中“空”字用得(de)好，请(qing)作简要赏析。

4、诗(shi)人运(yun)用(yong)怎样(yang)的艺术手法来(lai)写(xie)饯(jian)别的？请作(zuo)简(jian)要分析。

5、请简要分析颔联中“没”字和“空”字的妙用(yong)。 （4分）

6、颈(jing)联采用了什么手(shou)法(fa)来表(biao)现离情别绪，请作简要赏(shang)析。  （4分）

7．下列对本(ben)诗内容的(de)赏析，不正确的(de)一项是（4分）(D)

A．诗题(ti)是“饯别”，但诗中没有饯别场面，甚至一(yi)句离别的(de)话语也未提及(ji)。

B．首联写(xie)朋友(you)登舟远去，小(xiao)船(chuan)行驶于茫(mang)茫(mang)长江(jiang)，诗人频频挥手，依(yi)(yi)依(yi)(yi)惜别。

C．第三(san)句虚实结合，诗中“飞(fei)鸟”隐喻(yu)友人的南游，倾注了自己的关切。

D．尾联诗人想(xiang)象朋友站在汀洲(zhou)之(zhi)上，对着秋水苹花出神，心中(zhong)充满(man)愁思。

8．你认(ren)为颔联(lian)中那个(ge)字(zi)最(zui)能体(ti)现作者炼字(zi)的功力？试结合诗句具体(ti)分析。（4分）

【参考答案】：

1、没      空(kong) 

2、表达诗人送(song)别(bie)友人的离愁别(bie)恨。（或依(yi)依(yi)惜别(bie)之(zhi)情(qing)）

3、空(kong)(kong)字不(bu)仅写出了被送的人(ren)(ren)渐(jian)行(xing)渐(jian)远 ，同时烘托出诗人(ren)(ren)空(kong)(kong)虚寂寞(mo)的心境。

4、诗人运用借(jie)(jie)景抒情(qing)（“虚实结合”亦可）的手法，借(jie)(jie)助(zhu)眼(yan)前(qian)烟水、飞鸟、青山和白苹等景物(wu)，通过遥(yao)望(wang)和凝思，想象别后(hou)友人的情(qing)景，把眼(yan)前(qian)物(wu)和心中情(qing)融(rong)为一体(ti)，来表达离情(qing)别绪。

5、雪天客居他(ta)乡的(de)孤独、寂寞、无奈 2分对家乡和亲人的(de)深(shen)切思念 1分盼望与人相见的(de)急切心(xin)情 1分

6、虚(xu)实结合（以(yi)虚(xu)写实）2分  诗句第一句是(shi)实写，身(shen)处寒冷(leng)屋内(nei)面对昏暗灯火孤(gu)枕难眠(mian)的情(qing)形。后三(san)句是(shi)虚(xu)，写想象中仿佛看见(jian)了回乡(xiang)的路，看见(jian)儿女们们在山间(jian)眺望(wang)，听到了他们在计算归期。2分

7．D（应(ying)是(shi)诗人从恍惚的神(shen)思中折(zhe)回到送别(bie)的现场(chang)来，他站在汀(ting)洲之上(shang)，对着秋水苹花出(chu)神(shen)，久(jiu)久(jiu)不忍归去(qu)，心中充(chong)满着无限愁(chou)思。）

8、答：“空”字。（1分）朋(peng)友远去了(le)，再也望(wang)不到了(le)。别后更谁相伴(ban)？只见(jian)一带(dai)青(qing)山如黛(dai)，依依向人(ren)。（1分）一个“空”字，不只点(dian)出了(le)诗(shi)人(ren)远望(wang)朋(peng)友渐行渐远直至消失(shi)的情景，同时烘托出诗(shi)人(ren)此时空虚寂寞的心境(jing)。（2分）