辛弃(qi)疾《永遇乐·京口北(bei)固(gu)亭怀古》原文、注(zhu)释、翻译、在(zai)线朗(lang)读与赏析
说明：本文(wen)为(wei)华语(yu)网[binful.cn]飘零书生604老师整理的辛弃(qi)疾《永遇乐·京口(kou)北固亭怀古》资(zi)料，仅供学习参考(kao)之用。
【原诗】：
永遇乐·京口北固亭怀古
南宋·辛弃疾
千古(gu)江山，英(ying)雄无觅孙(sun)仲谋处。舞(wu)榭(xie)歌台，风流(liu)总被雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄(ji)奴曾住。
想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元(yuan)嘉草草，封狼居(ju)胥，赢(ying)得仓皇北顾。四(si)十三年，望(wang)中犹记(ji)，烽火扬州路(lu)。可(ke)堪回首(shou)，佛（bì）狸(li)祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否(fou)？
【注释】：
（1）京口：古城名(ming)，即今江(jiang)苏镇(zhen)江(jiang)。因(yin)临京岘山、长(zhang)江(jiang)口而得名(ming)。（2）孙(sun)仲谋：三(san)国时的吴(wu)王孙(sun)权，字仲谋，曾(ceng)建都京口。孙(sun)权（182年(nian)——252年(nian)），字仲谋。东(dong)吴(wu)大帝(di)，三(san)国时期(qi)吴(wu)国的开(kai)国皇帝(di)。吴(wu)郡富(fu)春县（今浙江(jiang)富(fu)阳）人(ren)。生(sheng)于(yu)公元(yuan)182年(nian)（光和五年(nian)），卒于(yu)公元(yuan)252年(nian)（太元(yuan)二年(nian)）。长(zhang)沙太守孙(sun)坚(jian)次子，幼年(nian)跟随兄(xiong)长(zhang)吴(wu)侯孙(sun)策平定江(jiang)东(dong)，公元(yuan)200年(nian)孙(sun)策早逝。孙(sun)权继(ji)位为(wei)江(jiang)东(dong)之(zhi)主。
（3）寄奴：南(nan)(nan)朝(chao)(chao)(chao)宋(song)武帝刘(liu)(liu)裕小名。 刘(liu)(liu)裕（363年4月(yue)——422年6月(yue)），字德舆，小名寄奴，汉族，先祖是(shi)彭(peng)城人（今江(jiang)苏(su)徐(xu)州市），后来迁居到京(jing)口（江(jiang)苏(su)镇江(jiang)市），南(nan)(nan)北(bei)(bei)朝(chao)(chao)(chao)时期宋(song)朝(chao)(chao)(chao)的(de)(de)(de)建立者，史(shi)称(cheng)宋(song)武帝。中国(guo)历史(shi)上杰出(chu)的(de)(de)(de)政治家、卓越(yue)的(de)(de)(de)军(jun)事家、统帅。（4）“想当年”三句(ju)：刘(liu)(liu)裕曾两(liang)次领(ling)兵北(bei)(bei)伐，收复(fu)洛阳、长(zhang)安等地。（5）“元(yuan)嘉草草”句(ju)：元(yuan)嘉是(shi)刘(liu)(liu)裕子刘(liu)(liu)义隆(long)年号。草草：轻率。南(nan)(nan)朝(chao)(chao)(chao)宋(song)（不是(shi)南(nan)(nan)宋(song)）刘(liu)(liu)义隆(long)好大喜功，仓促北(bei)(bei)伐，却反而(er)(er)让北(bei)(bei)魏主拓跋(ba)焘抓住机(ji)会，以骑(qi)兵集团南(nan)(nan)下，兵抵(di)长(zhang)江(jiang)北(bei)(bei)岸(an)而(er)(er)返(fan)，遭到对手的(de)(de)(de)重创。封(feng)(feng)狼(lang)(lang)居胥(xu)：公元(yuan)前119年（汉武帝元(yuan)狩四年）霍去病远征(zheng)匈奴，歼敌七万余，封(feng)(feng)狼(lang)(lang)居胥(xu)山(shan)而(er)(er)还。狼(lang)(lang)居胥(xu)山(shan)，在今蒙古境内。词中用(yong)“元(yuan)嘉北(bei)(bei)伐”失利事，以影射南(nan)(nan)宋(song)“隆(long)兴北(bei)(bei)伐”。
（6）赢得：剩得，落(luo)得。（7）烽(feng)火扬(yang)州(zhou)路：指当(dang)年(nian)(nian)(nian)扬(yang)州(zhou)路上，到处是金兵南(nan)侵的(de)(de)战火烽(feng)烟。（8）“四(si)(si)十三年(nian)(nian)(nian)”句(ju)：作者于1162年(nian)(nian)(nian)（宋(song)高宗绍兴三十二年(nian)(nian)(nian)）南(nan)归，到写(xie)该(gai)词(ci)时(shi)(shi)正好为四(si)(si)十三年(nian)(nian)(nian)。（9）佛(fo)（bì）狸(li)(li)祠：北(bei)(bei)魏太武(wu)帝(di)拓跋焘小名佛(fo)狸(li)(li)。公元450年(nian)(nian)(nian)，他曾反击刘宋(song)，两个月(yue)的(de)(de)时(shi)(shi)间里，兵锋南(nan)下，五路远征军分(fen)道并进，从黄河北(bei)(bei)岸(an)一(yi)路穿(chuan)插到长江北(bei)(bei)岸(an)。在长江北(bei)(bei)岸(an)瓜步山建立行宫，即后来的(de)(de)佛(fo)狸(li)(li)祠。
（10）神鸦：指在庙里吃祭品的乌鸦。社鼓：祭祀时的鼓声。整句话的意思是，到了南宋时期，当地老百姓只把佛狸祠当作一位神祇来奉祀供奉，而不知道它过去曾是一个皇帝的行宫。（11）廉颇：战国时赵国名将。《史记·廉颇(po)(po)蔺相如列传》记载，廉颇(po)(po)被免职后，跑到魏国(guo)，赵王(wang)(wang)(wang)想再用(yong)他，派人去看他的身体情况，廉颇(po)(po)之仇(chou)郭开(kai)贿赂(lu)使(shi)者(zhe)，使(shi)者(zhe)看到廉颇(po)(po)，廉颇(po)(po)为之米饭(fan)一斗，肉十(shi)斤(jin)，被甲上马，以示尚可用(yong)。使(shi)者(zhe)回来报告赵王(wang)(wang)(wang)说：“廉颇(po)(po)将(jiang)军虽老，尚善(shan)饭(fan)，然与臣坐，顷之三(san)遗矢（通假(jia)字，即屎）矣。”赵王(wang)(wang)(wang)以为廉颇(po)(po)已(yi)老，遂不(bu)用(yong)。
【作者简介】：辛弃疾简介 辛弃疾传世名篇（计十六篇）
【朗读节奏划分】：
永遇(yu)乐(le)·京口北(bei)固亭怀古
南宋·辛弃疾
千古(gu)/江山，英雄(xiong)/无觅(mi)/孙(sun)仲谋(mou)处。舞榭/歌台，风流/总被(bei)/雨打(da)/风吹去。斜阳/草树，寻(xun)常/巷陌(mo)，人道/寄奴/曾住。想当年，金戈/铁马，气吞万里(li)/如虎。
元嘉/草草，封狼(lang)/居胥，赢得/仓皇(huang)/北顾。四十(shi)三年，望中/犹记(ji)，烽火(huo)/扬州路。可堪(kan)/回首(shou)，佛（bì）狸/祠(ci)下，一片/神鸦/社鼓。凭谁问，廉颇/老矣，尚能/饭(fan)否？
【写作背景】：
这首词是南宋著名文(wen)学家(jia)辛弃疾于公元1205年(nian)（宋宁宗开禧元年(nian)），66岁任镇江(jiang)知府时，登上京口(kou)北固亭后所写的一(yi)首感怀词。
《永遇乐·京(jing)(jing)口(kou)(kou)北(bei)(bei)固亭怀古(gu)》写(xie)于宋宁(ning)宗开禧元(yuan)年(nian)( 1205) , 辛(xin)(xin)(xin)(xin)弃疾(ji)六(liu)十六(liu)岁时(shi)。当时(shi)韩侂(tuo)(tuō)胄(zhòu)执政(zheng)， 正积极(ji)筹划北(bei)(bei)伐，闲(xian)置已久的(de)(de)辛(xin)(xin)(xin)(xin)弃疾(ji)于前一(yi)(yi)年(nian)被起用为浙(zhe)东安抚使，这年(nian)春初，又受命(ming)担任(ren)镇(zhen)江(jiang)(jiang)知府，戍守江(jiang)(jiang)防要地京(jing)(jing)口(kou)(kou)( 今江(jiang)(jiang)苏镇(zhen)江(jiang)(jiang)) 。从表面看来，朝廷对他似(si)乎很(hen)重(zhong)视，然(ran)而实际上只不过是利(li)用他那主(zhu)战派元(yuan)老(lao)的(de)(de)招牌作(zuo)为号(hao)召而已。辛(xin)(xin)(xin)(xin)弃疾(ji)到(dao)(dao)任(ren)后(hou)， 一(yi)(yi)方面积极(ji)布置军事进(jin)攻的(de)(de)准(zhun)备工作(zuo)；但另一(yi)(yi)方面，他又清楚地意识到(dao)(dao)政(zheng)治斗(dou)争的(de)(de)险恶，自身处(chu)境的(de)(de)孤危，深(shen)感(gan)很(hen)难有所作(zuo)为。辛(xin)(xin)(xin)(xin)弃疾(ji)支持北(bei)(bei)伐抗金的(de)(de)决策，但是对独(du)揽朝政(zheng)的(de)(de)韩侂(tuo)胄轻(qing)敌冒进(jin)的(de)(de)作(zuo)法，又感(gan)到(dao)(dao)忧心忡(chong)忡(chong)，他认为应当做好充(chong)分准(zhun)备，绝不能草率从事，否则(ze)难免重(zhong)蹈(dao)覆辙，使北(bei)(bei)伐再次(ci)(ci)遭到(dao)(dao)失败。辛(xin)(xin)(xin)(xin)弃疾(ji)的(de)(de)意见没(mei)有引起南(nan)宋当权者(zhe)的(de)(de)重(zhong)视。一(yi)(yi)次(ci)(ci)他来到(dao)(dao)京(jing)(jing)口(kou)(kou)北(bei)(bei)固亭，登(deng)高眺(tiao)望，怀古(gu)忆昔，心潮澎湃，感(gan)慨万千，于是写(xie)下了这篇(pian)千古(gu)传诵的(de)(de)杰作(zuo)。
【翻译】：
大好江山永久地存在着，（但是）无处去找孙权那样的英雄了。当年的歌舞楼台，繁华景象，英雄业迹都被历史的风雨吹打而随时光流逝了。（如今）夕阳照着那草木杂乱、偏僻荒凉的普通街巷，人们说这就是（当年）寄奴曾住过的地方。回想当时啊，刘裕率兵北伐，武器竖利，配备精良，气势好象猛虎一样，把盘踞中原的敌人一下子都赶回北方去了。
南朝宋(song)文帝(di)(di)（刘裕(yu)的儿子）元(yuan)嘉年(nian)(nian)间兴兵(bing)北(bei)(bei)伐(fa)，想(xiang)要再封狼居(ju)胥山，建(jian)功立业，由于草率从事，结果只落(luo)得自己回顾(gu)追兵(bing)，便仓皇失措。四(si)十三(san)年(nian)(nian)过(guo)去了，（现在(zai)）向北(bei)(bei)遥望(wang)，还记得当年(nian)(nian)扬州一带遍(bian)地烽火。往(wang)事真不堪(kan)回想(xiang)，在(zai)敌占区里(li)后魏皇帝(di)(di)佛狸的庙前，香烟缭绕，充(chong)满一片神鸦的叫声(sheng)的社(she)日的鼓声(sheng)！谁还来问：廉颇老了，饭量还好(hao)吗(ma)？
【翻译二】：
江(jiang)山如(ru)画、历经千年仍如(ru)故，但是找不到东吴英(ying)雄孙权在(zai)此(ci)的(de)定都处。昔日的(de)舞榭(xie)歌(ge)台、显(xian)赫人物(wu)，都被风吹雨打化为土。斜(xie)阳照(zhao)着(zhe)草和树，普通的(de)街巷(xiang)和小路，人们说(shuo)，武帝(di)刘裕曾在(zai)这个地方住。想(xiang)当年，他骑战马披铁甲，刀枪空中舞，气吞万里(li)如(ru)猛虎(hu)。
宋文帝草率用兵(bing)学黩(du)(dú)武(wu)，效(xiao)法(fa)汉将伐匈奴，没(mei)能(neng)够封(feng)山纪(ji)功狼居(ju)胥，却要仓(cang)皇向南逃(tao)，时(shi)时(shi)回头向北顾(gu)。我登(deng)上(shang)山亭望江北，还(hai)(hai)记得四(si)十三年前的旧(jiu)事(shi)一幕幕：烽(feng)火连天鏖(áo)战(zhan)苦，扬州一带(dai)遭荼(tú)毒。往事(shi)怎忍再回顾(gu)？拓跋焘(tào)祠堂香火盛，乌鸦啄祭(ji)品，祭(ji)祀擂大(da)鼓。谁能(neng)派人来探问：廉颇(po)将军虽年老，还(hai)(hai)能(neng)吃饭吗？
【在线朗读】：
【简析】：
《永遇(yu)乐·京口(kou)北固亭怀古》，由南宋词(ci)人(ren)辛弃疾于公(gong)元1205年所(suo)作。作者(zhe)是怀着(zhe)深重(zhong)的(de)忧虑和一(yi)(yi)腔(qiang)悲愤(fen)写这首词(ci)的(de)。上片(pian)赞扬在京口(kou)建立霸业的(de)孙(sun)权和率军北伐、气吞胡虏的(de)刘裕(yu)，表示要像他们(men)一(yi)(yi)样金(jin)戈铁马(ma)为国立功。下(xia)片(pian)借讽(feng)刺刘义隆(long)表明(ming)自己(ji)坚决主(zhu)张(zhang)抗金(jin)但反对(dui)冒进(jin)误国的(de)立场和态度。最后还借廉颇自况(kuang)，抒发未能实现自己(ji)怀抱的(de)感慨。本(ben)词(ci)的(de)抒发感慨连连用(yong)典，中间稍加几句抒情性议论(lun)以见(jian)精神，不(bu)仅体现了(le)辛词(ci)好用(yong)典的(de)特(te)点，也可窥见(jian)“词(ci)论(lun)”的(de)风格。
