刘秉忠《南乡子·南北短长亭》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

南乡子·南北短(duan)长亭(ting)

刘秉忠

南(nan)北短长亭(ting)，行路无情客有情。年(nian)去年(nian)来鞍(an)马上，何成！短鬓(bin)垂(chui)(chui)垂(chui)(chui)雪几(ji)茎。

孤舍(she)一(yi)檠灯，夜(ye)夜(ye)看书夜(ye)夜(ye)明。窗外几竿君子竹，凄(qi)清(qing)，时作(zuo)西风(feng)散雨声。

【注释】

檠，灯架，烛(zhu)台，这里用作量词。

君子竹(zhu)(zhu)：古(gu)人称(cheng)松、竹(zhu)(zhu)、梅、兰为君子四友，故而作者在(zai)这(zhei)里直(zhi)接(jie)称(cheng)竹(zhu)(zhu)为“君子竹(zhu)(zhu)”。

【翻译】：

南北向的官道上(shang)(shang)短亭接着长亭，脚下(xia)的道路虽无情，但行走在(zai)上(shang)(shang)面的行人却(que)(que)有情，“我”年(nian)年(nian)骑着马来回地(di)奔波在(zai)这(zhei)条(tiao)道路上(shang)(shang)，可(ke)有什么成(cheng)就呢（指年(nian)复一年(nian)地(di)在(zai)这(zhei)条(tiao)路上(shang)(shang)来回奔波，去参加科考，却(que)(que)总没有考中）？

鬓边的短(duan)发渐渐白了几根，“我”书斋里的灯仍旧独自亮着，夜(ye)夜(ye)读(du)书到天明(ming)，陪伴“我”的只有窗外的几株君(jun)子竹(zhu)，显得是你(ni)们的凄清，而秋(qiu)风又不时地吹拂着竹(zhu)子，发出瑟(se)瑟(se)的秋(qiu)声(sheng)。

【赏析】：

羁(ji)旅之(zhi)感是唐宋词中(zhong)最(zui)常见(jian)的(de)内(nei)容之(zhi)一，不(bu)过(guo)这首小令不(bu)同于那类情(qing)(qing)事(shi)虚拟化的(de)作(zuo)品，词中(zhong)所写实为作(zuo)者(zhe)数十年(nian)鞍马劳顿、漂泊天涯的(de)生活(huo)(huo)感受。刘(liu)秉(bing)忠才(cai)(cai)学(xue)出(chu)众(zhong)，十七岁即为节度府令史，未几弃去，“决(jue)意逃避(bi)世事(shi)”，遁(dun)武安山（今属(shu)河北）中(zhong)，“与全真(zhen)道者(zhe)居”。不(bu)久又从天宁虚照禅(shan)师(shi)剃度为僧。后随(sui)海云禅(shan)师(shi)入见(jian)忽必烈，遂(sui)留之(zhi)。从此(ci)开始了他随(sui)元世祖南北征战(zhan)、四处奔波(bo)的(de)生涯，直到五十五岁时(shi)才(cai)(cai)结(jie)婚成家，五年(nian)后辞(ci)世。正(zheng)因为词中(zhong)的(de)情(qing)(qing)感全由作(zuo)者(zhe)这种真(zhen)实的(de)生活(huo)(huo)经历中(zhong)来，自然也就显得格外亲切(qie)和感人。

相传(chuan)为李白(bai)所作(zuo)(zuo)(zuo)《菩(pu)萨蛮(man)》写(xie)(xie)行(xing)(xing)人(ren)归(gui)意(yi)云：“何(he)处是(shi)(shi)归(gui)程，长(zhang)(zhang)(zhang)亭(ting)(ting)更(geng)短(duan)(duan)(duan)亭(ting)(ting)。”本(ben)(ben)词(ci)起首即由此借来。“短(duan)(duan)(duan)长(zhang)(zhang)(zhang)亭(ting)(ting)”，短(duan)(duan)(duan)亭(ting)(ting)、长(zhang)(zhang)(zhang)亭(ting)(ting)，为古(gu)时(shi)设在大(da)路(lu)(lu)边供行(xing)(xing)人(ren)休(xiu)歇的(de)(de)(de)(de)亭(ting)(ting)舍(she)。庾信(xin)《哀江南(nan)赋》：“十(shi)(shi)里(li)五里(li)，长(zhang)(zhang)(zhang)亭(ting)(ting)短(duan)(duan)(duan)亭(ting)(ting)。”谓(wei)十(shi)(shi)里(li)一(yi)(yi)长(zhang)(zhang)(zhang)亭(ting)(ting)，五里(li)一(yi)(yi)短(duan)(duan)(duan)亭(ting)(ting)。古(gu)诗词(ci)中(zhong)(zhong)(zhong)“长(zhang)(zhang)(zhang)短(duan)(duan)(duan)亭(ting)(ting)”的(de)(de)(de)(de)意(yi)象历来是(shi)(shi)与羁(ji)(ji)旅漂泊(bo)之(zhi)(zhi)意(yi)连在一(yi)(yi)起的(de)(de)(de)(de)，本(ben)(ben)词(ci)中(zhong)(zhong)(zhong)作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)又进而(er)在前(qian)面加(jia)了“南(nan)北”二字，使(shi)这(zhei)长(zhang)(zhang)(zhang)长(zhang)(zhang)(zhang)的(de)(de)(de)(de)“行(xing)(xing)路(lu)(lu)”更(geng)显得漫漫不尽(jin)令人(ren)生(sheng)愁(chou)了，因此作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)谓(wei)之(zhi)(zhi)“无(wu)(wu)情(qing)”。路(lu)(lu)程本(ben)(ben)身(shen)距离的(de)(de)(de)(de)长(zhang)(zhang)(zhang)与短(duan)(duan)(duan)，实为人(ren)的(de)(de)(de)(de)感(gan)觉(jue)，谓(wei)其“无(wu)(wu)情(qing)”更(geng)是(shi)(shi)人(ren)的(de)(de)(de)(de)情(qing)感(gan)的(de)(de)(de)(de)投(tou)射，所以(yi)这(zhei)“行(xing)(xing)路(lu)(lu)无(wu)(wu)情(qing)”实在是(shi)(shi)“人(ren)有(you)情(qing)”的(de)(de)(de)(de)表(biao)现(xian)，以(yi)“无(wu)(wu)情(qing)”衬(chen)“有(you)情(qing)”更(geng)显出(chu)其“情(qing)”的(de)(de)(de)(de)强烈(lie)与深刻。接下来作(zuo)(zuo)(zuo)品又从(cong)时(shi)间长(zhang)(zhang)(zhang)久的(de)(de)(de)(de)角度来进一(yi)(yi)步写(xie)(xie)这(zhei)“年(nian)(nian)去年(nian)(nian)来”的(de)(de)(de)(de)羁(ji)(ji)旅之(zhi)(zhi)苦(ku)。作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)在另一(yi)(yi)首《南(nan)乡(xiang)子》中(zhong)(zhong)(zhong)写(xie)(xie)道(dao)：“游子绕天(tian)涯，才离蛮(man)烟(yan)又塞沙。岁岁年(nian)(nian)年(nian)(nian)寒食里(li)，无(wu)(wu)家。”这(zhei)几句(ju)可谓(wei)这(zhei)年(nian)(nian)复一(yi)(yi)年(nian)(nian)的(de)(de)(de)(de)“鞍马”行(xing)(xing)旅生(sheng)活的(de)(de)(de)(de)注脚。令作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)不堪(kan)的(de)(de)(de)(de)还不仅是(shi)(shi)这(zhei)没有(you)休(xiu)止(zhi)的(de)(de)(de)(de)漂泊(bo)之(zhi)(zhi)苦(ku)，更(geng)有(you)一(yi)(yi)种老大(da)无(wu)(wu)成而(er)生(sheng)命(ming)虚耗的(de)(de)(de)(de)憾(han)恨，一(yi)(yi)语“何(he)成”，已(yi)(yi)见词(ci)人(ren)憾(han)恨之(zhi)(zhi)深；几许“雪茎”，更(geng)衬(chen)出(chu)其悲愁(chou)之(zhi)(zhi)重。长(zhang)(zhang)(zhang)路(lu)(lu)漫漫，归(gui)期遥遥，匆(cong)匆(cong)行(xing)(xing)旅间，鬓丝已(yi)(yi)染霜(shuang)雪而(er)事业却无(wu)(wu)所成——游子漂泊(bo)的(de)(de)(de)(de)愁(chou)苦(ku)、憾(han)恨与困惑就这(zhei)样一(yi)(yi)层层地(di)被推向(xiang)了极(ji)致，弥(mi)漫于词(ci)中(zhong)(zhong)(zhong)。

下(xia)片着重描(miao)写游(you)子(zi)(zi)漂泊中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)孤(gu)(gu)清(qing)(qing)之怀。首二句述其寒(han)夜(ye)读书(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)景(jing)。宋(song)黄庭坚《寄黄几复》诗(shi)“桃李春风(feng)(feng)(feng)(feng)一(yi)杯酒，江湖夜(ye)雨(yu)十年灯(deng)”句似为(wei)词人(ren)(ren)所(suo)本，不(bu)过词中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)所(suo)写当为(wei)作者(zhe)生(sheng)活(huo)实情(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)描(miao)述。其中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)“灯(deng)”的(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)象(xiang)(xiang)是(shi)(shi)耐人(ren)(ren)寻味的(de)(de)(de)(de)(de)。它照明的(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)仅(jin)是(shi)(shi)羁旅(lv)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)孤(gu)(gu)舍，实际(ji)上更(geng)有(you)主人(ren)(ren)公那(nei)(nei)颗(ke)孤(gu)(gu)寂(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)心。在(zai)(zai)漫(man)漫(man)旅(lv)途上，也只有(you)“书(shu)”能(neng)给(ji)他(ta)以慰藉，让他(ta)得以超脱那(nei)(nei)难忍的(de)(de)(de)(de)(de)孤(gu)(gu)独(du)和愁苦。有(you)了(le)这(zhei)“一(yi)檠灯(deng)”，整个(ge)凄(qi)寒(han)的(de)(de)(de)(de)(de)词境也顿然(ran)增添了(le)几分暖意(yi)。檠，灯(deng)架(jia)，烛(zhu)台(tai)，这(zhei)里(li)用作量词。同时(shi)(shi)，这(zhei)灯(deng)下(xia)夜(ye)读的(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)节也向(xiang)人(ren)(ren)们展示(shi)了(le)主人(ren)(ren)公清(qing)(qing)高(gao)雅逸的(de)(de)(de)(de)(de)襟怀，下(xia)旬(xun)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)“窗外几竿(gan)君子(zi)(zi)竹(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)”即是(shi)(shi)这(zhei)种(zhong)襟怀的(de)(de)(de)(de)(de)象(xiang)(xiang)征。“凄(qi)清(qing)(qing)”一(yi)词很准确(que)地道出(chu)(chu)了(le)竹(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)子(zi)(zi)那(nei)(nei)身处孤(gu)(gu)寒(han)之境却(que)不(bu)失清(qing)(qing)雅风(feng)(feng)(feng)(feng)韵的(de)(de)(de)(de)(de)品质。古(gu)人(ren)(ren)称松、竹(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)、梅、兰(lan)为(wei)君子(zi)(zi)四友，故(gu)而作者(zhe)在(zai)(zai)这(zhei)里(li)直(zhi)接(jie)称竹(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)为(wei)“君子(zi)(zi)竹(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)”，词人(ren)(ren)在(zai)(zai)此直(zhi)道“君子(zi)(zi)竹(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)”，其深(shen)意(yi)便在(zai)(zai)于表达对不(bu)为(wei)时(shi)(shi)困而凛(lin)然(ran)有(you)节的(de)(de)(de)(de)(de)古(gu)君子(zi)(zi)之风(feng)(feng)(feng)(feng)的(de)(de)(de)(de)(de)仰慕与追(zhui)求。煞尾处“时(shi)(shi)作西(xi)风(feng)(feng)(feng)(feng)散(san)雨(yu)声”又从听觉(jue)感受上来写竹(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)：西(xi)风(feng)(feng)(feng)(feng)飒飒，竹(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)叶簌簌，好(hao)似风(feng)(feng)(feng)(feng)吹(chui)雨(yu)散(san)一(yi)般。显然(ran)，这(zhei)字里(li)行间透(tou)露出(chu)(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)“君子(zi)(zi)竹(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)”那(nei)(nei)潇洒无畏的(de)(de)(de)(de)(de)风(feng)(feng)(feng)(feng)神，传达出(chu)(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)词人(ren)(ren)不(bu)惧(ju)孤(gu)(gu)寒(han)不(bu)夺雅志的(de)(de)(de)(de)(de)精(jing)神。竹(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)声“时(shi)(shi)作”，余音不(bu)绝(jue)，语(yu)虽尽而意(yi)未穷。

与唐(tang)宋词中(zhong)某些抒写羁(ji)旅(lv)情怀之作的明显区别是(shi)，词人没有陷于孤(gu)独悲戚的情感(gan)中(zhong)而(er)不(bu)(bu)能(neng)自拔，上片(pian)言漂泊之苦，作者极(ji)尽渲(xuan)染之能(neng)事，但这只是(shi)一个铺垫，至下片(pian)则一“灯”擎而(er)愁云(yun)散，述(shu)读书以(yi)明志，赋翠竹以(yi)寄情，表现(xian)了一种积极(ji)向上的人生观，可(ke)谓“哀而(er)不(bu)(bu)伤”者也，正如王鹏运(yun)评刘秉忠(zhong)词所云(yun):“雄廓而(er)不(bu)(bu)失之伧楚”（《藏春乐府(fu)跋》）。

【阅读训练】：

一、

（1）分析上阕作(zuo)者的(de)情感。（2分）

（2）“灯”的意象耐人(ren)寻味，请(qing)结合诗句(ju)分(fen)(fen)析其(qi)作用(yong)。（3分(fen)(fen)）

（3）本词尾句与李清照《声声慢(man)》中的(de)“梧桐(tong)更兼细雨，到(dao)黄昏，点点滴滴”有(you)何(he)异同，试(shi)作(zuo)分(fen)析。（3分(fen)）

二、

(1) 这是一首羁(ji)旅诗(shi)，上阕(que)表达了诗(shi)人怎样的情感(gan)？(3分)

(2) 后人认为“窗外几(ji)竿君子(zi)竹，凄清(qing)，时作西风散雨(yu)声”写得很好(hao)，请赏析。(4分)

(3) 综观全词，刻画了诗人怎样的形象？(3分)

【参考答案】：

一、

（1）（2分）主人公(gong)不仅有无(wu)(wu)休止的漂(piao)泊（行(xing)役、羁旅）之苦（1分），更有一(yi)种老大无(wu)(wu)成（功业无(wu)(wu)成、年华老去）而生命虚耗的憾(han)恨（1分）。

（2）（3分(fen)(fen)）灯(deng)照(zhao)亮了(le)羁旅中(zhong)的(de)孤舍（1分(fen)(fen)），灯(deng)下(xia)读(du)书(shu)给整个凄寒的(de)词境(jing)增添(tian)了(le)几分(fen)(fen)暖意（1分(fen)(fen)），慰藉了(le)主人(ren)公孤寂愁(chou)苦的(de)心（1分(fen)(fen)）。（从词意、意境(jing)、情感三个角度考虑(lv)即可）

（3）（3分）同：都(dou)寓情(qing)于景、情(qing)景交融。（或都(dou)营造(zao)了(le)凄清之境）（1分）

异：李(li)词(ci)借梧桐(tong)表达(da)的(de)是国破家亡的(de)愁(chou)苦(ku)之情（1分），本词(ci)借“君子竹”传达(da)出词(ci)人不惧孤寒的(de)高洁志(zhi)向(xiang)（1分）。

二、

(1) 长年(nian)(nian)漂(piao)泊羁旅无(wu)期之(zhi)(zhi)愁(chou)；数十年(nian)(nian)的(de)(de)鞍马劳顿之(zhi)(zhi)苦(ku)；年(nian)(nian)过半百功业未就的(de)(de)哀叹之(zhi)(zhi)情。

(2) 灯下夜读，与(yu)窗外翠竹竹相(xiang)伴(ban)，其(qi)情致(zhi)高雅不(bu)俗，以竹喻人，以竹显(xian)志，要忍受这份(fen)凄凉(liang)冷(leng)清(qing)，风(feng)吹(chui)萧萧，弄出一片风(feng)雨声，营造(zao)出一个与(yu)诗人心(xin)心(xin)相(xiang)印的(de)(de)清(qing)寒(han)而自我满足的(de)(de)世界(jie)。这正是(shi)一个极(ji)萧条又极(ji)难寻味的(de)(de)境(jing)界(jie)。妙用意(yi)象，情景交(jiao)融。

(3) 这(zhei)首诗刻画了这(zhei)样一(yi)个(ge)游子形(xing)象：半生漂(piao)泊，人(ren)到中年，且不得志，功业未成(cheng)，但并未一(yi)味消沉，还有追求，还要读(du)书，孤(gu)舍风寒，青灯黄卷，长(zhang)夜(ye)苦读(du)，自强不息(xi)。