刘方平《春怨》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

春怨

刘方平

纱(sha)窗日(ri)落(luo)渐(jian)黄昏(hun)，金屋无人(ren)见泪痕。

寂寞(mo)空庭春欲(yu)晚(wan)，梨(li)花满(man)地不开(kai)门。

【注释】：

①  刘方平（758年前后在世），今河(he)南(nan)洛阳(yang)人，隐居不仕，善画山水。作者(zhe)写此诗时(shi)，唐朝西部战争连(lian)绵不断。这(zhei)是(shi)一首写宫(gong)入容貌衰老(lao)失去宠爱而产(chan)生怨思的(de)宫(gong)怨诗。

②  金屋(wu)：极为(wei)华丽的(de)(de)居室，这里指嫔(pin)妃们住的(de)(de)宫殿。

③  春欲(yu)晚：明媚(mei)的(de)春天(tian)即(ji)将过去。

【翻译】：

我敲打树枝把(ba)黄莺儿赶走(zou)，

不让(rang)它在那里声声啼鸣(ming)。

鸣(ming)声会惊破我的好梦(meng)，

到(dao)不了(le)辽西去会见(jian)亲人(ren)。

【赏析】：

这(zhei)(zhei)是(shi)一首宫怨诗(shi)。点(dian)破主题的(de)(de)是(shi)诗(shi)的(de)(de)第二句(ju)(ju)“金(jin)屋无(wu)(wu)人见(jian)泪(lei)(lei)痕”。句(ju)(ju)中(zhong)(zhong)的(de)(de)“金(jin)屋”，用(yong)(yong)汉武帝幼小(xiao)(xiao)时愿以(yi)金(jin)屋藏阿娇（陈皇后小(xiao)(xiao)名）的(de)(de)典故，表明所写之地是(shi)与人世隔绝(jue)的(de)(de)深宫，所写之人是(shi)幽闭(bi)在宫内的(de)(de)少女(nv)。下面(mian)“无(wu)(wu)人见(jian)泪(lei)(lei)痕”五字，可(ke)能有两(liang)重含意：一是(shi)其人因孤(gu)(gu)处一室、无(wu)(wu)人作(zuo)伴而(er)(er)不(bu)禁下泪(lei)(lei)；二是(shi)其人身(shen)在极(ji)端(duan)孤(gu)(gu)寂的(de)(de)环境之中(zhong)(zhong)，纵然落泪(lei)(lei)也(ye)无(wu)(wu)人得(de)见(jian)，无(wu)(wu)人同情。这(zhei)(zhei)正是(shi)宫人命(ming)运之最(zui)可(ke)悲处。句(ju)(ju)中(zhong)(zhong)的(de)(de)“泪(lei)(lei)痕”两(liang)字，也(ye)大(da)可(ke)玩味(wei)。泪(lei)(lei)而(er)(er)留痕，可(ke)见(jian)其垂泪(lei)(lei)已有多时。这(zhei)(zhei)里(li)，总共只(zhi)用(yong)(yong)了七(qi)个字，就把诗(shi)中(zhong)(zhong)人的(de)(de)身(shen)份、处境和(he)怨情都写出(chu)了。这(zhei)(zhei)一句(ju)(ju)是(shi)全(quan)诗(shi)的(de)(de)中(zhong)(zhong)心句(ju)(ju)，其他(ta)三句(ju)(ju)则都是(shi)环绕这(zhei)(zhei)一句(ju)(ju)、烘托这(zhei)(zhei)一句(ju)(ju)的(de)(de)。

起(qi)句“纱(sha)窗(chuang)日落渐黄(huang)昏(hun)”，是使无(wu)人的“金屋(wu)”显得更加凄(qi)凉。屋(wu)内环顾无(wu)人，固然已(yi)经很凄(qi)凉，但在阳光(guang)照(zhao)射(she)下，也许还可(ke)(ke)以减少(shao)几(ji)分凄(qi)凉。现在，屋(wu)内的光(guang)线随着纱(sha)窗(chuang)日落、黄(huang)昏(hun)降临而越来越昏(hun)暗(an)，如李清照(zhao)《声声慢》词中所说，“守(shou)着窗(chuang)儿，独自怎生得黑(hei)”，其(qi)凄(qi)凉况味就(jiu)更可(ke)(ke)想而知了。

第三(san)句“寂(ji)寞(mo)空庭春(chun)(chun)欲晚(wan)”，是(shi)为(wei)无(wu)人(ren)(ren)的(de)(de)“金屋”增添孤寂(ji)的(de)(de)感觉。屋内无(wu)人(ren)(ren)，固然(ran)使(shi)人(ren)(ren)感到(dao)孤寂(ji)，假如(ru)屋外人(ren)(ren)声喧闹，春(chun)(chun)色浓艳(yan)，呈现(xian)一(yi)片生机盎然(ran)的(de)(de)景(jing)象，或者(zhe)也(ye)可以(yi)减少几分孤寂(ji)。现(xian)在，院中(zhong)竟(jing)也(ye)寂(ji)无(wu)一(yi)人(ren)(ren)，而又是(shi)花(hua)事已了(le)的(de)(de)晚(wan)春(chun)(chun)时节，正如(ru)欧阳修(xiu)《蝶恋花(hua)》词所说(shuo)的(de)(de)“门掩黄昏(hun)，无(wu)计留春(chun)(chun)住”，也(ye)如(ru)李雯(wen)《虞(yu)美人(ren)(ren)》词所说(shuo)的(de)(de)“生怕落花(hua)时候近黄昏(hun)”，这就使(shi)“金屋”中(zhong)人(ren)(ren)更感到(dao)孤寂(ji)难堪了(le)。

末句(ju)“梨花满(man)地不(bu)开门(men)”，它既直承(cheng)上句(ju)，是(shi)“春欲晚”的补充(chong)和(he)引伸；也遥(yao)应第二(er)句(ju)，对诗(shi)中(zhong)之人起陪衬作(zuo)用(yong)。王夫之在《夕堂永日绪论》中(zhong)指出“诗(shi)文俱有主(zhu)宾”，要“立一主(zhu)以待(dai)宾”。这(zhei)(zhei)首诗(shi)中(zhong)所立之主(zhu)是(shi)第二(er)句(ju)所写之人，所待(dai)之宾就是(shi)这(zhei)(zhei)句(ju)所写之花。这(zhei)(zhei)里，以宾陪主(zhu)，使人泣与花落两(liang)相(xiang)衬映(ying)。李清(qing)(qing)照《声声慢》词中(zhong)以“满(man)地黄(huang)花堆(dui)积”，来陪衬“寻(xun)寻(xun)觅(mi)觅(mi)，冷冷清(qing)(qing)清(qing)(qing)，凄凄惨(can)惨(can)戚戚”的词中(zhong)人，所采用(yong)的手法与这(zhei)(zhei)首诗(shi)是(shi)相(xiang)同的。

从(cong)时间(jian)布局看，诗(shi)的(de)(de)(de)第(di)一句(ju)(ju)是(shi)(shi)写时间(jian)之(zhi)晚，第(di)三(san)句(ju)(ju)是(shi)(shi)写季节之(zhi)晚。从(cong)第(di)一句(ju)(ju)纱窗(chuang)日(ri)暮，引出(chu)(chu)第(di)二句(ju)(ju)窗(chuang)内(nei)独处(chu)(chu)之(zhi)人(ren)(ren)；从(cong)第(di)三(san)句(ju)(ju)空(kong)(kong)(kong)庭(ting)春晚，引出(chu)(chu)第(di)四句(ju)(ju)庭(ting)中飘落(luo)之(zhi)花(hua)。再从(cong)空(kong)(kong)(kong)间(jian)布局看，前两(liang)句(ju)(ju)是(shi)(shi)写屋(wu)内(nei)，后两(liang)句(ju)(ju)是(shi)(shi)写院(yuan)中。写法是(shi)(shi)由内(nei)及外，由近及远，从(cong)屋(wu)内(nei)的(de)(de)(de)黄昏(hun)渐临写屋(wu)外的(de)(de)(de)春晚花(hua)落(luo)，从(cong)近处(chu)(chu)的(de)(de)(de)杳无一人(ren)(ren)写到远处(chu)(chu)的(de)(de)(de)庭(ting)空(kong)(kong)(kong)门掩(yan)。一位少女置身于这样凄凉孤寂的(de)(de)(de)环境之(zhi)中，当然注定要以(yi)泪洗面了。更从(cong)色(se)彩的(de)(de)(de)点染看，这首诗(shi)一开头就(jiu)使所写的(de)(de)(de)景(jing)物(wu)笼罩在(zai)暮色(se)之(zhi)中，为诗(shi)篇涂上了一层(ceng)暗淡(dan)的(de)(de)(de)底色(se)，并在(zai)这暗淡(dan)的(de)(de)(de)底色(se)上衬映以(yi)洁白耀(yao)目的(de)(de)(de)满地梨花(hua)，从(cong)而烘(hong)托出(chu)(chu)了那(nei)样一个特定的(de)(de)(de)环境气氛和主人(ren)(ren)公的(de)(de)(de)伤春情绪，诗(shi)篇的(de)(de)(de)色(se)调与情调是(shi)(shi)一致的(de)(de)(de)。

为了(le)(le)(le)增强画面效果，深化(hua)诗篇意境(jing)，诗人还采取了(le)(le)(le)重(zhong)叠渲(xuan)染(ran)、反(fan)复勾勒的(de)(de)(de)(de)手法。诗中，写(xie)了(le)(le)(le)日(ri)落，又(you)写(xie)黄昏(hun)，使暮色加(jia)倍(bei)昏(hun)暗；写(xie)了(le)(le)(le)春晚，又(you)写(xie)落花满地(di)，使春色扫地(di)无(wu)余；写(xie)了(le)(le)(le)金屋无(wu)人，又(you)写(xie)庭院空寂(ji)，更写(xie)重(zhong)门深掩，把诗中人无(wu)依无(wu)伴、与世隔绝的(de)(de)(de)(de)悲(bei)惨(can)处境(jing)写(xie)到(dao)无(wu)以复加(jia)的(de)(de)(de)(de)地(di)步。这些都是(shi)加(jia)重(zhong)分量(liang)的(de)(de)(de)(de)写(xie)法，使为托(tuo)出宫人的(de)(de)(de)(de)怨情而(er)着意刻画的(de)(de)(de)(de)那样一个凄凉寂(ji)寞的(de)(de)(de)(de)境(jing)界得到(dao)最(zui)充分的(de)(de)(de)(de)表现。

此外，这首诗(shi)(shi)在层(ceng)层(ceng)烘托诗(shi)(shi)中人(ren)(ren)怨情的(de)同时，还(hai)以象征手法点出(chu)(chu)了美人(ren)(ren)迟暮之感，从而进一(yi)步显示出(chu)(chu)诗(shi)(shi)中人(ren)(ren)身世的(de)可悲、青春的(de)暗(an)逝。曰“日(ri)落”，曰“黄昏”，曰“春欲晚”，曰“梨花满地(di)”，都是象征诗(shi)(shi)中人(ren)(ren)的(de)命运，作为诗(shi)(shi)中人(ren)(ren)的(de)影子来写(xie)的(de)。这使诗(shi)(shi)篇更深曲委(wei)婉，味外有味。

【阅读训练】：

（1）《春怨(yuan)》中无一“怨(yuan)”字却句(ju)句(ju)写(xie)(xie)“怨(yuan)”，请(qing)分(fen)析这首诗(shi)是(shi)怎(zen)样(yang)写(xie)(xie)“怨(yuan)”的。

(2)诗歌(ge)起(qi)句(ju)写时间(jian)：黄(huang)昏——渲染凄凉气(qi)氛；二(er)句(ju)写人物：      ——幽闭(bi)金屋伤心(xin)落泪；三句(ju)写      ——满庭空(kong)寂，春色迟暮(mu)，衬(chen)托衰(shuai)落难堪；四句(ju)写       ——以(yi)落花(hua)映(ying)心(xin)境，凄凄惨(can)惨(can)戚戚。

(3)紧扣题目“怨”的(de)景(jing)色是：       ，神态是：       ，心(xin)理是：     。

【参考答案】

（1）首句(ju)写(xie)(xie)景(jing)。碧纱窗上(shang)，日影(ying)消失，伤怨(yuan)(yuan)之情，油然(ran)而生。渲染一(yi)种幽寂(ji)的(de)(de)气氛(fen)，表现了女主(zhu)(zhu)人公孤(gu)独寂(ji)寞的(de)(de)情怀(huai)。第二句(ju)正面抒发(fa)怨(yuan)(yuan)情。虽居豪华的(de)(de)金(jin)屋，但内心(xin)郁闷哀(ai)伤，只(zhi)有(you)以泪洗面，其落寞凄(qi)苦不言而喻。第三句(ju)描写(xie)(xie)了空寂(ji)的(de)(de)环境，大好的(de)(de)春(chun)光(guang)将尽。触景(jing)伤怀(huai)！第四(si)句(ju)写(xie)(xie)她不愿开门去(qu)看(kan)那满地落花，表明主(zhu)(zhu)人公深沉的(de)(de)怨(yuan)(yuan)恨，把怨(yuan)(yuan)情推向了高潮(chao)，使主(zhu)(zhu)题更(geng)加(jia)突(tu)出。（意(yi)对即(ji)可）

(2)宫人  环境  心情 

(3)日落、黄昏(hun)、空(kong)庭、梨(li)花满(man)地  泪痕  寂(ji)寞