卢纶《塞(sai)下曲·月黑雁飞高》原诗、注释、翻(fan)译、赏析、阅读(du)训练附答案
【原文】：
卢纶(lun)《塞下曲(qu)·月黑雁飞(fei)高》
月黑雁飞高(gao)，单于夜遁逃。
欲将轻(qing)骑逐，大雪满弓刀。
【注释】：
卢纶（748？－800？）字允(yun)言，籍(ji)贯蒲州(zhou)（今山西(xi)永济(ji)西(xi)）。唐代诗(shi)人。大(da)历(li)十才(cai)子之一。天(tian)宝（742年(nian)－756年(nian)）末曾应(ying)进士举，安史乱起，避难移居江西(xi)鄱阳(yang)。代宗大(da)历(li)（766年(nian)－779年(nian)）初，又数度(du)至(zhi)长安应(ying)举，都未及第。后因宰相(xiang)元载(zai)、王(wang)缙推荐，任(ren)阌乡(xiang)尉(wei)、集贤学士、秘书省正字、监察御史等职(zhi)。776年(nian)（大(da)历(li)十一年(nian)）元载(zai)被(bei)杀，王(wang)缙被(bei)贬，卢纶也受牵连，至(zhi)780年(nian)（德宗建(jian)中元年(nian)）才(cai)被(bei)任(ren)为长安附近的昭应(ying)县令。
【翻译】：
夜静月黑雁群飞得很高，
单于趁黑夜悄悄地逃(tao)窜。
正要带(dai)领轻骑兵去追赶，
大雪(xue)纷(fen)飞落满了(le)身上的弓刀。
【赏析】：
卢纶(lun)《塞下曲》组诗(shi)(shi)中(zhong)的(de)(de)(de)第三首。卢纶(lun)曾任幕(mu)府中(zhong)的(de)(de)(de)元帅判官(guan)，对(dui)行伍生活(huo)有体验，描写(xie)此类生活(huo)的(de)(de)(de)诗(shi)(shi)比较(jiao)充实，风(feng)格雄劲(jing)。 诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)大(da)意： 月(yue)亮被云遮(zhe)掩(yan)，一片漆黑，宿雁惊起，飞得高高。 在(zai)这(zhei)(zhei)月(yue)黑风(feng)高的(de)(de)(de)不寻(xun)常的(de)(de)(de)夜晚(wan)，敌军(jun)偷偷地逃(tao)(tao)跑了(le)(le)。 将(jiang)军(jun)发现敌军(jun)潜(qian)逃(tao)(tao)，要(yao)率(lv)领(ling)轻装(zhuang)骑(qi)(qi)兵去追(zhui)击； 正准备出发之际，一场(chang)纷纷扬扬的(de)(de)(de)大(da)雪(xue)，刹那间(jian)弓刀上(shang)落满(man)了(le)(le)雪(xue)花。 前(qian)两(liang)句写(xie)敌军(jun)的(de)(de)(de)溃逃(tao)(tao)。 “月(yue)黑雁飞高”，月(yue)亮被云遮(zhe)掩(yan)，一片漆黑，宿雁惊起，飞得高高。 “单(dan)于夜遁逃(tao)(tao)”，在(zai)这(zhei)(zhei)月(yue)黑风(feng)高的(de)(de)(de)不寻(xun)常的(de)(de)(de)夜晚(wan)，敌军(jun)偷偷地逃(tao)(tao)跑了(le)(le)。 “单(dan)于”，原指匈奴最高统治(zhi)者，这(zhei)(zhei)里借指当时(shi)经常南侵(qin)的(de)(de)(de)契丹等族的(de)(de)(de)入侵(qin)者。 后两(liang)句写(xie)将(jiang)军(jun)准备追(zhui)敌的(de)(de)(de)场(chang)面，气势不凡。 “欲(yu)将(jiang)轻骑(qi)(qi)逐”，将(jiang)军(jun)发现敌军(jun)潜(qian)逃(tao)(tao)，要(yao)率(lv)领(ling)轻装(zhuang)骑(qi)(qi)兵去追(zhui)击；正准备出发之际，一场(chang)纷纷扬扬的(de)(de)(de)大(da)雪(xue)，刹那间(jian)弓刀上(shang)落满(man)了(le)(le)雪(xue)花。 最后一句“大(da)雪(xue)满(man)弓刀”是严(yan)寒景象的(de)(de)(de)描写(xie)，突出表达了(le)(le)战斗的(de)(de)(de)艰苦性和将(jiang)士们(men)奋勇的(de)(de)(de)精神。
卢(lu)纶曾任(ren)幕府中的元帅判官，对行伍生(sheng)(sheng)活(huo)有体验，描写(xie)(xie)此类生(sheng)(sheng)活(huo)的诗(shi)比较(jiao)充实(shi)，风格雄劲。这(zhei)首诗(shi)写(xie)(xie)将军(jun)雪夜准备率兵追敌(di)的壮举(ju)，气(qi)概(gai)豪迈。
诗由写景开始，“月(yue)黑(hei)雁(yan)飞高(gao)”并(bing)非眼中(zhong)之(zhi)景，而是(shi)意中(zhong)之(zhi)景。雪(xue)夜月(yue)黑(hei)，本(ben)不(bu)是(shi)雁(yan)飞的正常时刻；而宿雁(yan)惊飞，透露(lu)出敌人正在行动。寥(liao)寥(liao)五字，既交代了(le)时间为(wei)冬季，又烘(hong)托(tuo)出了(le)战前的紧(jin)张气氛。
“单于夜(ye)遁(dun)逃”，敌(di)人夜(ye)间行动，并非率兵来(lai)袭，而是借月(yue)色的掩护(hu)仓皇逃遁(dun)。诗句语气肯(ken)定，判断明确，充满了对敌(di)人的蔑视和我军的必胜信念，令读者为(wei)之(zhi)振奋。
后两(liang)句写将军(jun)准备(bei)追敌的(de)(de)场面，气(qi)势不(bu)凡。“欲(yu)将轻(qing)骑逐”，将军(jun)发(fa)现(xian)敌军(jun)潜(qian)逃，要率领轻(qing)装骑兵去追击；不(bu)仅仅因为(wei)轻(qing)骑快捷，同时(shi)也显示出了一种高度的(de)(de)自信。当(dang)勇(yong)士们(men)列队准备(bei)出发(fa)时(shi)，一场纷(fen)纷(fen)扬(yang)扬(yang)的(de)(de)大雪下了起来，虽(sui)(sui)然站(zhan)立不(bu)过片刻，刹那间弓刀上却(que)落满了雪花。遮掩了他们(men)武器(qi)的(de)(de)寒光(guang)。他们(men)就像一支支即将离弦的(de)(de)箭(jian)，虽(sui)(sui)然尚未出发(fa)，却(que)满怀着必(bi)胜的(de)(de)信心(xin)。
最后一句“大雪满弓(gong)刀”是严寒(han)景(jing)象(xiang)的(de)(de)描写(xie)，突出表达了战斗的(de)(de)艰苦性和将士们奋勇的(de)(de)精神。
本诗虽(sui)(sui)区区二十个字，却(que)写出(chu)了当时的(de)实情(qing)：单于(yu)在(zai)“月黑(hei)雁飞高”的(de)情(qing)景下(xia)率军(jun)溃逃，将军(jun)在(zai)“大雪满(man)弓刀(dao)”的(de)奇寒(han)天气(qi)情(qing)况(kuang)下(xia)准备(bei)率军(jun)出(chu)击。一(yi)逃一(yi)追把紧张(zhang)的(de)气(qi)氛全部渲(xuan)染了出(chu)来(lai)。诗句虽(sui)(sui)然没(mei)有直(zhi)接(jie)写激烈(lie)的(de)战斗场面，但留给了读者广阔(kuo)的(de)想象空间，营造了诗歌意蕴(yun)悠(you)长的(de)氛围。
【阅读训练】：
1.《塞下曲(qu)》一(yi)诗如何达到(dao)言有尽而意无穷的效(xiao)果？
2.诗中写将(jiang)(jiang)军雪夜(ye)率军追(zhui)敌(di)(di)的(de)壮举，突出(chu)了将(jiang)(jiang)军杀(sha)敌(di)(di)卫(wei)国的(de)精神。诗一开始用月黑(hei)之(zhi)夜(ye)大雁(yan)被(bei)惊高(gao)飞，来衬托敌(di)(di)军溃败夜(ye)逃的(de)情景；三四句写将(jiang)(jiang)军率 领轻骑(qi)冒雪追(zhui)敌(di)(di)，“ ”这一细节，既写出(chu)了环(huan)境的(de)极度恶劣，更突出(chu)了将(jiang)(jiang)军的(de)英勇刚毅。
3.填空：这首诗(shi)从题材分，应属于__________，一二句所描写(xie)的环(huan)境和事件是_________。（要求概括准确、描写(xie)生动(dong)）
4.研读三四句，分析“逐”和“满(man)”两个(ge)词的妙处。
【参考答案】：
1.后两句不(bu)正面(mian)描写(xie)轻(qing)骑远追(zhui)及其辉煌战果，却用“大雪满弓刀”烘托(tuo)跃跃欲追(zhui)的场景，引人联想。
2.大雪满弓刀
3.边塞诗。一个没有月亮的夜晚(wan)，单于的军队准备乘夜色逃跑，惊(jing)起了栖息的大雁飞向(xiang)高空。（意对即(ji)可(ke)）
4.逐：追(zhui)逐，指边防守军(jun)准备追(zhui)击逃跑的单于(yu)部队。满：大雪突降，刹那(nei)间落满了弓刀。两(liang)个动词，前一(yi)个写边防将(jiang)(jiang)士(shi)的警(jing)惕与果敢，后(hou)一(yi)个写环境的恶劣(lie)，两(liang)相映衬，表现守边将(jiang)(jiang)士(shi)爱国热情和大无畏的精神(shen)。（意对即可）
