钱起《赠阙下裴舍人》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

赠阙下裴舍人

钱起

二月黄鹂飞上林，春城紫(zi)禁(jin)晓阴阴。

长乐钟(zhong)声花外尽，龙池柳色雨中深。

阳和不散(san)穷途恨(hen)，宵汉常悬捧(peng)日心。

献赋十年犹(you)未(wei)遇(yu)，羞将白发对华(hua)簪。

【注释】

此诗为作者落第期间(jian)所(suo)作，献给在朝姓裴的中书舍人。

紫禁：指皇宫。

龙(long)池：指宫中之池。

阳和：仲春二月。

【翻译】：

二月天黄莺鸟(niao)飞到上林苑，春天早上紫禁(jin)城郁郁葱葱。

长乐宫钟声消逝(shi)在花丛外，龙池杨柳沐春雨翠色更(geng)深(shen)。

和(he)煦春日(ri)也难(nan)消穷途遗(yi)恨，耿耿胸中永怀着捧日(ri)忠心。

献(xian)赋十年至今仍未(wei)得恩遇(yu)，如今白(bai)发丛生羞对裴舍人。

【赏析】：

一、

《赠阙下裴(pei)(pei)舍(she)人》，是唐(tang)代诗(shi)(shi)(shi)人钱起的作(zuo)(zuo)品。此诗(shi)(shi)(shi)以(yi)其(qi)用景色隐含的请(qing)求提携之(zhi)意，和不落窠臼(jiu)的恭维手段而闻(wen)名。在诗(shi)(shi)(shi)中，诗(shi)(shi)(shi)人含蓄(xu)地赞颂了裴(pei)(pei)舍(she)人，并委婉地陈述了自(zi)(zi)己(ji)(ji)的心事。全诗(shi)(shi)(shi)未有一句是明写自(zi)(zi)己(ji)(ji)之(zhi)情，却(que)在景色和感情的描写中点明了自(zi)(zi)己(ji)(ji)的想法，富丽精工(gong)，又不流于(yu)藻饰堆(dui)砌，由此颇见作(zuo)(zuo)者娴熟的艺术技(ji)巧。

诗(shi)人(ren)写诗(shi)给裴舍(she)(she)人(ren)，目的(de)是为了(le)请(qing)求(qiu)援(yuan)引、推荐。诗(shi)中描(miao)写了(le)舍(she)(she)人(ren)的(de)生活并加以赞颂，并表明(ming)了(le)自已(yi)的(de)壮志。本诗(shi)虽是请(qing)求(qiu)，却不露(lu)骨，恭维表现得隐约曲折，可见技巧娴熟。

这(zhei)是(shi)(shi)一(yi)首投赠诗。是(shi)(shi)作者落第期间所作。献诗给在(zai)朝姓裴的中(zhong)书舍人(ren)，弦(xian)外之音(yin)，是(shi)(shi)希望(wang)裴舍人(ren)给予(yu)援引。

开头(tou)四句，诗人并未(wei)切入(ru)正题，像(xiang)不(bu)经意地(di)描绘了一幅艳丽的宫(gong)(gong)苑春景图：早春二月，在(zai)上林苑里，黄鹂成群地(di)飞鸣追逐；紫禁城中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)春意盎然，拂晓时分，在(zai)树(shu)木葱(cong)茏之中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)，洒下一片淡淡的春阴。长乐(le)宫(gong)(gong)的钟声飞过宫(gong)(gong)墙(qiang)，飘到空中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)，又(you)缓(huan)缓(huan)散落在(zai)花(hua)树(shu)之外。那曾是(shi)(shi)玄宗皇帝居住之地(di)的龙池，千(qian)万株(zhu)杨(yang)柳，在(zai)细雨中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)越发显得苍翠(cui)欲(yu)滴。这四句诗，写的都是(shi)(shi)皇宫(gong)(gong)苑囿(you)殿阁的景色。

那么(me)，钱起赠诗给(ji)裴舍人(ren)，为(wei)什么(me)要(yao)牵扯上(shang)这(zhei)些(xie)宫(gong)殿苑囿呢？这(zhei)就要(yao)看(kan)看(kan)舍人(ren)的日常活动(dong)情况了。在唐代(dai)，皇帝身边的职(zhi)官，有通事(shi)舍人(ren)、起居(ju)舍人(ren)、中书舍人(ren)。这(zhei)些(xie)“侍从(cong)之臣”每天都要(yao)随(sui)侍皇帝左右，过(guo)问机密大(da)事(shi)，其实际权力范(fan)围很大(da)。

不难理解，此诗的(de)(de)(de)(de)(de)开头四(si)句，并不是(shi)(shi)为写景(jing)而写景(jing)，他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)，是(shi)(shi)在“景(jing)语”中(zhong)(zhong)烘(hong)托出(chu)裴(pei)舍(she)(she)(she)人的(de)(de)(de)(de)(de)特殊身份地位。由于裴(pei)舍(she)(she)(she)人追随(sui)御(yu)辇，侍从宸居(ju)，就能看(kan)到(dao)(dao)一般官员看(kan)不到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)宫苑(yuan)景(jing)色。当皇帝行幸到(dao)(dao)上林苑(yuan)时，裴(pei)舍(she)(she)(she)人看(kan)到(dao)(dao)上林苑(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)早(zao)莺；皇帝在紫禁城(cheng)临(lin)朝时，裴(pei)舍(she)(she)(she)人又(you)看(kan)见皇城(cheng)的(de)(de)(de)(de)(de)春阴晓色；裴(pei)舍(she)(she)(she)人草诏时，更听到(dao)(dao)长乐宫舒缓的(de)(de)(de)(de)(de)钟(zhong)声；而龙池(chi)的(de)(de)(de)(de)(de)柳色变(bian)化及其(qi)在雨(yu)中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)浓(nong)翠，自然也是(shi)(shi)裴(pei)舍(she)(she)(she)人平日所(suo)熟知(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)。四(si)种景(jing)物都若(ruo)隐若(ruo)现地使(shi)人看(kan)到(dao)(dao)裴(pei)舍(she)(she)(she)人的(de)(de)(de)(de)(de)影(ying)子。

可(ke)见，虽然没有一个字(zi)正面提到(dao)裴舍人，但实际上句句都在恭维裴舍人。恭维十足，却又不露痕迹(ji)，可(ke)见手法高妙(miao)。

接下来(lai)诗(shi)人笔锋一(yi)转，就写到(dao)请求(qiu)援引的(de)题旨(zhi)上(shang)：“阳和”句是(shi)说(shuo)(shuo)：虽有和暖的(de)太(tai)阳，毕竟(jing)无法(fa)使自(zi)己的(de)穷途落魄之恨消散。“霄汉”句说(shuo)(shuo)：但我(wo)仰望(wang)天空，我(wo)还是(shi)时(shi)时(shi)刻(ke)刻(ke)倾向(xiang)着太(tai)阳（指当朝皇帝(di)），意指自(zi)己有一(yi)颗(ke)为(wei)朝廷(ting)做(zuo)事的(de)衷心。“献(xian)赋(fu)”句说(shuo)(shuo)：十年来(lai)，我(wo)不断向(xiang)朝廷(ting)献(xian)上(shang)文赋(fu)（指参加科举考试），可惜都没有得到(dao)知音者的(de)赏识(shi)。“羞(xiu)将”句说(shuo)(shuo)：如今连头发都变白了，看(kan)见插着华簪的(de)贵(gui)官，我(wo)不能不感到(dao)惭愧。意思说(shuo)(shuo)得很清(qing)楚(chu)，但言语含蓄(xu)，保持了一(yi)定的(de)身(shen)份。

这首诗，通篇表示了(le)(le)(le)一种(zhong)恭维、求援之意(yi)，却又(you)显得十分(fen)隐(yin)约曲折(zhe)，尤其是前四句，虽(sui)然(ran)是在恭维，由于(yu)(yu)运用了(le)(le)(le)“景语”，便不觉其庸俗了(le)(le)(le)。由此颇(po)见(jian)钱起(qi)娴熟的艺术(shu)技巧。全(quan)诗富丽精工，又(you)不流于(yu)(yu)藻饰(shi)堆砌，十分(fen)难(nan)得。

二、

此(ci)诗当作(zuo)于大(da)历四年(nian)（769年(nian)），时钱起48岁，任蓝田尉已十(shi)年(nian)，作(zuo)此(ci)诗求(qiu)裴(pei)舍人(ren)引荐。后果(guo)然(ran)得到推举，任司勋员外郎。

阙下，宫(gong)阙之下，借代帝王(wang)居住之处(chu)。上林(lin)(lin)，上林(lin)(lin)苑，借代皇(huang)宫(gong)。长乐(le)，长乐(le)宫(gong)，西汉宫(gong)殿，借代皇(huang)宫(gong)。龙池，玄宗登基(ji)前(qian)太(tai)子(zi)宫(gong)前(qian)的小湖，登基(ji)后太(tai)子(zi)宫(gong)改为兴庆(qing)宫(gong)。是(shi)皇(huang)帝听(ting)政处(chu)所，亦多(duo)在此起居。献赋，给皇(huang)帝献诗文求赏识。华簪(zan)，簪(zan)，戴帽子(zi)后，穿插帽子(zi)和发髻(ji)的簪(zan)子(zi)。《唐(tang)书•舆服制》：“毳冕者，三品之服也(ye)。七旒宝饰角簪(zan)导。”舍(she)人(ren)官五品，这里是(shi)恭维。

首联“二月(yue)黄鹂(li)(li)飞(fei)上(shang)林(lin)，春(chun)城紫禁晓阴阴”，早春(chun)的(de)宫禁中，一片生机，黄鹂(li)(li)飞(fei)翔(xiang)，旭日(ri)升(sheng)起(qi)，葱茏的(de)宫树，洒下淡(dan)淡(dan)的(de)春(chun)阴。裴舍人在皇(huang)帝身边，多么荣(rong)耀啊。

颔联“长乐钟声花(hua)外(wai)尽，龙池(chi)柳(liu)色(se)雨(yu)中(zhong)深(shen)”，一(yi)(yi)言宫(gong)外(wai)，一(yi)(yi)言宫(gong)内。出(chu)句(ju)说宫(gong)禁里的(de)钟声，传到(dao)(dao)宫(gong)外(wai)，就(jiu)逐渐消失(shi)了，含蓄说帘(lian)外(wai)官难以得(de)到(dao)(dao)皇帝的(de)恩宠；对句(ju)说宫(gong)内，宫(gong)里的(de)柳(liu)色(se)，由(you)于(yu)经常得(de)到(dao)(dao)雨(yu)露滋润，比宫(gong)外(wai)更容易茂密可人——“向阳花(hua)木早(zao)逢春”。这(zhei)个(ge)对比，是(shi)想(xiang)说裴舍人在皇帝身边，能得(de)到(dao)(dao)更多的(de)恩宠，帘(lian)外(wai)官羡慕他。这(zhei)就(jiu)为后四(si)句(ju)请求其引荐，留下了伏笔。

后四句陈情。颈联“阳和不(bu)散(san)穷途恨，霄汉长悬捧(peng)日心(xin)”，出(chu)句意思是说，虽然我(wo)作这个蓝田尉(wei)很(hen)久了，一(yi)直得不(bu)到升迁(qian)，仕途蹭蹬，很(hen)失(shi)落(luo)；但我(wo)还是对皇(huang)帝(di)(di)的(de)恩泽抱(bao)有希望(wang)；对句说，我(wo)忠于皇(huang)帝(di)(di)，想为(wei)皇(huang)帝(di)(di)做事的(de)心(xin)愿，就像天(tian)上的(de)星星一(yi)样，不(bu)能泯灭。

尾联“献(xian)赋(fu)十(shi)年(nian)犹未遇，益将(jiang)白发对华簪”，出句说(shuo)，十(shi)年(nian)来我多次向皇帝进献(xian)诗文(wen)，但都没(mei)有得到回应(ying)——可能是(shi)被(bei)人(ren)扣押不报吧？对句说(shuo)，现在(zai)就靠您(nin)裴舍(she)人(ren)引荐了，白发，作者(zhe)自况；华簪，对裴舍(she)人(ren)的恭维。

【阅读训练】：

1.这(zhei)首(shou)诗(shi)的(de)前(qian)四句捕绘了什(shen)么样的(de)景(jing)色?作者(zhe)为什(shen)么要捕绘这(zhei)样的(de)图景(jing)?(5分)

2.这首诗表现出(chu)诗人的哪些感情?请(qing)简要分析。(6分)

【参考答案】：

1．描绘了皇宫之(zhi)艳丽的春景(jing)（2分），目的是(shi)借(jie)只(zhi)有在皇宫中能看到的美景(jing)来衬托裴舍人(ren)的特殊身份地位(wei)。（3分）

2．⑴十年(nian)科举失利(li)的遗(yi)憾和(he)惭愧(kui)。⑵自己为(wei)朝廷(ting)做事的衷(zhong)心。⑶希(xi)望得(de)到裴舍人的赏识(shi)的殷切之情。（6分每点2分）