朱敦儒《减字木兰花·刘郎已老》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

减字木兰花

朱敦儒

刘郎已老(lao)，不管桃花依旧笑。要听琵琶，重(zhong)院莺啼(ti)觅谢家。  

曲终人醉，多(duo)似浔阳江上泪。万里东风，国(guo)破(po)山河落照红(hong)。

【注释】

⑴刘(liu)(liu)郎：指唐诗人刘(liu)(liu)禹锡。他曾(ceng)被贬至南方连州(zhou)、朗(lang)州(zhou)等(deng)地。作者因战(zhan)乱而流浪南方，故以刘(liu)(liu)郎自比。

⑵崔护《题都城南庄》诗(shi)有“桃花依旧笑东风“之句。这句是说诗(shi)人已老，花月繁华引不起他(ta)的兴致。

⑶重院(yuan)：深院(yuan)。谢家：指(zhi)歌伎居处。张泌《寄人》：“别梦依依到谢家。“

⑷浔阳(yang)(yang)江(jiang)上：白居易《琵琶行》：“浔阳(yang)(yang)江(jiang)头夜送客，枫叶荻花秋(qiu)瑟(se)瑟(se)….凄(qi)凄(qi)不似向前声(sheng)，满座重闻皆(jie)掩泣。座中泣下谁(shei)最多，江(jiang)州司马青衫湿。“这两(liang)句说自己象白居易那样听琵琶后(hou)落泪伤心。

⑸杜甫《春望(wang)》诗(shi)：“国破(po)山河(he)在(zai)，城春草木深。“这(zhei)句说(shuo)面对落日(ri)映照下(xia)的大地山河(he)，想(xiang)到国破(po)家亡，不禁感慨万端。

【翻译】

“桃花”没有变(bian)，依旧开的灿烂；而“我(wo)”的心境却变(bian)了(le)，变(bian)老了(le)。

在(zai)这种(zhong)凄苦潦倒心绪支配下，百无聊(liao)赖，我也想(xiang)听(ting)听(ting)琵琶。但我不像宋代的某些高官那(nei)样，家蓄歌儿舞女，我只好(hao)到歌妓深院(yuan)里去听(ting)了。

一曲终(zhong)了，我(wo)的情绪沉醉曲种久久不能自拔(ba)，让我(wo)理解了白居(ju)易(yi)当年浔阳江上那份自伤沦落，却(que)逢知(zhi)己的激动心情

眼前东(dong)风(feng)万里，依然如故，惟(wei)有中原沦陷，山(shan)(shan)(shan)河破碎，半壁山(shan)(shan)(shan)河笼罩在一片落(luo)日馀晖中，尽管还有一线淡淡的红色，但毕(bi)竟已是日薄西(xi)山(shan)(shan)(shan)，黄昏将近了。

【赏析】：

朱敦(dun)(dun)儒生于(yu)宋(song)神宗元丰(feng)四年(nian)（1081）。宋(song)室南(nan)渡是在(zai)钦宗靖(jing)康二年(nian)（1127），朱敦(dun)(dun)儒年(nian)四十(shi)(shi)六岁(sui)。这(zhei)首词(ci)(ci)是南(nan)渡以(yi)(yi)(yi)(yi)后(hou)的(de)作(zuo)品，作(zuo)于(yu)朱敦(dun)(dun)儒四十(shi)(shi)六岁(sui)以(yi)(yi)(yi)(yi)后(hou)，故起(qi)笔(bi)便自(zi)叹“刘(liu)(liu)郎(lang)(lang)(lang)已(yi)(yi)老(lao)(lao)，不管(guan)(guan)桃(tao)(tao)(tao)花依(yi)旧(jiu)(jiu)笑”。这(zhei)里(li)暗用(yong)两个(ge)典故。中(zhong)唐诗(shi)人(ren)(ren)刘(liu)(liu)禹锡(xi)《元和十(shi)(shi)年(nian)自(zi)朗州至京戏赠(zeng)看(kan)花诸君子》诗(shi)中(zhong)有“玄都观里(li)桃(tao)(tao)(tao)千(qian)树，尽(jin)是刘(liu)(liu)郎(lang)(lang)(lang)去(qu)后(hou)栽(zai)”诗(shi)句(ju)。《再游玄都观》诗(shi)有“种桃(tao)(tao)(tao)道士归何处(chu)？前(qian)度刘(liu)(liu)郎(lang)(lang)(lang)今又来(lai)(lai)。”诗(shi)句(ju)。刘(liu)(liu)郎(lang)(lang)(lang)与(yu)(yu)(yu)桃(tao)(tao)(tao)花的(de)关(guan)(guan)系(xi)就是从这(zhei)里(li)来(lai)(lai)的(de)。第二句(ju)用(yong)唐崔护《题(ti)都城(cheng)南(nan)庄(zhuang)》诗(shi)：“去(qu)年(nian)今日此门(men)中(zhong)，人(ren)(ren)面(mian)桃(tao)(tao)(tao)花相(xiang)映红。人(ren)(ren)面(mian)不知何处(chu)去(qu)，桃(tao)(tao)(tao)花依(yi)旧(jiu)(jiu)笑春(chun)风。”这(zhei)是桃(tao)(tao)(tao)花与(yu)(yu)(yu)笑的(de)关(guan)(guan)系(xi)。作(zuo)者截去(qu)“春(chun)风”二字，与(yu)(yu)(yu)“老(lao)(lao)”字押韵。刘(liu)(liu)禹锡(xi)两度被贬，仕途坎坷，再游玄都观时，已(yi)(yi)五十(shi)(shi)六岁(sui)，进入老(lao)(lao)境(jing)。朱敦(dun)(dun)儒可(ke)能感到自(zi)己(ji)与(yu)(yu)(yu)刘(liu)(liu)禹锡(xi)有某(mou)些相(xiang)似(si)点，且又已(yi)(yi)入老(lao)(lao)境(jing)，故以(yi)(yi)(yi)(yi)“刘(liu)(liu)郎(lang)(lang)(lang)”自(zi)拟。“桃(tao)(tao)(tao)花”用(yong)在(zai)此处(chu)，一(yi)方面(mian)与(yu)(yu)(yu)“刘(liu)(liu)郎(lang)(lang)(lang)”有关(guan)(guan)，另一(yi)方面(mian)也含有某(mou)种象(xiang)征(zheng)意义。朱敦(dun)(dun)儒在(zai)靖(jing)康之(zhi)难以(yi)(yi)(yi)(yi)前(qian)，在(zai)洛阳(yang)过着(zhe)才子词(ci)(ci)人(ren)(ren)浪漫疏放的(de)生活(huo)，从他(ta)的(de)一(yi)首《鹧鸪天》词(ci)(ci)中(zhong)就可(ke)以(yi)(yi)(yi)(yi)看(kan)出：“曾为梅花醉(zui)(zui)不归，佳人(ren)(ren)挽袖乞新词(ci)(ci)。轻(qing)红遍写(xie)鸳鸯(yang)带(dai)，浓碧争斟(zhen)翡翠卮。”由于(yu)金人(ren)(ren)鼙鼓动(dong)地来(lai)(lai)，才惊破了他(ta)的(de)佳人(ren)(ren)诗(shi)酒梦。国(guo)亡家破，南(nan)逃以(yi)(yi)(yi)(yi)后(hou)的(de)朱敦(dun)(dun)儒一(yi)下子觉得自(zi)己(ji)变(bian)得衰老(lao)(lao)了。“桃(tao)(tao)(tao)花”没有变(bian)，“依(yi)旧(jiu)(jiu)笑”；而词(ci)(ci)人(ren)(ren)的(de)心境(jing)却(que)变(bian)了，变(bian)老(lao)(lao)了。尽(jin)管(guan)(guan)南(nan)宋(song)统治者还在(zai)“西湖歌舞几时休(xiu)”，而朱敦(dun)(dun)儒却(que)对过去(qu)“佳人(ren)(ren)挽袖”，醉(zui)(zui)写(xie)新词(ci)(ci)的(de)生活(huo)已(yi)(yi)经没有那种闲情逸(yi)兴(xing)了，所(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)他(ta)“不管(guan)(guan)桃(tao)(tao)(tao)花依(yi)旧(jiu)(jiu)笑”。桃(tao)(tao)(tao)李春(chun)风、儿女情长(zhang)都已(yi)(yi)与(yu)(yu)(yu)己(ji)无干，表达的(de)是"人(ren)(ren)老(lao)(lao)万事休(xiu)"的(de)沧桑(sang)之(zhi)感。

他在《雨中花》词中也曾无限感(gan)慨地说：“塞雁年(nian)年(nian)北(bei)去，蛮江日日西(xi)流。此生老矣，除非春(chun)梦，重到东周。”又一次表现了他自感(gan)衰老的心(xin)情。

在这(zhei)(zhei)种(zhong)凄苦潦倒心绪(xu)支配下，百(bai)无聊赖(lai)，他也想(xiang)听(ting)听(ting)琵琶。但他不像宋代的某些高官那(nei)样(yang)，家(jia)蓄歌儿舞女，他只好到(dao)歌妓(ji)深院里(li)去(qu)听(ting)了。重(zhong)院，即(ji)(ji)深院。谢(xie)家(jia)，即(ji)(ji)谢(xie)秋(qiu)娘家(jia)。谢(xie)秋(qiu)娘，唐代名妓(ji)，故(gu)诗(shi)(shi)词中常用谢(xie)家(jia)代指妓(ji)家(jia)，或指诗(shi)(shi)人所爱恋的女子(zi)家(jia)。如(ru)唐张泌(mi)《寄人》：“别梦依(yi)稀到(dao)谢(xie)家(jia)”。温(wen)庭筠《更漏子(zi)》：“惆怅(chang)谢(xie)家(jia)池阁。”都可说明这(zhei)(zhei)种(zhong)用法。

过(guo)片，紧(jin)承上(shang)(shang)片听(ting)琵(pi)(pi)琶(pa)而来(lai)(lai)。“曲终(zhong)人(ren)(ren)醉”的(de)(de)(de)(de)曲，指琵(pi)(pi)琶(pa)曲。词人(ren)(ren)听(ting)完“谢家(jia)”的(de)(de)(de)(de)琵(pi)(pi)琶(pa)曲后，产生(sheng)了怎(zen)样(yang)的(de)(de)(de)(de)效果？有怎(zen)样(yang)的(de)(de)(de)(de)感(gan)受？是(shi)(shi)乐(le)还(hai)是(shi)(shi)愁(chou)？这(zhei)是(shi)(shi)下(xia)片词意发展的(de)(de)(de)(de)关键(jian)(jian)处(chu)(chu)。在这(zhei)关键(jian)(jian)处(chu)(chu)，作者笔锋决(jue)定性(xing)地一(yi)转(zhuan)：“多(duo)似浔(xun)阳(yang)(yang)江(jiang)(jiang)上(shang)(shang)泪”，这(zhei)一(yi)转(zhuan)，决(jue)定词意向愁(chou)的(de)(de)(de)(de)方(fang)面发展。白居易在浔(xun)阳(yang)(yang)江(jiang)(jiang)听(ting)到(dao)琵(pi)(pi)琶(pa)女弹(dan)琵(pi)(pi)琶(pa)，自伤(shang)沦(lun)落(luo)，心情激动，“座中(zhong)(zhong)(zhong)泣(qi)下(xia)谁最(zui)多(duo)，江(jiang)(jiang)州司(si)马青衫(shan)湿。”朱(zhu)敦儒(ru)为什么“多(duo)似浔(xun)阳(yang)(yang)江(jiang)(jiang)上(shang)(shang)泪”？下(xia)文提(ti)出了明确的(de)(de)(de)(de)答案(an)：“万(wan)(wan)里东(dong)风，国(guo)(guo)(guo)破山(shan)(shan)(shan)(shan)河(he)落(luo)照红(hong)。”原(yuan)来(lai)(lai)朱(zhu)敦儒(ru)感(gan)到(dao)眼前东(dong)风万(wan)(wan)里，依然如故，惟有中(zhong)(zhong)(zhong)原(yuan)沦(lun)陷，山(shan)(shan)(shan)(shan)河(he)破碎(sui)，半壁山(shan)(shan)(shan)(shan)河(he)笼罩在一(yi)片落(luo)日(ri)馀晖中(zhong)(zhong)(zhong)，尽(jin)管还(hai)有一(yi)线淡(dan)淡(dan)的(de)(de)(de)(de)红(hong)色，但(dan)毕竟已(yi)(yi)是(shi)(shi)日(ri)薄西(xi)山(shan)(shan)(shan)(shan)，黄(huang)昏将近(jin)了。词人(ren)(ren)把破碎(sui)的(de)(de)(de)(de)山(shan)(shan)(shan)(shan)河(he)置(zhi)于黯淡(dan)的(de)(de)(de)(de)夕照中(zhong)(zhong)(zhong)，用光和色来(lai)(lai)象征和暗示南(nan)宋政权(quan)已(yi)(yi)近(jin)夕照黄(huang)昏，中(zhong)(zhong)(zhong)原(yuan)失地，恢复(fu)无望。这(zhei)对于身(shen)遭国(guo)(guo)(guo)难，远离故土，流(liu)落(luo)南(nan)方(fang)的(de)(de)(de)(de)词人(ren)(ren)来(lai)(lai)说，怎(zen)能不(bu)(bu)痛心？怎(zen)能不(bu)(bu)“多(duo)似浔(xun)阳(yang)(yang)江(jiang)(jiang)上(shang)(shang)泪”呢？！"落(luo)照红(hong)"三字，即是(shi)(shi)夕阳(yang)(yang)西(xi)下(xia)的(de)(de)(de)(de)眼前之(zhi)(zhi)(zhi)景，亦隐(yin)喻(yu)宋季国(guo)(guo)(guo)运的(de)(de)(de)(de)衰微(wei)气象。这(zhei)种国(guo)(guo)(guo)破家(jia)亡之(zhi)(zhi)(zhi)痛，在他(ta)的(de)(de)(de)(de)另一(yi)首(shou)词《采(cai)桑子·彭浪矶(ji)》中(zhong)(zhong)(zhong)也有十(shi)分(fen)明显的(de)(de)(de)(de)表示：“扁舟去(qu)(qu)作江(jiang)(jiang)南(nan)客，旅雁孤云，万(wan)(wan)里烟尘，回首(shou)中(zhong)(zhong)(zhong)原(yuan)泪满(man)巾。碧山(shan)(shan)(shan)(shan)对晚(wan)汀洲冷，枫叶(ye)芦根(gen)，日(ri)落(luo)波平。愁(chou)损(sun)辞乡去(qu)(qu)国(guo)(guo)(guo)人(ren)(ren)。”由(you)此可见(jian)朱(zhu)敦儒(ru)身(shen)经国(guo)(guo)(guo)亡家(jia)破之(zhi)(zhi)(zhi)难，流(liu)离转(zhuan)徙于南(nan)方(fang)之(zhi)(zhi)(zhi)后，贯串在他(ta)词中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)主(zhu)流(liu)始终(zhong)是(shi)(shi)一(yi)颗对国(guo)(guo)(guo)家(jia)民(min)族的(de)(de)(de)(de)拳拳赤子之(zhi)(zhi)(zhi)心，一(yi)种感(gan)人(ren)(ren)至深(shen)的(de)(de)(de)(de)爱国(guo)(guo)(guo)激情。千百年后读之(zhi)(zhi)(zhi)，仍令人(ren)(ren)心情激荡不(bu)(bu)已(yi)(yi)。

【阅读训练】

1、请(qing)说(shuo)说(shuo)本(ben)首(shou)词上下(xia)阕(que)各抒发(fa)了作者怎(zen)样的(de)情怀，并简要分析作者是(shi)怎(zen)样抒怀的(de)。　

【参考答案】　

1、本首(shou)词(ci)上(shang)(shang)阕(que)(que)抒发了作者感慨年华(hua)已老、万事已休(xiu)的心绪(xu)；下阕(que)(que)抒发作者对(dui)国家败亡的痛(tong)惜心情。作者巧妙(miao)运用了一连串的典故（或答巧妙(miao)化用前人诗(shi)句）来(lai)(lai)抒情；借(jie)(jie)刘禹锡《再游玄(xuan)都观(guan)》诗(shi)“前度刘郎(lang)今又来(lai)(lai)”的“刘郎(lang)”自谓，感叹自己(ji)漂泊(bo)的处境(jing)；借(jie)(jie)崔护《题都城南庄(zhuang)》诗(shi)“桃花依旧(jiu)笑春风”感叹“世(shi)事无常”，自己(ji)只有(you)心灰意冷；借(jie)(jie)白(bai)居(ju)(ju)易(yi)在浔阳(yang)江上(shang)(shang)听琵琶因有(you)感于天涯沦落而(er)掉泪来(lai)(lai)写自己(ji)因国破(po)家亡而(er)流离失所，自己(ji)的泪要多于自居(ju)(ju)易(yi)。