杜甫《房兵曹胡马》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
房兵曹胡马
胡马(ma)大宛(wan)名，锋棱瘦骨成。
竹批双(shuang)耳峻，风入四蹄轻。
所(suo)向无(wu)空阔，真堪(kan)托(tuo)死生。
骁(xiao)腾有如此，万里可横行。
【注释】
①此诗作于公元740年（唐玄宗开元二十八年）或741年（开元二十九年），当时杜甫在洛阳，正值青年(nian)时(shi)期。②竹批：形容马耳尖如竹尖。③峻：尖锐(rui)。
堪：可(ke)以，能够(gou)。托死生(sheng)：马值(zhi)得信赖，对人的生(sheng)命有保障。
骁（xiāo）腾：健步奔驰(chi)。
【翻译】：
房兵曹(cao)的(de)(de)这(zhei)一(yi)匹马(ma)(ma)是产自大宛国的(de)(de)名马(ma)(ma)，它那精(jing)瘦(shou)的(de)(de)筋(jin)骨像刀锋一(yi)样(yang)突出分明。它的(de)(de)两耳如斜削的(de)(de)竹片(pian)一(yi)样(yang)尖锐，跑起(qi)来四(si)蹄(ti)生风，好像蹄(ti)不践地一(yi)样(yang)。这(zhei)马(ma)(ma)奔(ben)驰(chi)起(qi)来，从(cong)不以(yi)道路的(de)(de)空阔辽远为(wei)难，骑(qi)着(zhe)它完(wan)全可(ke)以(yi)放(fang)心大胆地驰(chi)骋沙场(chang)，甚至可(ke)托(tuo)生死。拥有如此奔(ben)腾快(kuai)捷、堪托(tuo)死生的(de)(de)良马(ma)(ma)，真可(ke)以(yi)横行万里之外，为(wei)国立功(gong)了。
【赏析】
《房兵曹胡马(ma)》是(shi)(shi)唐(tang)代伟大诗(shi)人(ren)(ren)杜(du)甫的(de)作(zuo)(zuo)品。此诗(shi)作(zuo)(zuo)于(yu)公(gong)元740年(nian)(nian)(nian)（唐(tang)玄宗开(kai)元二十八年(nian)(nian)(nian)）或741年(nian)(nian)(nian)（开(kai)元二十九年(nian)(nian)(nian)），当(dang)时(shi)杜(du)甫在洛阳，正(zheng)值诗(shi)人(ren)(ren)漫游(you)齐赵，飞鹰走(zou)狗，裘马(ma)轻狂的(de)青年(nian)(nian)(nian)时(shi)期。这是(shi)(shi)一首咏物(wu)言志诗(shi)，首联(lian)(lian)写其出身不(bu)凡，傲(ao)骨铮(zheng)铮(zheng)；次联(lian)(lian)写其峻健(jian)敏捷，颔(han)联(lian)(lian)写其忠诚勇猛的(de)品性(xing)；尾(wei)联(lian)(lian)期望骏马(ma)立功(gong)于(yu)万(wan)里之(zhi)外，当(dang)是(shi)(shi)与房兵曹共勉之(zhi)意。整首诗(shi)写得矫健(jian)豪(hao)放，沉(chen)雄隽(juan)永，凛凛有生气，反映了青年(nian)(nian)(nian)杜(du)甫卓尔不(bu)群的(de)志向与锐于(yu)进取的(de)精神。
作者托物寓意，借马喻人，抒写自己渴望(wang)建功(gong)立业(ye)的抱负(fu)和(he)朝气(qi)蓬勃(bo)的英勇气(qi)概。
诗(shi)分前后两(liang)部分。前面(mian)四句正面(mian)写(xie)马(ma)，是(shi)实(shi)写(xie)。
诗人以传神之笔为我们描画(hua)了一匹神清骨峻的“胡马”。
先(xian)说明它来自大宛(汉代西域的(de)(de)国名，素以产“汗血马”著(zhu)称(cheng))，接(jie)着，对马作了形象的(de)(de)刻画。杜甫写马的(de)(de)骨相：嶙峋耸峙，状如锋棱(leng)，勾勒出神峻的(de)(de)轮(lun)廓。
继而(er)(er)(er)写(xie)(xie)(xie)马(ma)耳如(ru)刀削斧劈一(yi)般锐利(li)劲挺，这也是良(liang)马(ma)的(de)(de)一(yi)个(ge)特征。至此(ci)，骏马(ma)的(de)(de)昂(ang)藏不(bu)(bu)凡已跃(yue)然纸上了，我们(men)如(ru)见其咴咴喷(pen)气、跃(yue)跃(yue)欲试的(de)(de)情状，下面(mian)顺势描(miao)(miao)绘其四蹄腾(teng)空(kong)、凌厉奔驰(chi)的(de)(de)雄姿。“批(pi)”和(he)“入(ru)(ru)”两个(ge)动词极其传神(shen)。前者(zhe)(zhe)写(xie)(xie)(xie)双(shuang)(shuang)耳直竖，有一(yi)种挺拔(ba)的(de)(de)力度;后(hou)者(zhe)(zhe)不(bu)(bu)写(xie)(xie)(xie)四蹄生风(feng)(feng)，而(er)(er)(er)写(xie)(xie)(xie)风(feng)(feng)入(ru)(ru)四蹄，别(bie)具神(shen)韵。从(cong)骑者(zhe)(zhe)的(de)(de)感(gan)受说，当其风(feng)(feng)驰(chi)电掣之时，马(ma)仿佛是不(bu)(bu)动的(de)(de)，两旁的(de)(de)景物(wu)飞速后(hou)闪(shan)，风(feng)(feng)也向蹄间(jian)呼啸而(er)(er)(er)入(ru)(ru)。诗人(ren)刻画(hua)细致，维妙逼真。颔联两句(ju)以“二二一(yi)”的(de)(de)节奏，突出每句(ju)的(de)(de)最后(hou)一(yi)字：“峻”勾(gou)勒马(ma)的(de)(de)气概，“轻”描(miao)(miao)绘它(ta)的(de)(de)疾驰(chi)，都显示出诗人(ren)的(de)(de)匠心。这一(yi)部(bu)分写(xie)(xie)(xie)马(ma)的(de)(de)风(feng)(feng)骨(gu)(gu)，用的(de)(de)是大笔勾(gou)勒的(de)(de)方法，只写(xie)(xie)(xie)其骨(gu)(gu)相、双(shuang)(shuang)耳和(he)奔驰(chi)之态，因为这三者(zhe)(zhe)最能体现马(ma)的(de)(de)特色。正如(ru)张彦(yan)远评画(hua)所云：“笔才一(yi)二，象已应焉，离披点画(hua)，时见缺落，此(ci)虽笔不(bu)(bu)周而(er)(er)(er)意周也。”(《历代名画(hua)记(ji)》)。
诗(shi)的前(qian)四(si)(si)句(ju)(ju)描述马(ma)的外形动(dong)态，后四(si)(si)句(ju)(ju)转写(xie)(xie)马(ma)的品格，以虚写(xie)(xie)手法，由(you)咏物(wu)转入了抒情(qing)。颈联承上奔马(ma)而来，写(xie)(xie)它纵横驰骋，有着无穷广阔的活动(dong)天(tian)地;它能(neng)逾越一切险阻的能(neng)力堪受人(ren)信赖。这(zhei)里看(kan)似写(xie)(xie)马(ma)，实是写(xie)(xie)人(ren)，这(zhei)岂非一个(ge)忠(zhong)实的朋友(you)、勇敢的将士、侠义的豪杰的形象(xiang)吗?尾联先用“骁腾有如此”总挽(wan)上文，对马(ma)作(zuo)概括，最后宕开(kai)一笔(bi)：“万里可横行(xing)”，包含(han)着宏远的期望和抱(bao)负，将意境开(kai)拓得非常深(shen)远。
这一联(lian)既是(shi)写马(ma)(ma)驰骋万里(li)，也(ye)是(shi)期望房兵曹(cao)为(wei)国(guo)立功，更是(shi)诗人自己志向(xiang)的写照。盛(sheng)唐(tang)时代国(guo)力的强盛(sheng)，疆(jiang)土的开拓，激发了民众的豪情(qing)，书生寒士都渴望建(jian)功立业(ye)，封侯万里(li)。这种蓬勃向(xiang)上的精神以骏马(ma)(ma)来(lai)表现确(que)是(shi)最合适不过了。这与后期杜(du)甫(fu)通过对病马(ma)(ma)的悲(bei)悯来(lai)表现忧国(guo)之情(qing)，实(shi)为(wei)异(yi)曲同工。
杜(du)甫此诗将状物和(he)抒(shu)情(qing)结合得自然(ran)无间。在(zai)写马(ma)中(zhong)也(ye)写人(ren)，写人(ren)又离(li)不开写马(ma)，一(yi)(yi)方面赋予马(ma)以人(ren)格化，用人(ren)的(de)精(jing)神进一(yi)(yi)步将马(ma)写活;另一(yi)(yi)方面写人(ren)有马(ma)的(de)品格，人(ren)的(de)情(qing)志(zhi)也(ye)有了形象的(de)表现(xian)。
【阅读训练】：
1．“批(pi)”和“入”两个动(dong)词极其(qi)传神，请结合诗句，谈(tan)(tan)谈(tan)(tan)你的理解(jie)。（5分）
2．此(ci)诗是怎样运用(yong)虚实结(jie)合(he)(he)的(de)艺术手法(fa)的(de)？请结(jie)合(he)(he)诗句简要赏析。（6分）
3.作者(zhe)在诗(shi)中塑造了一个(ge)什(shen)么形象(xiang)？
4.作(zuo)者写(xie)胡马的用意是什么？
【参考答案】：
1．“批”和(he)“入(ru)”两个动(dong)词极其(qi)传神。前者(zhe)写双(shuang)耳直(zhi)竖，有(you)一种挺拔(ba)的(de)力度（2分(fen)(fen)(fen)）；后者(zhe)不写四(si)蹄(ti)生风(feng)，而写风(feng)入(ru)四(si)蹄(ti)，别(bie)具神韵（1分(fen)(fen)(fen)）。从骑者(zhe)的(de)感受说，当其(qi)风(feng)驰电掣之时(shi)，好像马是不动(dong)的(de)，两旁(pang)的(de)景物飞(fei)速后闪，风(feng)也向蹄(ti)间(jian)呼啸(xiao)而入(ru)（2分(fen)(fen)(fen)）。
2．前四(si)句写(xie)(xie)眼前马(ma)的(de)外(wai)形(xing)动态，是(shi)实写(xie)(xie)。诗人(ren)用传神(shen)之笔为我们描画了一匹神(shen)清(qing)骨峻(jun)的(de)“胡马(ma)”（2分(fen)(fen)）；后四(si)句是(shi)诗人(ren)的(de)合理推想，是(shi)虚写(xie)(xie)，表现出马(ma)能逾越一切险(xian)阻(zu)的(de)能力。（2分(fen)(fen)）实虚结合，形(xing)神(shen)兼(jian)备，拓展诗歌意境，既能更(geng)好凸(tu)显马(ma)之精神(shen)，也给人(ren)留下广(guang)阔的(de)想象空间。（2分(fen)(fen)）
3.作者(zhe)塑造了一匹瘦骨突出、两(liang)耳高耸、奔跑起来四(si)蹄生风的大(da)宛名马的形象。
4.作者歌咏胡马，抒发了(le)喜爱(ai)赞(zan)美之情，寄托(tuo)了(le)自己驰骋疆场、纵横四海(hai)的(de)志向和(he)情操(cao)。
