雍裕之《农家望睛》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原诗】：

农家望睛

【唐】雍裕之

尝(chang)闻(wen)秦地(di)西风雨(yu)，为问西风早晚回？

白发老(lao)农如鹤立(li)，麦场高处望云(yun)开。

【注释】：  雍裕之，唐代(dai)诗人(ren)，生卒年(nian)不详，约813年(nian)前后在(zai)世(shi)（唐宪宗(zong)元(yuan)和年(nian)间在(zai)世(shi)），是(shi)四(si)川一带(dai)的人(ren)。有诗名，善于写乐府诗，极有情(qing)致。数次考(kao)进士(shi)不中，飘(piao)零(ling)四(si)方。著有诗集(ji)一卷，由《新唐书艺(yi)文(wen)志》收(shou)录并传于世(shi)。

①秦地：陕西(xi)关中一(yi)带。

②西风雨(yu)：当地刮西风就下雨(yu)。

③早晚(wan)：什么时候。

【翻(fan)译】：曾经听(ting)过秦地(di)刮起西风(feng)就会下雨，我想问西风(feng)什么时(shi)候回去？白头(tou)发的老农像鹤(he)一样独立，在麦场的高处(chu)远远望(wang)着(zhe)云朵期(qi)待着(zhe)收(shou)成。

【赏析】：正(zheng)当打麦晒场的(de)时候，忽然变(bian)了风云。一时风声紧(jin)(jin)，雨意浓。秦(qin)地(di)（今陕西(xi)一带）西(xi)风则雨，大(da)约出自(zi)当时农(nong)谚。提(ti)起这(zhei)样的(de)农(nong)谚，显(xian)然与眼前天(tian)气变(bian)化(hua)有(you)关。“尝(chang)闻”二字，写人们对天(tian)气变(bian)化(hua)的(de)关切。这(zhei)样，开篇(pian)一反绝句(ju)平直叙起的(de)常法，入手就造成紧(jin)(jin)迫感，有(you)烘托气氛的(de)作用。　

在(zai)这(zhei)个节骨眼上，天气(qi)好(hao)坏(huai)关(guan)系一(yi)年收(shou)成。一(yi)场大雨(yu)(yu)，将会使多(duo)少人家(jia)的希望化(hua)作(zuo)泡影。所以诗人恳切地默祷苍天不要(yao)下雨(yu)(yu)。这(zhei)层(ceng)意思在(zai)诗中没有(you)直说(shuo)，而(er)用了(le)形象(xiang)化(hua)的语言，赋西(xi)风以人格，盼(pan)其早(zao)(zao)早(zao)(zao)回去，仿佛它操有(you)予夺之权柄似(si)的。“为问(wen)西(xi)风早(zao)(zao)晚回？”早(zao)(zao)晚回，即何时回，这(zhei)怯生(sheng)生(sheng)的一(yi)问(wen)，表现的心情是焦灼(zhuo)的。　

后二句是从生活中直接选取一个动人的形象来描绘：“白发老农如鹤立，麦场高处望云开。”给人以深刻的印象。首先，这样的人物最能集中体现古代农民的性格：他们默默地为社会创造财富，饱经磨难与打击，经常挣扎在生死线上，却顽强地生活着，永不绝望。其次，“如鹤立”三字描绘老人“望云开”的姿态极富表现力。“如鹤”的比喻，自(zi)然(ran)与白发(fa)有关，“鹤(he)立”的(de)(de)姿态给人一(yi)种(zhong)持久、执着的(de)(de)感(gan)觉。这(zhei)一(yi)形(xing)体姿态，能恰当(dang)表现出(chu)人物的(de)(de)内心(xin)活动。最后是(shi)(shi)“麦场(chang)(chang)高处(chu)(chu)”这(zhei)一(yi)背(bei)景(jing)细节(jie)处(chu)(chu)理对(dui)突(tu)出(chu)人物形(xing)象(xiang)起到不容忽(hu)视的(de)(de)作用。“麦场(chang)(chang)”，对(dui)于季(ji)节(jie)和(he)“农家望晴”的(de)(de)原因是(shi)(shi)极形(xing)象(xiang)的(de)(de)说明。而“高处(chu)(chu)”，对(dui)于老(lao)人“望云开(kai)”的(de)(de)迫(po)切心(xin)情则(ze)更是(shi)(shi)具体微妙的(de)(de)一(yi)个(ge)暗示(shi)。通过近乎绘画的(de)(de)语言来表述，较之直接的(de)(de)叙(xu)写，尤为含蓄，有力透纸背(bei)之感(gan)。

此诗选取收(shou)割时(shi)节西风已至大雨将(jiang)来时(shi)的(de)(de)一个农(nong)家(jia)生(sheng)活(huo)片断(duan)，集中(zhong)刻画一个老农(nong)望云(yun)的(de)(de)情(qing)节，通过这一“望”，可以使(shi)人(ren)(ren)联想(xiang)到农(nong)家(jia)一年(nian)半载的(de)(de)辛勤，想(xiang)到白居(ju)易《观刈麦》所描写(xie)过的(de)(de)那种劳动(dong)情(qing)景；也可以使(shi)人(ren)(ren)想(xiang)到嗷(ao)嗷(ao)待哺的(de)(de)农(nong)家(jia)儿孙(sun)和(he)等(deng)着收(shou)割者(zhe)的(de)(de)无情(qing)的(de)(de)“收(shou)租院”等(deng)等(deng)，此诗潜在含义是很深的(de)(de)。由于七绝体小，意(yi)象须集中(zhong)，须使(shi)人(ren)(ren)窥斑见豹。此诗不同(tong)于《观刈麦》的(de)(de)铺陈抒写(xie)手法，只集中(zhong)写(xie)一“望”字，也是“体实施之”的(de)(de)缘(yuan)故。

此诗对(dui)农(nong)(nong)民有(you)同情(qing)，但没(mei)有(you)同情(qing)的(de)话(hua)；对(dui)农(nong)(nong)民有(you)歌颂(song)，但也没(mei)有(you)歌颂(song)的(de)话(hua)。读者(zhe)却不难感到(dao)由衷的(de)同情(qing)与歌颂(song)就(jiu)在不言(yan)之(zhi)中。

【阅读训练】：

1．第三句运用比喻的修辞手法(fa)，有什么表达效果(guo)?

2．在《农家望晴》和白(bai)居易的(de)《观(guan)刈麦》中，两(liang)位诗人抒发的(de)思想(xiang)感情有什么(me)相(xiang)同点?

【参考答案】

1．“如(ru)鹤立”比(bi)喻白(bai)发老农持久(jiu)、执(zhi)着的站(zhan)立姿态。形象(xiang)地表现了他希望天(tian)睛的迫切心情。

2．都表达了对(dui)劳(lao)动(dong)者(zhe)的深切同情(qing)。