卢照邻《入秦川界》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

入秦川界

(唐)卢照邻

陇(long)阪长无极，苍山望(wang)不穷。

石径萦疑断(duan)，回流(liu)映(ying)似(si)空。

花开绿(lv)野雾，莺啭紫岩风(feng)。

春芳勿(wu)遽尽，留赏(shang)故人同。

【注释】：卢照邻与王勃、杨炯和骆宾王一起被称为“初唐四杰”。卢照邻小的时候非常聪明，获得赏识，获得提升，一直到都尉。【阅读训练】：

【翻(fan)译(yi)】：陇(long)山连绵没有尽头，群山一(yi)望无际(ji)。有萦绕似(si)断的(de)石径还有迂曲(qu)穿(chuan)越(yue)于(yu)峡谷好像映在天(tian)空的(de)“回流”。雾(wu)气缭绕的(de)绿野中布置有烂漫开(kai)放的(de)山花，黄鸯巧啭的(de)形象映衬于(yu)山风徐拂(fu)的(de)紫(zi)岩(yan)上。春光(guang)呀(ya)，不要匆匆消逝(shi)，留(liu)驻着供友人们(men)一(yi)一(yi)起观赏吧(ba)!

【赏析】：

这是卢(lu)照邻由蜀入陕度陇山(shan)时创作的(de)一首五(wu)律。短(duan)短(duan)八(ba)句四(si)十(shi)个字就(jiu)艺术地再现了西(xi)北高原暮春季节雄(xiong)奇壮观的(de)自(zi)然(ran)景色。

首联(lian)(lian)总写由蜀(shu)入陕(shan)、登(deng)上(shang)陇(long)(long)山(shan)(shan)(shan)所(suo)见(jian)：“陇(long)(long)阪(ban)(ban)长(zhang)无(wu)极(ji)，苍山(shan)(shan)(shan)望不穷”。登(deng)高望远(yuan)，视野(ye)开阔，给(ji)人(ren)(ren)(ren)(ren)以(yi)心胸舒坦，“登(deng)泰山(shan)(shan)(shan)而小天下”的(de)(de)感觉。“陇(long)(long)阪(ban)(ban)”又(you)称陇(long)(long)坻(chi)，即陇(long)(long)山(shan)(shan)(shan)。《三秦(qin)(qin)(qin)(qin)记》云：“陇(long)(long)坻(chi)其(qi)阪(ban)(ban)九折(zhe)，不知高几许!欲(yu)上(shang)者(zhe)七日乃得越。”《秦(qin)(qin)(qin)(qin)州记》云：“陇(long)(long)山(shan)(shan)(shan)东西百八十(shi)里，登(deng)山(shan)(shan)(shan)巅东望，秦(qin)(qin)(qin)(qin)川四五百里，极(ji)目泯然。”诗(shi)用“长(zhang)无(wu)极(ji)”、“望不穷”两语，对(dui)远(yuan)眺秦(qin)(qin)(qin)(qin)川时首先映人(ren)(ren)(ren)(ren)眼帘的(de)(de)群山(shan)(shan)(shan)连绵(mian)不尽的(de)(de)壮丽(li)景(jing)观作了(le)艺(yi)术概括，简洁明(ming)快而又(you)形象鲜(xian)明(ming)。第二、三联(lian)(lian)则着重描(miao)绘周围(wei)景(jing)物(wu)：有从(cong)足底延(yan)伸(shen)到远(yuan)方的(de)(de)“石(shi)径(jing)”。迂曲穿越于峡谷中的(de)(de)“回流”；也(ye)有开放(fang)在(zai)雾气(qi)缭绕的(de)(de)绿野(ye)的(de)(de)烂漫山(shan)(shan)(shan)花，停(ting)栖(qi)在(zai)紫(zi)岩(yan)临(lin)风(feng)巧啭(zhuan)的(de)(de)黄莺……，这些虽都是山(shan)(shan)(shan)行(xing)者(zhe)寻常可见(jian)的(de)(de)景(jing)物(wu)，但概括面很广(guang)，内蕴(yun)丰富，充满生(sheng)(sheng)活情(qing)趣，且具有典(dian)(dian)型性，达到古典(dian)(dian)诗(shi)歌(ge)山(shan)(shan)(shan)、水(shui)、花、鸟，无(wu)所(suo)不包；诗(shi)情(qing)画(hua)(hua)意(yi)，浑融一体(ti)的(de)(de)境(jing)界。说(shuo)明(ming)诗(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)非但善于观察生(sheng)(sheng)活，捕捉镜头，而且擅长(zhang)艺(yi)术表现(xian)，以(yi)生(sheng)(sheng)动准确的(de)(de)语言，把(ba)物(wu)象鲜(xian)明(ming)、逼真地(di)(di)描(miao)绘出(chu)来(lai)。二联(lian)(lian)出(chu)句(ju)“萦疑断(duan)”三字，就突出(chu)刻(ke)画(hua)(hua)了(le)迤(yi)逦盘亘于群山(shan)(shan)(shan)万壑间(jian)石(shi)路的(de)(de)崎岖(qu)、曲折(zhe)。以(yi)及由于山(shan)(shan)(shan)间(jian)丛(cong)林花草的(de)(de)掩映而时显(xian)时隐的(de)(de)现(xian)象；对(dui)句(ju)“映似空”三字也(ye)生(sheng)(sheng)动显(xian)现(xian)出(chu)弯(wan)弯(wan)曲曲地(di)(di)穿越深(shen)山(shan)(shan)(shan)峡谷的(de)(de)溪流的(de)(de)典(dian)(dian)型特征，给(ji)人(ren)(ren)(ren)(ren)以(yi)清澈明(ming)净(jing)、玲(ling)珑剔透的(de)(de)感受。和陆游诗(shi)“山(shan)(shan)(shan)重水(shui)复疑无(wu)路，柳(liu)暗花明(ming)又(you)一村”有异(yi)曲同工之妙。三联(lian)(lian)“花开绿野(ye)雾，莺啭(zhuan)紫(zi)岩(yan)风(feng)”把(ba)烂漫开放(fang)的(de)(de)山(shan)(shan)(shan)花布置在(zai)雾气(qi)缭绕的(de)(de)绿野(ye)背景(jing)中，将黄鸯巧啭(zhuan)的(de)(de)形象映衬于山(shan)(shan)(shan)风(feng)徐拂的(de)(de)紫(zi)岩(yan)画(hua)(hua)面上(shang)，意(yi)象密迭，色彩鲜(xian)丽(li)、丰富，渲染了(le)风(feng)光旖旎(ni)的(de)(de)秦(qin)(qin)(qin)(qin)川春色，给(ji)人(ren)(ren)(ren)(ren)以(yi)生(sheng)(sheng)机盎然，万物(wu)欣(xin)欣(xin)向荣(rong)的(de)(de)感受，更展示出(chu)诗(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)山(shan)(shan)(shan)行(xing)时优游自得、赏心悦目的(de)(de)情(qing)趣。

由于以(yi)上(shang)几联对周(zhou)围的山水花鸟等自(zi)然景色作(zuo)了(le)酣畅而(er)成功(gong)的描绘，末联很自(zi)然地(di)过渡(du)到对友(you)人(ren)的思念(nian)和(he)抒情(qing)(qing)作(zuo)结：“春(chun)芳勿遽尽，留(liu)赏(shang)故人(ren)同”。这(zhei)里诗人(ren)潜意(yi)(yi)识地(di)感受到流光荏苒，美好的春(chun)天景色不(bu)(bu)可能长在久驻，从而(er)为(wei)不(bu)(bu)能和(he)自(zi)己一(yi)(yi)同登临赏(shang)景的友(you)人(ren)深致惋(wan)惜之情(qing)(qing)。但这(zhei)层寓(yu)意(yi)(yi)又不(bu)(bu)从正面直(zhi)说(shuo)，而(er)用(yong)祈使句式委婉出之：春(chun)光呀(ya)，不(bu)(bu)要(yao)匆匆消逝，留(liu)驻着供(gong)友(you)人(ren)们一(yi)(yi)一(yi)(yi)起观赏(shang)吧!思友(you)怀旧(jiu)之意(yi)(yi)，言外可见(jian)。这(zhei)联写景结合(he)抒情(qing)(qing)，读来倍感情(qing)(qing)思绵邈，亲切有味!

【阅读训练】：

(1)颈(jing)联描绘了(le)怎样的(de)一(yi)幅画(hua)面？请简要(yao)分析。

(2)尾联使(shi)用了(le)什么(me)样的表达(da)技(ji)巧？表达(da)了(le)诗(shi)人什么(me)样的思想(xiang)感情？

【参考答案】：

(1)描绘了一幅(fu)风光旖旎、生机盎然、万物欣(xin)欣(xin)向荣的(de)(de)(de)(de)秦川春色图(tu)。作者把(ba)烂漫开放的(de)(de)(de)(de)山花布置在雾气缭绕的(de)(de)(de)(de)绿野背景(jing)中，将黄莺巧啭的(de)(de)(de)(de)形象映衬(chen)于(yu)山风徐(xu)拂的(de)(de)(de)(de)紫(zi)岩画面上，意(yi)象密迭，色彩鲜丽、丰富，展示(shi)出诗人(ren)山行时优游自得、赏心(xin)悦目(mu)的(de)(de)(de)(de)情趣。

(2)寓情于景(或：情景交融)，作(zuo)者由周围的(de)(de)山水(shui)花鸟(niao)等自(zi)然美(mei)景，很自(zi)然地过渡到(dao)对友人的(de)(de)思(si)念。诗人潜(qian)意识地感受到(dao)流(liu)光荏苒(ran)，美(mei)好(hao)的(de)(de)春天景色不(bu)可能长在久驻，从而为不(bu)能和自(zi)己一同登临(lin)赏(shang)景的(de)(de)友人深致惋惜之情。

解析(xi)：全诗描写了(le)西北高原暮春季节雄奇(qi)壮观的(de)(de)自(zi)然景色。首联(lian)(lian)总写由(you)蜀入陕、登上(shang)陇山所见(jian)，颔联(lian)(lian)突(tu)出刻画了(le)迤逦盘亘于群山万壑间(jian)石路的(de)(de)崎岖、曲折，以及(ji)由(you)于山间(jian)丛林(lin)花草(cao)的(de)(de)掩映而(er)时(shi)(shi)显时(shi)(shi)隐(yin)的(de)(de)现象。颈联(lian)(lian)写出山花烂漫，雾气缭绕，黄莺巧啭的(de)(de)美好画面(mian)。尾联(lian)(lian)很自(zi)然地过(guo)渡到对友人的(de)(de)思念。