道潜《江上秋夜》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

江上秋夜

道潜

雨暗苍(cang)江晚未晴，井(jing)梧翻叶动秋声(sheng)。

楼头(tou)夜半风吹(chui)断，月在浮云浅(qian)处明。

【注释】：

道潜（1043-1102），字参寥，杭州于潜（今浙江临安）人。俗姓何，本名昙潜，赐号妙总大师。自幼出家。与苏轼、秦观友善。苏轼被贬黄州，他曾千里探访，与苏轼同游庐山。苏(su)轼任职杭州后，与他写诗唱和(he)甚多(duo)。后来苏(su)轼被贬到岭南，他也因写诗讥刺时政(zheng)而受(shou)到牵连，被勒令还俗。1101年（建中靖国(guo)元(yuan)年）受(shou)诏(zhao)归还，仍削发为僧。1106年（崇宁(ning)五年）归老(lao)江(jiang)湖。能写文章，尤其(qi)喜好作(zuo)诗，为苏(su)轼所(suo)称(cheng)赏。有《参寥(liao)子诗集》。

井梧，即井边梧桐

【翻译】：阴雨笼(long)罩中的苍江到晚来(lai)还没见(jian)晴，井边的梧(wu)桐被风(feng)吹动翻动着叶(ye)子(zi)，飒(sa)飒(sa)有声，江楼上夜半风(feng)吹的很紧，明月在(zai)云层(ceng)的浅淡之处透出了(le)光明。

【赏析】：

这首七绝就是通过(guo)描写苍江从傍晚(wan)到夜半(ban)、天(tian)气由(you)阴(yin)雨转晴(qing)的(de)(de)变(bian)化过(guo)程(cheng)，烘(hong)托出江上秋(qiu)夜由(you)喧闹渐入静谧(mi)的(de)(de)气氛，构成了清冷寒寂(ji)的(de)(de)意境。

宋人写景(jing)，往(wang)往(wang)不满足(zu)于总(zong)体印象的(de)概括或静(jing)态的(de)勾勒，而是刻意(yi)追求深(shen)细地表现出时间(jian)推移过程(cheng)中的(de)自然景(jing)物(wu)的(de)变化。这(zhei)首七绝就是通(tong)过描写苍江(jiang)从傍晚到夜(ye)(ye)半、天气(qi)由(you)阴雨(yu)(yu)转晴(qing)的(de)变化过程(cheng)，烘托出江(jiang)上秋(qiu)夜(ye)(ye)由(you)喧闹渐(jian)入静(jing)谧的(de)气(qi)氛，构成(cheng)了清冷(leng)寒寂的(de)意(yi)境。全诗四句四景(jing)，分(fen)别选择最适(shi)宜(yi)的(de)角度表现了阴雨(yu)(yu)、风起、风停及将晴(qing)时分(fen)的(de)景(jing)色，虽(sui)一句一转，却合成(cheng)一幅完整的(de)画(hua)面(mian)。

首句(ju)(ju)(ju)写(xie)(xie)阴雨(yu)(yu)笼(long)罩中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)苍江(jiang)(jiang)到晚来(lai)还(hai)(hai)没(mei)见晴(qing)(qing)，“暗(an)(an)”字(zi)气象浑涵，下(xia)得精(jing)当(dang)，不但(dan)用浓墨绘出(chu)了(le)(le)(le)天低云(yun)暗(an)(an)、秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)水苍茫的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)江(jiang)(jiang)景(jing)，而(er)且(qie)使浓重的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)雨(yu)(yu)意和渐(jian)(jian)渐(jian)(jian)来(lai)临的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)暗(an)(an)夜(ye)(ye)(ye)(ye)自然连成一(yi)(yi)(yi)气，一(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)(ju)写(xie)(xie)尽了(le)(le)(le)白昼到傍晚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)天色。这(zhei)(zhei)(zhei)句(ju)(ju)(ju)是(shi)(shi)(shi)从(cong)(cong)大(da)处(chu)(chu)落墨，第(di)二句(ju)(ju)(ju)则是(shi)(shi)(shi)从(cong)(cong)细处(chu)(chu)着意。井(jing)边的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)梧(wu)桐翻(fan)动着叶(ye)子，飒飒有声，是(shi)(shi)(shi)风(feng)吹所致，此时倘(tang)若还(hai)(hai)是(shi)(shi)(shi)“梧(wu)桐更兼细雨(yu)(yu)”，便应是(shi)(shi)(shi)“到黄昏点点滴(di)滴(di)”（李清(qing)照《声声慢》）的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)另一(yi)(yi)(yi)番(fan)景(jing)象了(le)(le)(le)。由梧(wu)叶(ye)翻(fan)卷的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)动静辨(bian)别(bie)风(feng)声，可见此时风(feng)还(hai)(hai)不大(da)，始(shi)发于树(shu)间，因此这(zhei)(zhei)(zhei)细微的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)声息(xi)暗(an)(an)示(shi)了(le)(le)(le)风(feng)一(yi)(yi)(yi)起雨(yu)(yu)将停(ting)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)变化，又是(shi)(shi)(shi)秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)声始(shi)动的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)征兆。第(di)三句(ju)(ju)(ju)写(xie)(xie)半(ban)夜(ye)(ye)(ye)(ye)里风(feng)声才停(ting)时的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情景(jing)，“吹”与“断”说(shuo)明风(feng)曾刮得很紧，从(cong)(cong)楼(lou)头判别(bie)风(feng)声，就不同于从(cong)(cong)桐叶(ye)上辨(bian)别(bie)风(feng)声了(le)(le)(le)，必定要有相(xiang)当(dang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)风(feng)力和呼呼的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)声响(xiang)才能听出(chu)是(shi)(shi)(shi)“吹”还(hai)(hai)是(shi)(shi)(shi)“断”。所以这(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)(ju)中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“断”字(zi)放在句(ju)(ju)(ju)断之(zhi)处(chu)(chu)，与上一(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)(ju)井(jing)梧(wu)翻(fan)叶(ye)相(xiang)应，虽只是(shi)(shi)(shi)写(xie)(xie)风(feng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)起一(yi)(yi)(yi)止，却概括了(le)(le)(le)风(feng)声由小到大(da)，吹了(le)(le)(le)半(ban)夜(ye)(ye)(ye)(ye)才停(ting)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)全过(guo)程(cheng)。这(zhei)(zhei)(zhei)正是(shi)(shi)(shi)欧阳(yang)修所写(xie)(xie)“初(chu)淅沥而(er)萧飒，忽奔腾而(er)澎(peng)湃，如波涛夜(ye)(ye)(ye)(ye)惊”（《秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)声赋》）的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)声。这(zhei)(zhei)(zhei)两句(ju)(ju)(ju)全从(cong)(cong)江(jiang)(jiang)楼(lou)上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)听觉落笔，真切地写(xie)(xie)出(chu)了(le)(le)(le)秋(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)声来(lai)时江(jiang)(jiang)上暗(an)(an)夜(ye)(ye)(ye)(ye)中凄清(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)气氛。这(zhei)(zhei)(zhei)个“断”字(zi)还(hai)(hai)承上启下(xia)，带(dai)出(chu)了(le)(le)(le)最后(hou)(hou)一(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)(ju)精(jing)彩的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)描写(xie)(xie)：风(feng)停(ting)之(zhi)后(hou)(hou)，乌云(yun)渐(jian)(jian)渐(jian)(jian)散开(kai)，但(dan)尚未完全放晴(qing)(qing)，月亮已在云(yun)层的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)浅淡(dan)之(zhi)处(chu)(chu)透(tou)出(chu)了(le)(le)(le)光(guang)明。作(zuo)者(zhe)准(zhun)确(que)地抓住了(le)(le)(le)浮云(yun)将散而(er)未散的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)这(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)瞬间，表(biao)现出(chu)月亮将要钻出(chu)云(yun)层的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)动态，烘托出(chu)半(ban)夜(ye)(ye)(ye)(ye)风(feng)雨(yu)(yu)之(zhi)后(hou)(hou)天色初(chu)晴(qing)(qing)时那(nei)种特有的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)清(qing)新(xin)和宁静的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)气氛。“明”字(zi)在首句(ju)(ju)(ju)“暗(an)(an)”字(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)映衬下(xia)，成为全诗最耀眼的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)亮色，在结(jie)尾处(chu)(chu)预示(shi)出(chu)一(yi)(yi)(yi)片雨(yu)(yu)过(guo)天晴(qing)(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)明朗境界。

这首诗纯以写(xie)景(jing)的真切细致取胜，但如果没有(you)作者对秋(qiu)意的敏锐感受，便不容(rong)易(yi)准确(que)地捕捉住(zhu)每个特(te)定(ding)时刻(ke)的景(jing)物特(te)征(zheng)，如果没有(you)精(jing)巧的构思和(he)炼字，也不容(rong)易(yi)在一首短短的绝句(ju)中如此层次分(fen)明(ming)地展现出景(jing)色(se)随天(tian)色(se)阴(yin)晴而转换的过程，并形(xing)成(cheng)浑成(cheng)的意境。

【阅读训练】：

(1)有人说(shuo)，首句“暗”字气象浑涵，用得精当，你同意(yi)吗？为什(shen)么？

(2)本诗构思精巧，层(ceng)次分(fen)(fen)明，试加(jia)以简要分(fen)(fen)析。

【参考答案】：

（1）同意。首(shou)句写阴雨笼罩中的(de)苍(cang)江到晚来还没见晴，一(yi)个“暗”字(zi)，不但用浓(nong)墨绘出了(le)天低(di)云(yun)暗、秋(qiu)水苍(cang)茫的(de)江景，而且使(shi)浓(nong)重的(de)雨意和渐渐来临的(de)暗夜自然连成一(yi)气(qi)，写尽了(le)白昼到傍晚的(de)天色。

（2）本诗(shi)通过描写苍江(jiang)从傍晚到夜半、天气(qi)由(you)阴雨转晴的(de)(de)(de)变化过程，层次(ci)分(fen)明地烘托出江(jiang)上秋夜由(you)喧(xuan)闹渐入静谧的(de)(de)(de)气(qi)氛，构(gou)成了清冷寒寂的(de)(de)(de)意境。全(quan)诗(shi)四句(ju)四景，分(fen)别选择最适宜的(de)(de)(de)角(jiao)度表现了阴雨、风起、风停及将(jiang)晴时(shi)分(fen)的(de)(de)(de)景色，虽一句(ju)一转，却合(he)成一幅完整的(de)(de)(de)画面。