朱彝尊《蝶恋花·重游晋祠题壁》原词、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

蝶(die)恋花•重(zhong)游(you)晋(jin)祠①题壁

（清）朱彝尊②

十里浮(fu)岚山近远。小雨初收(shou)，最喜(xi)春沙(sha)软(ruan)。

又是(shi)天(tian)涯芳草遍，年(nian)年(nian)汾水看(kan)归雁。

系马青松犹在眼。胜地(di)重(zhong)来，暗记韶华变。

依(yi)旧纷(fen)(fen)纷(fen)(fen)凉月满(man)，照人(ren)独上溪桥畔。

【注释】：

①晋祠：位于山西太原。 ②朱彝尊：秀水(shui)（今(jin)浙江嘉(jia)兴(xing)）人。

①浮岚：山(shan)上(shang)飘(piao)动的云烟。这句(ju)说悬瓮(weng)山(shan)周(zhou)围十里(li)内(nei)外，到处是(shi)一片腾(teng)腾(teng)云雾(wu)。

②天涯芳草句：苏轼《蝶恋花》"天(tian)(tian)涯何处无芳(fang)草(cao)"。这两句说(shuo)，春天(tian)(tian)又(you)来了，青草(cao)又(you)绿遍(bian)了天(tian)(tian)涯，我(wo)去年、今年两度看(kan)到了北归(gui)的大雁(yan)。

③系马：拴马。全(quan)句说：去(qu)年拴马的(de)松树依然在眼前。

④韶华：春光，代指(zhi)青年(nian)(nian)时的年(nian)(nian)华。变：指(zhi)衰老。

⑤依(yi)旧句(ju)：清凉的月光和(he)去年(nian)一样遍(bian)洒在(zai)地上。

⑥照人句(ju)：月(yue)下有个人独(du)自在溪桥旁徘(pai)徊。人：作者自指。

【翻译】：

远近一(yi)代的山间(jian)都飘浮(fu)着雾气。小雨刚刚停(ting)歇以后，我(wo)最喜欢就是春天里那种踏上(shang)去软(ruan)软(ruan)的泥沙。又到了芳草遍(bian)天涯(ya)的时节，而(er)自己身(shen)滞塞北，年(nian)夏一(yi)年(nian)，只能目(mu)送汾水(shui)上(shang)空的雁群南去。

去(qu)年拴马(ma)的(de)松(song)树依然在(zai)眼前。如今又(you)一次来到了(le)这片名胜之(zhi)地，让我暗自记(ji)住了(le)美(mei)好时光(guang)的(de)消逝。清凉(liang)的(de)月光(guang)依然和去(qu)年一样遍洒在(zai)地上，照(zhao)着孤独的(de)离人在(zai)溪桥上徘徊。

【赏析】

上片描写渐(jian)近晋祠时所见(jian)的(de)(de)景(jing)象，笔触粗(cu)疏，境(jing)(jing)(jing)界(jie)阔(kuo)大(da)，字里(li)(li)(li)行(xing)(xing)间(jian)流露(lu)出旧地(di)重游(you)(you)、美景(jing)如初的(de)(de)弥情。词(ci)(ci)(ci)从远望悬瓮山起(qi)(qi)笔，描绘山间(jian)雾气(qi)弥漫，飘浮十(shi)里(li)(li)(li)，看(kan)(kan)来很(hen)近，其(qi)实(shi)还远的(de)(de)画(hua)面(mian)。这(zhei)(zhei)里(li)(li)(li)面(mian)既有“十(shi)里(li)(li)(li)浮岚”云烟氤氲(yun)的(de)(de)实(shi)景(jing)写照，又(you)有“山近远”这(zhei)(zhei)种看(kan)(kan)在(zai)眼前(qian)、走(zou)却很(hen)远的(de)(de)具体感受(shou)。接以“小雨初收(shou)，最(zui)喜(xi)春(chun)沙(sha)软”，进(jin)而层抒写雨后踏(ta)沙(sha)而行(xing)(xing)的(de)(de)惬意(yi)心(xin)境(jing)(jing)(jing)。上句(ju)补明“十(shi)里(li)(li)(li)浮岚”的(de)(de)原(yuan)因，又(you)为下句(ju)铺(pu)垫，渲染出雨后乍睛、轻柔温暖的(de)(de)气(qi)氛(fen)；下句(ju)直(zhi)道踏(ta)沙(sha)而行(xing)(xing)无比(bi)松软的(de)(de)愉快感觉，“春(chun)”字正(zheng)(zheng)面(mian)点明季节，“最(zui)喜(xi)”则(ze)强调喜(xi)悦隋绪。词(ci)(ci)(ci)人“重游(you)(you)”的(de)(de)时间(jian)、地(di)点、环(huan)境(jing)(jing)(jing)气(qi)氛(fen)和(he)兴奋心(xin)情，至此已全部得到简(jian)洁而又(you)生动(dong)的(de)(de)表(biao)现。“又(you)是天(tian)涯芳(fang)草(cao)(cao)遍”紧承“春(chun)沙(sha)软”而来，在(zai)描写芳(fang)草(cao)(cao)连天(tian)的(de)(de)实(shi)景(jing)同时，开始唤起(qi)(qi)对(dui)初游(you)(you)景(jing)象的(de)(de)回(hui)忆。此句(ju)虽是化用苏轼“天(tian)涯何(he)处无芳(fang)草(cao)(cao)”的(de)(de)句(ju)意(yi)，写出通(tong)向(xiang)(xiang)晋祠的(de)(de)路上春(chun)草(cao)(cao)连绵(mian)不断(duan)的(de)(de)实(shi)景(jing)，但用“又(you)是”二字领起(qi)(qi)，就自(zi)然(ran)融入(ru)词(ci)(ci)(ci)人曾(ceng)经有过的(de)(de)美好印象。这(zhei)(zhei)时，那环(huan)绕太原(yuan)的(de)(de)汾水正(zheng)(zheng)穿过绵(mian)绵(mian)草(cao)(cao)地(di)向(xiang)(xiang)南(nan)流去，那列阵成行(xing)(xing)的(de)(de)大(da)雁正(zheng)(zheng)掠过绵(mian)绵(mian)草(cao)(cao)地(di)向(xiang)(xiang)北飞回(hui)，词(ci)(ci)(ci)人沿着汾水行(xing)(xing)，望着雁群飞，又(you)不禁发出“年(nian)(nian)年(nian)(nian)汾水看(kan)(kan)归雁”的(de)(de)赞叹。“年(nian)(nian)年(nian)(nian)”二字与(yu)“又(you)是”二字紧密相扣，前(qian)后照应，撩起(qi)(qi)词(ci)(ci)(ci)人远如芳(fang)草(cao)(cao)、长如汾河的(de)(de)思(si)绪，水到渠成地(di)开启下片。

下(xia)片(pian)描(miao)写(xie)重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)游晋祠(ci)时(shi)(shi)(shi)所见的(de)(de)(de)景(jing)(jing)(jing)象(xiang)，笔触细密(mi)，境界清幽，字(zi)里行间流(liu)露(lu)出旧地(di)得(de)游、韶(shao)华已(yi)变的(de)(de)(de)感慨(kai)。“系(xi)马(ma)(ma)青(qing)(qing)(qing)松(song)(song)犹在(zai)眼(yan)”，是刚(gang)到晋祠(ci)的(de)(de)(de)特写(xie)。“青(qing)(qing)(qing)松(song)(song)”之所以(yi)(yi)成为(wei)词人(ren)(ren)瞩(zhu)目的(de)(de)(de)对(dui)象(xiang)，不(bu)仅由于初游晋祠(ci)时(shi)(shi)(shi)曾经拴(shuan)(shuan)马(ma)(ma)于树上(shang)(shang)(shang)，而且暗(an)示这次重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)游仍然乘(cheng)马(ma)(ma)而来，将寻青(qing)(qing)(qing)松(song)(song)而拴(shuan)(shuan)马(ma)(ma)。这既不(bu)着痕迹地(di)表(biao)露(lu)人(ren)(ren)已(yi)到晋祠(ci)，又(you)(you)补(bu)写(xie)上(shang)(shang)(shang)片(pian)乘(cheng)马(ma)(ma)踏(ta)沙之未写(xie)。“犹在(zai)眼(yan)”，突出描(miao)写(xie)词人(ren)(ren)看(kan)到“系(xi)马(ma)(ma)青(qing)(qing)(qing)松(song)(song)”的(de)(de)(de)情景(jing)(jing)(jing)，其中“犹”字(zi)着重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)刻画了词人(ren)(ren)看(kan)到青(qing)(qing)(qing)松(song)(song)如见故(gu)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)心(xin)(xin)a态。但(dan)是在(zai)惊喜青(qing)(qing)(qing)松(song)(song)如旧的(de)(de)(de)同(tong)时(shi)(shi)(shi)，却(que)又(you)(you)不(bu)禁(jin)撩(liao)起时(shi)(shi)(shi)光(guang)流(liu)逝的(de)(de)(de)感慨(kai)。“胜地(di)重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)来，暗(an)记(ji)韶(shao)华变”，就(jiu)是这一瞬间心(xin)(xin)理活动(dong)(dong)的(de)(de)(de)写(xie)照。“胜地(di)重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)来”，正(zheng)面点题(ti)，写(xie)明(ming)“重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)游晋祠(ci)”这个(ge)著名的(de)(de)(de)风景(jing)(jing)(jing)优(you)美的(de)(de)(de)地(di)方，似乎一切都像(xiang)初游晋祠(ci)时(shi)(shi)(shi)那样(yang)美好(hao)(hao)。“暗(an)记(ji)韶(shao)华变”，则(ze)轻轻一转(zhuan)；抒发出风景(jing)(jing)(jing)不(bu)殊、年华流(liu)逝的(de)(de)(de)清愁。“韶(shao)华”，本指(zhi)春光(guang)，又(you)(you)可引申为(wei)美好(hao)(hao)的(de)(de)(de)年华。词人(ren)(ren)在(zai)此，既以(yi)(yi)“韶(shao)华变”表(biao)明(ming)这次重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)游的(de)(de)(de)春光(guang)已(yi)与上(shang)(shang)(shang)次初游的(de)(de)(de)秋光(guang)有(you)了明(ming)显(xian)的(de)(de)(de)不(bu)同(tong)，又(you)(you)深(shen)人(ren)(ren)_层(ceng)地(di)透露(lu)初游时(shi)(shi)(shi)美好(hao)(hao)的(de)(de)(de)青(qing)(qing)(qing)春如今已(yi)在(zai)悄悄地(di)变化。这种(zhong)极(ji)其微妙的(de)(de)(de)心(xin)(xin)理动(dong)(dong)态，与上(shang)(shang)(shang)句的(de)(de)(de)“犹”字(zi)脉连意反，在(zai)表(biao)示从内心(xin)(xin)深(shen)处想起的(de)(de)(de)“暗(an)记(ji)”二字(zi)中，得(de)到了细腻的(de)(de)(de)表(biao)达。

词人(ren)(ren)带着这(zhei)种由“最喜(xi)”暗暗演变为清(qing)愁(chou)的(de)(de)(de)(de)心(xin)境(jing)，重新(xin)(xin)游(you)览晋(jin)祠(ci)(ci)的(de)(de)(de)(de)胜(sheng)景(jing)(jing)，可想而(er)知该(gai)有多(duo)少景(jing)(jing)观触(chu)动词人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)情怀(huai)。但他(ta)全(quan)部(bu)舍弃不(bu)(bu)写，只用“依旧(jiu)纷纷凉(liang)月满(man)，照(zhao)人(ren)(ren)独(du)上溪桥(qiao)(qiao)畔”作(zuo)结，让人(ren)(ren)从他(ta)独(du)赏的(de)(de)(de)(de)晋(jin)祠(ci)(ci)景(jing)(jing)色(se)(se)中(zhong)，体(ti)味(wei)(wei)他(ta)此(ci)时此(ci)地清(qing)凉(liang)孤寂(ji)的(de)(de)(de)(de)心(xin)境(jing)。词人(ren)(ren)以初游(you)时所(suo)见的(de)(de)(de)(de)凉(liang)月满(man)照(zhao)晋(jin)祠(ci)(ci)之景(jing)(jing)作(zuo)陪衬，突出(chu)(chu)描(miao)绘他(ta)踏(ta)着月色(se)(se)独(du)上溪桥(qiao)(qiao)的(de)(de)(de)(de)画面，使得幽(you)人(ren)(ren)独(du)有怀(huai)抱的(de)(de)(de)(de)寓意尽在不(bu)(bu)言(yan)中(zhong)。“凉(liang)月”之“照(zhao)人(ren)(ren)独(du)上”，不(bu)(bu)仅表明(ming)由白昼而(er)至黄昏的(de)(de)(de)(de)时间变化，而(er)且渲染(ran)出(chu)(chu)凄(qi)清(qing)孤寂(ji)的(de)(de)(de)(de)淡淡哀愁(chou)，这(zhei)正体(ti)现(xian)出(chu)(chu)词人(ren)(ren)重游(you)晋(jin)祠(ci)(ci)的(de)(de)(de)(de)特有心(xin)境(jing)和清(qing)空醇雅的(de)(de)(de)(de)独(du)特词风(feng)(feng)。五代词人(ren)(ren)冯(feng)延巳的(de)(de)(de)(de)《鹊踏(ta)枝》曾用“独(du)立小桥(qiao)(qiao)风(feng)(feng)满(man)袖，平(ping)林新(xin)(xin)月人(ren)(ren)归后”两(liang)个结句来写“新(xin)(xin)愁(chou)”，显得风(feng)(feng)神萧散(san)，意味(wei)(wei)悠(you)悠(you)；作(zuo)者的(de)(de)(de)(de)这(zhei)两(liang)句词，似乎(hu)受到冯(feng)词的(de)(de)(de)(de)潜移默(mo)化，但就其描(miao)写重游(you)晋(jin)祠(ci)(ci)勾起的(de)(de)(de)(de)愁(chou)绪(xu)来看，却(que)是情寓于景(jing)(jing)，不(bu)(bu)可移易的(de)(de)(de)(de)佳句。

【阅读训练】：

（1）全词表达(da)了作者(zhe)哪些情感？（4分(fen)）

（2）词(ci)中画(hua)线的句子是如何运(yun)用(yong)衬(chen)托手法的？请(qing)简要说明。（3分）

（3）“依(yi)旧纷纷凉月满(man)，照人(ren)独上溪桥畔”主要采用(yong)了什(shen)么(me)表现手法(fa)？请(qing)简要说明。（4分）

【参考答案】：

(1)重游晋祠(ci)欣赏(shang)春天(tian)美景的(de)喜(xi)悦之情；对时光流逝的(de)感伤之情；思(si)念家(jia)乡的(de)孤(gu)独之情。

(2)以(yi)月(yue)之“凉”衬(chen)(chen)托人的(de)感伤(shang)悲凉；以(yi)月(yue)之“满”衬(chen)(chen)托（反衬(chen)(chen)）人的(de)孤独。

（3)寓情于景（借景抒情）。以月(yue)之“凉”衬托人的感伤悲凉；以月(yue)之“满(man)”衬托（反衬）人的孤独(du)。