钱起《裴迪书斋玩月之作》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

裴迪书斋玩月之作

钱起

夜来诗酒兴(xing)，月满谢(xie)公楼(lou)①。影闭重门(men)静，寒(han)生独(du)树秋(qiu)。

鹊惊随叶散，萤远(yuan)入烟(yan)流(liu)。 今夕遥天末，清光几处(chu)愁。

【注释】：

钱起(qi)（生卒年(nian)不(bu)详），字仲文，汉族，吴(wu)兴（今浙江湖(hu)州市(shi)）人(ren)，唐代(dai)诗人(ren)。早年(nian)数(shu)次赴(fu)试落第，唐天宝七年(nian)（748年(nian)）进士，大(da)书法家怀素和尚之(zhi)叔。

钱(qian)(qian)起(qi)，初为秘书省校书郎(lang)(lang)、蓝田县(xian)尉，后(hou)任司(si)勋员(yuan)外郎(lang)(lang)、考(kao)(kao)功(gong)郎(lang)(lang)中、翰林学士等。曾任考(kao)(kao)功(gong)郎(lang)(lang)中，故世(shi)称钱(qian)(qian)考(kao)(kao)功(gong)，与韩翃(hong)、李端、卢纶(lun)等号称大历(li)十才子。钱(qian)(qian)起(qi)长于(yu)五言，词彩清丽，音(yin)律(lv)和谐。因与郎(lang)(lang)士元齐名(ming)，齐名(ming)“钱(qian)(qian)郎(lang)(lang)”。人为之语曰：“前有沈宋，后(hou)有钱(qian)(qian)郎(lang)(lang)。”对此，钱(qian)(qian)起(qi)很不满意(yi)，傲然说道：“郎(lang)(lang)士元安得与余(yu)并称也？”但是，朝(chao)廷公(gong)卿出牧奉使，若无钱(qian)(qian)、郎(lang)(lang)赋诗(shi)送别，则为时论所鄙。钱(qian)(qian)起(qi)诗(shi)作的题材(cai)多(duo)偏(pian)重于(yu)描写景物和投赠(zeng)应酬(chou)。音(yin)律(lv)谐婉，时有佳句。

钱起当时诗名很(hen)盛，其(qi)诗多为赠别应酬(chou)，流连光景(jing)、粉饰(shi)太平(ping)之作，与社会现实(shi)相距(ju)较远。然其(qi)诗具有较高(gao)的艺(yi)术水(shui)平(ping)，风格清空闲雅、流丽(li)纤秀，尤(you)长于(yu)写景(jing)，为大历诗风的杰出代表。【翻(fan)译】

夜色(se)渐浓，月(yue)(yue)亮(liang)升起(qi)，月(yue)(yue)光(guang)洒满了(le)庭(ting)宇和楼台(tai)。几个朋友聚(ju)在一起(qi)，饮酒吟(yin)诗。所在的深深的庭(ting)院，层内门户早已(yi)关闭，户外万(wan)籁俱寂(ji)。一阵清风吹来，枝叶沙沙，引发(fa)无限寒意。月(yue)(yue)色(se)太亮(liang)，喜鹊误(wu)以为天色(se)已(yi)明，扑刺(ci)刺(ci)猛然(ran)飞(fei)起(qi)，震落了(le)片(pian)片(pian)秋叶。鹊起(qi)叶飏，飘然(ran)四(si)散。面对(dui)这样的月(yue)(yue)色(se)，将会惹动多少(shao)人的愁(chou)思(si)。

【赏析】

　裴迪是王维、杜甫的(de)朋(peng)友(you)，唐代著名诗(shi)(shi)人。钱起的(de)这首(shou)诗(shi)(shi)，写一个初秋的(de)晚上(shang)，在裴迪书斋赏月的(de)情景。　　

几个朋友聚在一(yi)(yi)起(qi)，饮酒吟诗(shi)。不知不觉中，夜色渐浓，月(yue)亮升起(qi)来了，月(yue)光(guang)洒满了庭(ting)宇(yu)和楼台。谢公(gong)楼，晋时(shi)谢庄写(xie)过著(zhu)名的(de)《月(yue)赋》，这(zhei)里借指裴(pei)迪的(de)书(shu)斋。此(ci)时(shi)，在座(zuo)的(de)人(ren)们显然(ran)被如水一(yi)(yi)般皎(jiao)洁的(de)月(yue)光(guang)吸引(yin)住了，刚才那种(zhong)饮酒吟诗(shi)的(de)热烈(lie)场面，随着(zhe)月(yue)光(guang)的(de)流泻，完全被一(yi)(yi)种(zhong)宁(ning)静而幽远的(de)意味(wei)所代(dai)替(ti)。　　

“影闭(bi)重门静，寒(han)生独树秋(qiu)”，此(ci)刻诗(shi)人(ren)才注意到，主人(ren)所在的(de)深深的(de)庭院(yuan)，层(ceng)层(ceng)门户(hu)早(zao)已关闭(bi)，户(hu)外万(wan)籁俱寂(ji)。一阵清(qing)风吹来，枝叶沙(sha)沙(sha)，引发无限寒(han)意。人(ren)们顿时感到秋(qiu)夜的(de)清(qing)凉(liang)。　　

“鹊惊随叶散，萤远(yuan)入(ru)烟流(liu)”，这两句由写四周的寂静和初秋(qiu)的凉意转入(ru)写月(yue)光，但(dan)也(ye)还不是正(zheng)面描写。月(yue)色无形(xing)无影(ying)，正(zheng)面描写确实困难。张若虚《春江花月(yue)夜》里说：“江天一色无纤(xian)尘(chen)，皎皎空中(zhong)孤月(yue)轮”， 

【阅读训练】

（1）“鹊惊随叶散”使(shi)人联(lian)想起唐代王维《鸟鸣涧》中的“        ，时(shi)鸣春(chun)涧中”句。（1分）

（2）首联“月(yue)满(man)谢公楼”中的(de)(de)“月(yue)满(man)”，有的(de)(de)版(ban)本(ben)写作“独上”，你认为这两个词中哪(na)个词更好，为什么？（3分）

（3）试分析本诗是如何写景(jing)抒情的。（4分）

【参考答案】 （1）月出惊山鸟（1分(fen)）

（2）“月满(man)”好(hao)。（1分）“月满(man)谢公楼(lou)”是客观的描写(xie)，是诗人趁(chen)着“夜来诗酒(jiu)(jiu)兴”的所(suo)见，首联(lian)(lian)即(ji)点题(ti)（2分）“独上”好(hao)。（1分）诗人趁(chen)着“夜来诗酒(jiu)(jiu)兴”，“独上”高楼(lou)，颔联(lian)(lian)、颈联(lian)(lian)即(ji)为(wei)登(deng)楼(lou)所(suo)见，且“独”字(zi)与(yu)尾(wei)联(lian)(lian)的“愁(chou)”字(zi)首尾(wei)呼应，整首诗浑然一体(ti)。而“月满(man)”句与(yu)第(di)一句相连，就(jiu)显得突兀。（2分）（言之成理即(ji)可酌情给分）

（3）诗人通过以(yi)动衬静和侧面(mian)描写(xie)(xie)的写(xie)(xie)作手法，着力描写(xie)(xie)月光月色之(zhi)美，营造了空(kong)明澄澈、清幽静寂的意境(jing)，借景咏怀，抒(shu)发情(qing)思，传达出作者心底(di)泛起的淡淡情(qing)愁。（4分）（言之(zhi)成理(li)即可(ke)酌情(qing)给分）